新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 1411
- 舊站發表文章數
- 1706
|
發表於 2005-10-12 21:32:16
|
顯示全部樓層
原來如此
原發表者是 Emilgilels
[B]
我想,討論觀點比較好的方式,應該是回到原始文本,這是詮釋學的基本理論。詮釋學中,「回向原典」(Return to Source)是一個重要的概念,乃係源自西方學者有關《聖經》的討論。因為中古僧侶對《聖經》所做的層層解釋,使《聖經》失去其原有面貌,因而學者提出回到《聖經》原始文本,再探索其意涵,其後發展出西洋文學批評的詮釋學/傳釋學理論。
余國藩教授這本書是用英文寫的(月童引述時寫成余國藩原著,但未說明是翻譯),我們或許可以假設此書設定的讀者屬英語世界,在書寫上自有其不同考量。譯者李奭學為我學友,其翻譯大體應可忠於原著,但中英文畢竟有別。在這個討論串,月童引其中的部分文字,全書的論述觀點並未呈現,在這種基礎下討論余國藩教授的論點,可能是有點隔的。我意,余國藩教授的英文著作譯為中文,已經隔了一層,月童的引述再隔一層,加上月童的解釋,可能隔得更遠。
在這種基礎下進行的討論,就學術而言,最少已經隔了兩座山(甚或三座),打的牛恐怕已經不是原來那頭。
[/B]
原來是翻譯的. 那差太多了, 像我看過魔戒的翻譯本, 吐血. 只好買原文本回來看. 為之前的發言道歉. |
|