新手上路
皇玹國際
- 舊站積分
- 109
- 舊站發表文章數
- 6063
|
樓主 |
發表於 2009-5-13 00:49:51
|
顯示全部樓層
Q & A :
Q:
先前才說了新韌體似乎對於srt也有改善, 沒多久就遇到問題...
不過經過比對檢查字幕檔後, 發現了問題點! (不確定以前遇到的也是一樣的問題)
這次遇到問題的字幕檔都是抓到簡中版然後用Word轉成繁中後再貼到notepad存成Big5的srt檔
而Word把"這裡"翻譯成"這裏", 不過問題不在Word, 而是出在這個裏字!
後來實驗發現, 只要在Big5的字幕檔(UTF8沒試過)任何一句字幕中加入這個"裏"字, 就會造成該句字幕出不來!
目前把這個字換掉, 看來就ok了, 不過不知道還有沒有其它字也會造成一樣問題...
相信海美迪應該可以很快解決這個問題^^
A:
這個問題要重新定義字庫,因為簡體中文是沒〞裡〞這個字,只有"裡",簡中為"這裡".
還有"怎麼〞,簡中為"怎麼",這都可以用 ConvertZ 修正.
建議可以用其他程式先把簡體轉為繁體,即使原本的是繁體字幕都建議用 ConvertZ 過一下可以把一些字轉為正確的繁中.
另外要調整字幕的時間或切字幕建議可以用 Subtitle Workshop 2.5 這個程式.
[ ] |
|