新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 283
- 舊站發表文章數
- 4067
|
發表於 2004-3-26 20:52:30
|
顯示全部樓層
原發表者是 kuen1972
[B]亂入一下...既然扯到貝蒂米勒的電影,「昨日‧今日‧永遠」這一部片子裡唱作俱佳也是要推薦的拉~
多謝alec大大,否則還不知道這首動聽歌曲背後故事一般動人哩![ ] [/B]
昨日‧今日‧永遠 也很精采!
這個翻譯又更好!
------------------------------------------------------
Wind Beneath My Wings
It must have been cold there in my shadow,
To never have sunlight on your face,
You were content to let me shine, that's your way
You always walked a step behind.
在我的陰影下一定很冷吧,
從來都無法見到陽光
你要讓我閃閃發光,這是你的堅持
你一直在我的身後相隨
So I was the one with all the glory,
And you were the one with all the strength,
A beautiful face without a name, for so long,
A beautiful smile to hide the pain.
我一直是接受榮耀的那個人
而你是我力量的來源
許久以來
你一直是沒沒無聞
用微笑隱藏痛苦
Did you ever know that you're my here?
You're everything I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.
你可知你就是現在的我?
我多麼想成為你,
我如果可以飛的比老鷹還高,
那是因為你是我羽翼下的風啊。
It might have appeared to go unnoticed,
But I've got it all here in my heart,
I want you to know the truth, 'cause I know it,
I would be nothing without you.
也許,這件是從未被注意
但它一直在我的心中
我要你知到這個事實
因為我知道,沒有你我什麼都不是。
Did you ever know that you're my here?
You're everything I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind beneath my wings.
你可知你就是現在的我?
我多麼想成為你,
我如果可以飛的比老鷹還高,
那是因為你是我羽翼下的風啊。
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be,
I could fly higher than an eagle,
You are the wind?
我多麼想成為你的英雄,
我如果可以飛的比老鷹還高,
那是因為你是我羽翼下的風啊。
Fly, fly, fly high away,
Fly high away,so high
So high I could almost touch the sky
Thank you, thank you
Thank God for you, the wind beneath my wings.
飛啊! 飛吧! 飛向遠方吧!
飛向遠方吧! 更高,更遠,到那天空的頂端。
謝謝,謝謝你
謝謝你,一直是我羽翼下支持我飛翔的風
from:啡影音究極報第18期 |
|