新手上路
普級小鄧迷
- 舊站積分
- 128
- 舊站發表文章數
- 973
|
樓主 |
發表於 2006-7-24 17:13:26
|
顯示全部樓層
原發表者是 tonylin1978
[B]
戲中這位女子我也沒注意在其他場景有出現
不過導演可能想表達的意思是
他和西碧拉式各玩各的,誰也不管誰
(西碧拉不也是到貝里昂那住了好長一段時間嗎)
那位女子應該只是蓋的某位情婦而已...功能很單純...[ ]
導演版中,Ridley用了相當多的對比,以及多段式漸進鋪陳
而且導演版的對白也有些微不同,個人認為導演版的對白更洗鍊
可能是考量更通俗一些,所以劇場版做了修改
舉例:
薩拉丁在問他得意手下,為何放過貝里昂
他的回覆,意思雖然和劇場版相去不遠
但是語意上更高明,更隱諱(polyxyz要不要再多看一次啊?[ ] )
最後,看完導演版後,雖然時間真的很長
但是,我還是會想多看幾次
雖然影片主題十分老套,但只要戰爭不停止,就仍有討論的必要
但是由無神論者的Ridley Scott執導,那純熟的手法及順暢有型的敘事節奏
無疑是他近年來最高水準的傑作 [/B]
因為那位女子她出現的地方是在皇宮當中,
所以就算功能單純(反正就是蓋的情婦)
但身份卻不單純,所以才有此一問,
也因為她出現地方的關係,
我才猜是西貝拉的妹妹伊莎貝拉,
(ps:史實中,貝里昂是支持伊莎貝拉成為耶路撒冷的女王,
貝里昂和西貝拉的關係也不怎麼親密。)
劇院版是我看中文字幕的,
加長版我才是看英文字幕(也沒得選),
場景畫面的不同可以看得出來,
說的對白不一樣就難辯了,
印象比較深刻的就是鮑德溫四世死後,
西貝拉和蓋的對話和劇院版不同(因為接下來的劇情也不一樣)
哪天再把舊版翻出來看看吧,
(都有加長版了還看舊版幹什麼[ ] [ ] )
最近還打算把裡面的台詞抄出來,
把看不懂的請人幫忙翻,
不過那好像是大工程...[ ] |
|