忘記密碼
 立即註冊
樓主: chinchin

與家裡的老唱片重新談戀愛

[複製鏈接]

37

主題

1863

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1411
舊站發表文章數
1706
 樓主| 發表於 2007-10-10 22:55:34 | 顯示全部樓層

Der Hirt auf dem Felsen D.965

這是 Schubert為女高音, 鋼琴與豎笛所做的歌, 這類的組合不多, 但是也有一些作家一生就寫這麼個一兩首應世. 我之前有段時間不太注意藝術歌曲, 因為我有一陣子聽 費雪狄斯考的Schubter的歌聽到有點膩了. 而在藝術歌曲裡用兩種不同的伴奏樂器我初時也覺得有一點怪, 但是聽了後我覺得搭配得好極了. 這曲子我有兩個版本, 一是DHM的, 由Ameling/Demus/Deisner合作, 另外是DGG的Janowitz擔綱. 後者的歌劇演出是我的最愛之一, 而Janowitz在布蘭詩歌與四季裡的表現真是傑出, 但是假如要我挑 Schubert/Mozart/Bach的歌曲, 那麼Ameling仍是我的最愛, 我尤其喜歡她在Bach的清唱劇裡的歌聲, 與Ameling的聲音的聲音走向類似比較有名的是Kanawa(雖然我還是比較甲意Ameling), 她們都具有如絲綢般滑順的聲音, 唱起藝術歌曲來很合適, 不過因為實在是比較不食人間煙火那型的, 所以即使是Schubert的歌也要看曲子才行.

以下是D.965的英文翻譯歌詞.



"The shepherd on the rock "


When, from the highest rock up here,
Down to the valley deep I peer,
And sing,

Far from the valley dark and deep
Echoes rush through, in upward sweep,
The chasm.

The farther that my voice resounds,
So much the brighter it rebounds
From under.

My sweetheart dwells so far from me,
I hotly long with her to be
O'er yonder.

I am consumed in misery,
I have no use for cheer,
Hope has on earth eluded me,
I am so lonesome here.

So longingly did sound the song,
So longingly through wood and night,
Towards heav'n it draws all hearts along
With unsuspected might.

The Springtime is coming,
The Springtime, my cheer,
Now must I make ready
On wanderings to fare.


[/COLOR]


看完各位應該知道我為什麼會喜歡Ameling唱這首歌了.

這曲子最迷人的地方是豎笛與人聲的應答, 而有時似乎唱者意猶未盡之際, 豎笛幫她延續得更美, 反之亦然, 這都要歸功於Deisner的豎笛具備不輸Ameling的歌唱性, 更棒的是Demus用的是Pianoforte, 由於聲音較內斂, 在背後以不妨礙前兩者吟誦的方式, 暗地裡撐起整個曲子的骨架, 也似乎代表曲中主角偶而低迷的心思. 聽著聽著, 我不禁入了迷了. 曲終時我還沉醉在其中, 完全忘了下一首已經開始了. 假如您要試聽, YouTubre網址如下:

http://www.youtube.com/watch?v=rPpII4xTVrc

不過這聲音糟透了, 我的唱片假如是這般聲音, 怎麼能吸引我呢? 不過我的也不是DHM原版, 只是一家瑞士廠的重刻, 真難以想像DHM的版會迷人到甚麼地步.

37

主題

1532

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
631
舊站發表文章數
1223
發表於 2007-10-10 23:59:18 | 顯示全部樓層

Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 chinchin
[B]這是 Schubert為女高音, 鋼琴與豎笛所做的歌, 這類的組合不多, 但是也有一些作家一生就寫這麼個一兩首應世. 我之前有段時間不太注意藝術歌曲, 因為我有一陣子聽 費雪狄斯考的Schubter的歌聽到有點膩了. 而在藝術歌曲裡用兩種不同的伴奏樂器我初時也覺得有一點怪, 但是聽了後我覺得搭配得好極了. 這曲子我有兩個版本, 一是DHM的, 由Ameling/Demus/Deisner合作, 另外是DGG的Janowitz擔綱. 後者的歌劇演出是我的最愛之一, 而Janowitz在布蘭詩歌與四季裡的表現真是傑出, 但是假如要我挑 Schubert/Mozart/Bach的歌曲, 那麼Ameling仍是我的最愛, 我尤其喜歡她在Bach的清唱劇裡的歌聲, 與Ameling的聲音的聲音走向類似比較有名的是Kanawa(雖然我還是比較甲意Ameling), 她們都具有如絲綢般滑順的聲音, 唱起藝術歌曲來很合適, 不過因為實在是比較不食人間煙火那型的, 所以即使是Schubert的歌也要看曲子才行.

以下是D.965的英文翻譯歌詞.



"The shepherd on the rock "


When, from the highest rock up here,
Down to the valley deep I peer,
And sing,

Far from the valley dark and deep
Echoes rush through, in upward sweep,
The chasm.

The farther that my voice resounds,
So much the brighter it rebounds
From under.

My sweetheart dwells so far from me,
I hotly long with her to be
O'er yonder.

I am consumed in misery,
I have no use for cheer,
Hope has on earth eluded me,
I am so lonesome here.

So longingly did sound the song,
So longingly through wood and night,
Towards heav'n it draws all hearts along
With unsuspected might.

The Springtime is coming,
The Springtime, my cheer,
Now must I make ready
On wanderings to fare.


[/COLOR]


看完各位應該知道我為什麼會喜歡Ameling唱這首歌了.

這曲子最迷人的地方是豎笛與人聲的應答, 而有時似乎唱者意猶未盡之際, 豎笛幫她延續得更美, 反之亦然, 這都要歸功於Deisner的豎笛具備不輸Ameling的歌唱性, 更棒的是Demus用的是Pianoforte, 由於聲音較內斂, 在背後以不妨礙前兩者吟誦的方式, 暗地裡撐起整個曲子的骨架, 也似乎代表曲中主角偶而低迷的心思. 聽著聽著, 我不禁入了迷了. 曲終時我還沉醉在其中, 完全忘了下一首已經開始了. 假如您要試聽, YouTubre網址如下:

http://www.youtube.com/watch?v=rPpII4xTVrc

不過這聲音糟透了, 我的唱片假如是這般聲音, 怎麼能吸引我呢? 不過我的也不是DHM原版, 只是一家瑞士廠的重刻, 真難以想像DHM的版會迷人到甚麼地步. [/B]


Ameling!?[]

Philips 出的那幾張就夠迷死人了,不用找別的,我可是她的粉絲,還有她的簽名LP呢[}]








古典黑膠共和國

14

主題

3074

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
658
舊站發表文章數
2987
發表於 2007-10-11 01:56:48 | 顯示全部樓層

Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 chinchin
[B]這是 Schubert為女高音, 鋼琴與豎笛所做的歌

這曲子我有兩個版本, 一是DHM的, 由Ameling/Demus/Deisner合作, 另外是DGG的Janowitz擔綱

以下是D.965的英文翻譯歌詞.



"The shepherd on the rock "


When, from the highest rock up here,
Down to the valley deep I peer,
And sing,

Far from the valley dark and deep
Echoes rush through, in upward sweep,
The chasm.

The farther that my voice resounds,
So much the brighter it rebounds
From under.

My sweetheart dwells so far from me,
I hotly long with her to be
O'er yonder.

I am consumed in misery,
I have no use for cheer,
Hope has on earth eluded me,
I am so lonesome here.

So longingly did sound the song,
So longingly through wood and night,
Towards heav'n it draws all hearts along
With unsuspected might.

The Springtime is coming,
The Springtime, my cheer,
Now must I make ready
On wanderings to fare.


[/COLOR]



這曲子最迷人的地方是豎笛與人聲的應答, 而有時似乎唱者意猶未盡之際, 豎笛幫她延續得更美, 反之亦然, 這都要歸功於Deisner的豎笛具備不輸Ameling的歌唱性, 更棒的是Demus用的是Pianoforte, 由於聲音較內斂, 在背後以不妨礙前兩者吟誦的方式, 暗地裡撐起整個曲子的骨架, 也似乎代表曲中主角偶而低迷的心思. 聽著聽著, 我不禁入了迷了. 曲終時我還沉醉在其中, 完全忘了下一首已經開始了

不過我的也不是DHM原版, 只是一家瑞士廠的重刻, 真難以想像DHM的版會迷人到甚麼地步. [/B]


我的唱片版本一向不考究,不知道為什麼我剛好有DHM原版。

我還有一張是Janet Baker唱的,英國EMI晚期藍標郵票狗。
 
  [img]http://blog.roodo.com/wuming/65ecd5da_s.jpg[/img]   愛樂成癡,玩物喪志。  舞文弄墨,優哉游哉。  

26

主題

1689

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3261
舊站發表文章數
1711
發表於 2007-10-11 02:36:45 | 顯示全部樓層

Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 chinchin
[B]
"The shepherd on the rock "
...
My sweetheart dwells so far from me,
I hotly long with
her to be
O'er yonder.

[/B]

Just nit picking.  This song is sung by a female, why does she refer to  sweetheart as "her"? [:I]  Was it just bad English translation or was a female sweetheart inferred in the original German text?

37

主題

1863

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1411
舊站發表文章數
1706
 樓主| 發表於 2007-10-11 06:37:12 | 顯示全部樓層

Re: Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 hsindao
[B]
Just nit picking.  This song is sung by a female, why does she refer to  sweetheart as "her"? [:I]  Was it just bad English translation or was a female sweetheart inferred in the original German text? [/B]


以下是德文, 您指導一下吧!


Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
Und singe.

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall
Der Klüfte.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

In tiefem Gram verzehr ich mich,
Mir ist die Freude hin,
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin.

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.

37

主題

1863

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
1411
舊站發表文章數
1706
 樓主| 發表於 2007-10-11 06:39:32 | 顯示全部樓層

Re: Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 Emilgilels
[B]

我的唱片版本一向不考究,不知道為什麼我剛好有DHM原版。

  [/B]


老大, 你怎麼甚麼都有?  我要去聽一下, 嗚嗚!

41

主題

798

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
260
舊站發表文章數
320
發表於 2007-10-11 09:11:46 | 顯示全部樓層

Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 chinchin
[B]這是 Schubert為女高音, 鋼琴與豎笛所做的歌, 這類的組合不多, 但是也有一些作家一生就寫這麼個一兩首應世. 我之前有段時間不太注意藝術歌曲, 因為我有一陣子聽 費雪狄斯考的Schubter的歌聽到有點膩了. 而在藝術歌曲裡用兩種不同的伴奏樂器我初時也覺得有一點怪, 但是聽了後我覺得搭配得好極了. 這曲子我有兩個版本, 一是DHM的, 由Ameling/Demus/Deisner合作, 另外是DGG的Janowitz擔綱. 後者的歌劇演出是我的最愛之一, 而Janowitz在布蘭詩歌與四季裡的表現真是傑出, 但是假如要我挑 Schubert/Mozart/Bach的歌曲, 那麼Ameling仍是我的最愛, 我尤其喜歡她在Bach的清唱劇裡的歌聲, 與Ameling的聲音的聲音走向類似比較有名的是Kanawa(雖然我還是比較甲意Ameling), 她們都具有如絲綢般滑順的聲音, 唱起藝術歌曲來很合適, 不過因為實在是比較不食人間煙火那型的, 所以即使是Schubert的歌也要看曲子才行.

以下是D.965的英文翻譯歌詞.



"The shepherd on the rock "


When, from the highest rock up here,
Down to the valley deep I peer,
And sing,

Far from the valley dark and deep
Echoes rush through, in upward sweep,
The chasm.

The farther that my voice resounds,
So much the brighter it rebounds
From under.

My sweetheart dwells so far from me,
I hotly long with her to be
O'er yonder.

I am consumed in misery,
I have no use for cheer,
Hope has on earth eluded me,
I am so lonesome here.

So longingly did sound the song,
So longingly through wood and night,
Towards heav'n it draws all hearts along
With unsuspected might.

The Springtime is coming,
The Springtime, my cheer,
Now must I make ready
On wanderings to fare.


[/COLOR]


看完各位應該知道我為什麼會喜歡Ameling唱這首歌了.

這曲子最迷人的地方是豎笛與人聲的應答, 而有時似乎唱者意猶未盡之際, 豎笛幫她延續得更美, 反之亦然, 這都要歸功於Deisner的豎笛具備不輸Ameling的歌唱性, 更棒的是Demus用的是Pianoforte, 由於聲音較內斂, 在背後以不妨礙前兩者吟誦的方式, 暗地裡撐起整個曲子的骨架, 也似乎代表曲中主角偶而低迷的心思. 聽著聽著, 我不禁入了迷了. 曲終時我還沉醉在其中, 完全忘了下一首已經開始了. 假如您要試聽, YouTubre網址如下:

http://www.youtube.com/watch?v=rPpII4xTVrc

不過這聲音糟透了, 我的唱片假如是這般聲音, 怎麼能吸引我呢? 不過我的也不是DHM原版, 只是一家瑞士廠的重刻, 真難以想像DHM的版會迷人到甚麼地步. [/B]



chinchin大哥提到這張Harmonia mundi的錄音正是小弟的最愛!
我常用這張唱片調整音響系統,

1835年維也納製造的pianoforte在右側後方序奏後,
豎笛優揚的聲音在左側聲道接近中央唱起主題,
接著Ameling的歌聲在pianoforte前方與豎笛唱和,
Ameling的Schubert藝術歌曲地位正如同費雪狄斯考的Schubert。
這首三段體式"The shepherd on the rock "可說是Schubert的天鵝之歌,這張錄音也重現Schubert當時與朋友歡聚的情趣,因此唱片有"Schubertiads"的副標題。

這禮拜一還在小宋唱片看到這張Harmonia Mundi的唱片,
躺在那裡十幾天無人聞問,問小宋何至如此?
小宋說這張已經賣掉十幾張了,該有都有了,
這時在旁邊一位聽Pop的大哥說這張他要了,
他想用這張來逐步踏入古典大門。
小宋那裡說不定還有,沒有HM錄音也沒關係,
RCA有向HM買版權再版,是RCA Victrola系列編號VICS-1405,
再版品質不錯,印象中LPNEWS林兄有一張。

6

主題

5404

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
118
舊站發表文章數
4268
發表於 2007-10-11 11:10:38 | 顯示全部樓層
原發表者是 chinchin
[B]
楊兄:
  這就是我說的在地主義, 有可能在當地不能販賣或稅負更高, 所以只好弄另外一個品牌, 這情況在許多行業常見, 只不過如照hsindao兄所言, London早期還是UK壓制, 那麼實在看不出為何同期的London跟DECCA會有聲音的差異, 因為實在不必要, 真那麼幹, 兩種不同的生產線成本會提高. 我想後者真的是數量少, 所以會貴吧!

  不過假如是在當地壓的我想會有差的, Angel後來我想都是在美國壓的, 而法版的EMI, DGG聲音也跟UK/GDR的不同, 因此法版的便宜多了, 而DGG同樣有UK, 甚至義大利, 巴西版, 價格當然比不上GDR的, 至於喜歡與否是很個人的問題了. 假如您有機會來台南, 歡迎來我這裡一趟, 我這邊有的是這類一般人不想買的版本, 假如您以收藏保值為要, 那麼買本國版比較好, 否則就看聲音可以接受與否即可. [/B]

蘇大哥~~是很想去,不過我大概一年回南部一次,又正是過年時間
去打擾您不太好~~那也是您難得的休假
出差好像也沒出那麼遠過~~可惜
是應該去您那坐坐~~小弟買片子是要聽的,泡過水的好片撿到95臺幣我反而高興
希望有緣阿~~~~[]
Philips cd303/PL 12+ATmono3LP(40)+SonusFormula IV+Denon DL103(40)→Megatech Pure Tube phonostage 60db (5U4G/EF91*4/6SN7WGT*2)→6SN7GT*4/Philips1821/JJ300B*2 Megatech SE300B 10.2W→SABA GreenCone+Supertweeter

26

主題

1689

回帖

100

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
3261
舊站發表文章數
1711
發表於 2007-10-11 11:55:31 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Der Hirt auf dem Felsen D.965

原發表者是 chinchin
[B]

以下是德文, 您指導一下吧!

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber.

[/B]

I wouldn't have asked that question if I knew German. [] The translation tools  show that "ihr" can be it, her or you.  We need someone who speaks German.   

If the original poem was indeed written for a male shephard, it is interesting that Schubert wrote it for a female voice, even though it was perfectly done.

11

主題

495

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
134
舊站發表文章數
337
發表於 2007-10-11 13:51:07 | 顯示全部樓層
chinchin 兄,

你偷了我的藍色。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 07:14 , Processed in 0.233203 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表