新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 7344
- 舊站發表文章數
- 4406
|
發表於 2005-5-5 23:20:01
|
顯示全部樓層
Re: Re: Re: 公視:勒緊褲袋轉播
原發表者是 gyoza
[B]
他講的當然不是不好.只是頂著一個博士.講話有點臭屁似的樣子.讓人討厭
至於得點圈.好壞球比.你的意思是先前我國棒球似乎沒討論這個東西是吧?
我們棒球資料上的確輸人很多.不過得點圈這三個應該是經美國又經日本傳進來
.我們應該是要叫得分位置吧.畢竟我們是用分.日本才是用點.現在很多都不
翻直接用日文漢字.三振應該是最早就用日本講法了吧..
安打.打點這些都是從日本翻過來的.記得以前看大陸報棒球時.一好三壞
還直接翻成一擊三球..現在應該有些台灣過去的教練過去.名詞應該比較統一
了吧. [/B]
我也覺得袁定文掛著博士的名號,反而被盛名所累,就像我現在看到那個被叫"公公"的,也很倒彈,講不出什麼新玩意,偏偏把自己搞的像大師一樣
真不好意思說,我直覺你可能年紀很輕或年紀很老,可能沒經歷過袁定文剛回國講棒評棒球那一段歷史,說了你可能覺得誇張,那時候的電視台,記者看到他就把他當泰斗一樣,因為從美國帶回來的觀念真的很新
還有台灣目前延用日本的棒球術語並不是一件壞事,不然要像大陸一樣自己發明一套嗎? 很多名詞習以為常,久了大家都這樣用就好了,記得小時候國文老師有教過,我們現在用的"射"和"矮"在古代兩個意思剛好相反,"矮"原本是"射","射"原本是"矮",有點在繞口令,但你仔細看這兩個字就知道了,所以棒球是一種世界語言,使用的名詞通用,能用就好[ ] [ ] [ ] |
|