新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 742
- 舊站發表文章數
- 2367
|
發表於 2012-1-5 21:44:21
|
顯示全部樓層
原發表者是 AV888
[B]
foldback的翻譯.......返送(系統), 監聽(系統)
翻譯只有監聽一詞..沒有你所謂的返聽
你硬要說返送是返聽我也沒意見
但至少"監聽"一詞是正確的
不要再瞎扯了[ ] [/B]
那個似X山翻譯系統.
顯然你對翻譯的意涵拿捏度不高.
國外可不稱其為monitor,要用到monitor之字來稱時,是Stage monitor
請問
Ghost 這部電影應該怎麼翻?
Sound Stage 應該怎麼翻?
Sound Field 應該怎麼翻?
你搞不清的瞎扯度可真高. |
|