新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 24833
- 舊站發表文章數
- 7074
|
樓主 |
發表於 2011-9-8 13:51:49
|
顯示全部樓層
Keep wandering - from Marcello to Marcello
緣起 - 我的 email list 裡總有愛樂朋友們聊唱片事。 這兩天 Marcello 佔據頭條。 此人的 Oboe concerto 差堪可以擠入 popular tune 之林, 黑膠聞人富桂兄對此曲可說是甚無抵抗力,一聽入魂。
提到的是 Marcello 的 Cello Sonatas,這事可不小,因為我沒有。 x! 天底下最不爽的事,就是當你以為你的唱片應該已經屬於汗牛充棟級(不懂這個成語的,漫畫裡的 S 級怪物是也)的堆疊收藏,卻發現還有這麼多曲子並不存在於你那一牆壁的塑膠裡。 意謂著你想要跟上主題,還得再弄個幾張回來,否則只能悻悻然看著人家長篇大論小論。
因為我的唱片大都電腦建檔了,所以自然要看看還有哪些個 Marcello 在庫,聊慰受創心靈。
電腦跑出了一個有趣的發現 - Concerto in D minor after Marcello, BWV 974
這是偉大巴哈的作品,居然有 after Marcello 體事,得要好好弄清楚 Marcello 是何許人等。
翻開 Wikipedia, Benedetto Marcello 比巴哈晚一年生,早幾年死,所以是巴哈同一時代的人。 出身名門,老爸要他念法,他就乖乖念法,然後偷偷搞他自己的音樂, 寫了不少曲子。 還有個弟弟也是作曲家 -> Alssendro Marcello (這個名字也出現在我的唱片檔裡,打過字的,總是有點印象。 臭屁一下)
Marcello 不僅寫音樂,也寫文章。 Wiki 說他有一篇戲謔小短文寫有關歌劇的很受人喜愛, 非常幽默,但同時也對歌劇歷史有卓越貢獻。 這就很有意思了,一定要挖出來瞧瞧才行,至少強過帶著受創的心靈搜尋我那沒有的唱片。
找到的第一個,翻譯搞砸了,看不出有啥幽默,這是後製不良在文學上的案例之一。 第二個,光是頁頭的美編設計就能讓人打心底泛出微笑了。
Il teatro alla moda
茲節錄並試譯一段如下:
「Non dovra il Virtuoso moderno aver solfeggiato, ne mai solfeggiare per non cader nel pericolo di fermar la voce, d'intonar giusto, d'andar a tempo, etc, essendo tali cose fuori affatto del moderno costume.」
The modern Virtuoso singer should not have practiced musical reading and must never practice it, in order not to be in danger of controlling his voice, of just tuning, of following the right tempo, etc., for such things are fully strange to the modern custom.
現今的炫技歌手們不該懂得看譜,並切忌有此意圖。 此為避免出現 駕馭聲線、唱準音律、跟對節拍之行為。 是皆甚異於今之常俗。
(好吧,我也承認我的後製不見得高明,但這是為了避免加油添醋,意欲忠實地傳達原文本意云云... )
接著,本地常俗乃是 有圖有真相,讓我們來看看 Marcello 長相如何。
打開咕狗輸入 Marcello 後, 古人 Marcello 長得如何已無關緊要,今人 Marcello Mastroianne 的帥照滿滿足以讓人轉移目標。
馬斯楚安尼,一個略略泛黃的名字,卻是前個世紀悠遊而美好的標記。 讓我們來欣賞一下某部落族的精美收藏
Marcello Mastroianni |
|