新手上路
初級會員
- 舊站積分
- 18
- 舊站發表文章數
- 3
|
發表於 2010-8-14 19:44:09
|
顯示全部樓層
Mercedes Sosa - Gracias a La Vida
有緣在樂友們的分享中認識了Gracias a La Vida這首歌, 在alc兄鼓勵與回饋的心情下, 將自己所理解的英文翻譯分享如下, 期待喜歡這首歌的樂友得以更深入地欣賞, 原文西班牙文小弟不懂, 若英文的理解上有所出入, 也請包涵!
Thanks to life
感謝生命
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me two beams of light, that when opened,
讓我擁有靈明的雙眸
Can perfectly distinguish black from white
睜眼時, 能明見這世界色彩繽紛
And in the sky above, her starry backdrop,
抬頭時, 得望見穹夜中繁星點點
And from within the multitude
在茫茫人海中得以尋覓得
The one that I love.
我的摯愛
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me an ear that, in all of its width
讓我擁有敏銳的雙耳
Records— night and day—crickets and canaries,
夜間或白晝, 得聞鳥叫蟲鳴
Hammers and turbines and bricks and storms,
能聽機具聲響與風雨聲
And the tender voice of my beloved.
還有, 愛人輕柔的絮語
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me sound and the alphabet.
讓我擁有聲音與文字
With them the words that I think and declare:
得以訴說心中所思所想
"Mother," "Friend," "Brother" and the light shining.
煥發著溫情的言語
The route of the soul from which comes love.
傳達內心滿是愛的感受
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me the ability to walk with my tired feet.
縱使雙足已累, 我仍能行
With them I have traversed cities and puddles
走過繁華街市, 踏過雨後泥窪
Valleys and deserts, mountains and plains.
跋涉千山萬水
And your house, your street and your patio.
來到你住的街道, 你屋前的露台
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me a heart, that causes my frame to shudder,
讓我擁有顆易感的心, 總牽引我身軀微顫
When I see the fruit of the human brain,
當我看到人的心智的成就
When I see good so far from bad,
當我見到生命總是如此美好
When I see within the clarity of your eyes...
每當我從你清明的眼眸中領略到這些時…
Thanks to life, which has given me so much.
感謝生命賜予我如此豐厚
It gave me laughter and it gave me longing.
讓我曾擁有過歡笑與渴望
With them I distinguish happiness and pain—
得以識清人生的苦與樂
The two materials from which my songs are formed,
這些交織在我的歌中
And your song, as well, which is the same song.
同樣地, 也在你的歌裡
And everyone's song, which is my very song.
唱出了每個人的歡喜悲傷
Thanks to life 感謝生命
………………………… |
|