忘記密碼
 立即註冊
樓主: 月童

藝術(廣義)與生活

  [複製鏈接]

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
發表於 2005-10-12 19:02:46 | 顯示全部樓層

Re: 不是故意來亂的

原發表者是 raininglight
[B]娃,對不起各位叔叔伯伯,
翻舊文還回的太慢把文夾住,
打亂了大家的節奏,萬分愧疚[] []

對不起彭老大,
謝罪先m(_ _)mm(_ _)mm(_ _)m [/B]


別在意!

這是後現代理論很重要的「拼貼」,即台語之竹篙兜菜刀。

你拼貼一下,柔化一些彭老大的肅殺。[]
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

0

主題

353

回帖

0

積分

新手上路

毛筆常常掉地上

舊站積分
33
舊站發表文章數
353
發表於 2005-10-12 19:11:15 | 顯示全部樓層

Re: 不是故意來亂的

原發表者是 raininglight
[B]娃,對不起各位叔叔伯伯,
翻舊文還回的太慢把文夾住,
打亂了大家的節奏,萬分愧疚[] []

對不起彭老大,
謝罪先m(_ _)mm(_ _)mm(_ _)m [/B]

以妳的年紀,叫我哥哥比較恰當。
我的網站:http://www.jiliang.idv.tw/

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
發表於 2005-10-12 19:15:49 | 顯示全部樓層

Re: Re: 不是故意來亂的

原發表者是 hjlclark
[B]
以妳的年紀,叫我哥哥比較恰當。 [/B]


人家叫你叔叔,叫我老大,分野立判。
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
發表於 2005-10-12 19:29:10 | 顯示全部樓層

Re: Re: 隔了兩座山打牛

原發表者是 hjlclark
[B]
這個討論的確是隔空打牛。
不過我只是援用月童所引原書文字中的寶黛戀情不能容於宗法社會一詞,未有以之概括傳統社會的意思。
我對當代明清學術研究沒有接觸,對相關名詞是否可以援引為特殊界定之定義,亦不甚了了,只是對月童所引文字之紅樓夢觀點,不以為然。
當然,以任何觀點解讀作品,都是作者的特權。 [/B]


老花了,沒仔細看「宗法社會」是余國藩教授的用語,如原書如此,余國藩教授恐怕也弄錯了。

但可能還是得回到原書,不知「宗法社會」在英文版中是用哪個字?翻成中文後,造成的可能誤讀,殊難判斷。
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

0

主題

353

回帖

0

積分

新手上路

毛筆常常掉地上

舊站積分
33
舊站發表文章數
353
發表於 2005-10-12 19:41:47 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 不是故意來亂的

原發表者是 Emilgilels
[B]

人家叫你叔叔,叫我老大,分野立判。 [/B]

老大也者,老大人也。不要高興大早。
你的那個真空管dat,可不可以幫我訂一個?
我的網站:http://www.jiliang.idv.tw/

70

主題

3977

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
737
舊站發表文章數
3316
發表於 2005-10-12 20:07:18 | 顯示全部樓層
偶的新數位筆....

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
發表於 2005-10-12 21:00:16 | 顯示全部樓層

都老花了

原發表者是 hjlclark
[B]
老大也者,老大人也。不要高興大早。
你的那個真空管dat,可不可以幫我訂一個? [/B]


訂一個沒問題。

不過那個是DAC,不是DAT,大家都老花了嗎?
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-10-12 21:25:31 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 不是故意來亂的

原發表者是 Emilgilels [QUOTE]
原發表者是 hjlclark
[B]以妳的年紀,叫我哥哥比較恰當。[/B]

[B]人家叫你叔叔,叫我老大,分野立判。 [/B][/QUOTE]
ㄟ,阿,
為示公平,通通叫叔叔好了。[8D]
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-10-12 21:28:18 | 顯示全部樓層
原發表者是 Bruce
[B]偶的新數位筆....

[/B]


[:O] [:O] [:O]
畫中有畫,Bruce,太強了太強了。m(ˍ ˍ)m
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

37

主題

1863

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1411
舊站發表文章數
1706
發表於 2005-10-12 21:32:16 | 顯示全部樓層

原來如此

原發表者是 Emilgilels
[B]
我想,討論觀點比較好的方式,應該是回到原始文本,這是詮釋學的基本理論。詮釋學中,「回向原典」(Return to Source)是一個重要的概念,乃係源自西方學者有關《聖經》的討論。因為中古僧侶對《聖經》所做的層層解釋,使《聖經》失去其原有面貌,因而學者提出回到《聖經》原始文本,再探索其意涵,其後發展出西洋文學批評的詮釋學/傳釋學理論。

余國藩教授這本書是用英文寫的(月童引述時寫成余國藩原著,但未說明是翻譯),我們或許可以假設此書設定的讀者屬英語世界,在書寫上自有其不同考量。譯者李奭學為我學友,其翻譯大體應可忠於原著,但中英文畢竟有別。在這個討論串,月童引其中的部分文字,全書的論述觀點並未呈現,在這種基礎下討論余國藩教授的論點,可能是有點隔的。我意,余國藩教授的英文著作譯為中文,已經隔了一層,月童的引述再隔一層,加上月童的解釋,可能隔得更遠。

在這種基礎下進行的討論,就學術而言,最少已經隔了兩座山(甚或三座),打的牛恐怕已經不是原來那頭。

[/B]


原來是翻譯的. 那差太多了, 像我看過魔戒的翻譯本, 吐血. 只好買原文本回來看. 為之前的發言道歉.
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 01:38 , Processed in 0.073890 second(s), 40 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表