忘記密碼
 立即註冊
樓主: eddyapple

為什麼舞台的前面地面上喇叭要向後

[複製鏈接]

386

主題

8468

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
3801
舊站發表文章數
4339
發表於 2012-1-5 21:22:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 thxman
[B]

那"第六感生死戀"是翻錯了是吧?依您的翻譯邏輯應該翻做"鬼"才對是吧?

請問
Sound Stage 應該怎麼翻?
Sound Field  應該怎麼翻? [/B]


foldback的翻譯.......返送(系統), 監聽(系統)

翻譯只有監聽一詞..沒有你所謂的返聽

你硬要說返送是返聽我也沒意見

但至少"監聽"一詞是正確的

不要再瞎扯了[]

62

主題

2361

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
742
舊站發表文章數
2367
發表於 2012-1-5 21:44:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV888
[B]

foldback的翻譯.......返送(系統), 監聽(系統)

翻譯只有監聽一詞..沒有你所謂的返聽

你硬要說返送是返聽我也沒意見

但至少"監聽"一詞是正確的

不要再瞎扯了[] [/B]



那個似X山翻譯系統.
顯然你對翻譯的意涵拿捏度不高.
國外可不稱其為monitor,要用到monitor之字來稱時,是Stage monitor


請問
Ghost 這部電影應該怎麼翻?

Sound Stage 應該怎麼翻?
Sound Field 應該怎麼翻?

你搞不清的瞎扯度可真高.

944

主題

1萬

回帖

50

積分

樂特音響

舊站積分
9655
舊站發表文章數
13910
發表於 2012-1-5 22:02:03 | 顯示全部樓層

62

主題

2361

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
742
舊站發表文章數
2367
發表於 2012-1-5 22:04:15 | 顯示全部樓層
原發表者是 L&J
[B]
這有需要釐清???

您說的消費者根本常不知情,甚者被騙,我認為這才有必要釐清.
請問消費被騙了甚麼?有甚麼損失了嗎?[/COLOR] [/B]


當然需要釐清.

請問什麼是監聽級?

944

主題

1萬

回帖

50

積分

樂特音響

舊站積分
9655
舊站發表文章數
13910
發表於 2012-1-5 22:09:02 | 顯示全部樓層

944

主題

1萬

回帖

50

積分

樂特音響

舊站積分
9655
舊站發表文章數
13910
發表於 2012-1-5 22:15:42 | 顯示全部樓層

62

主題

2361

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
742
舊站發表文章數
2367
發表於 2012-1-5 22:15:53 | 顯示全部樓層
原發表者是 L&J
[B]
舉個例子說
有錄音室用WESTLAKE做錄音完成後播放系統(請注意此時我不用監聽一辭了喔)
那用一樣喇叭的用家或是銷售的人員
稱這款喇叭為監聽級喇叭

這樣有涉及到詐騙的行為了嗎? [/B]


呵.
這樣叫監聽級?
所以監聽級是一個無法定量去衡準喇叭性能的詞?只是被創造出來以利商業銷售的詞?

以前有一文也很有趣,是不是請L&J就這題差異進行解說

錄音室專用的監聽級喇叭與音響喇叭有什麼分別?

944

主題

1萬

回帖

50

積分

樂特音響

舊站積分
9655
舊站發表文章數
13910
發表於 2012-1-5 22:29:48 | 顯示全部樓層

29

主題

861

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
375
舊站發表文章數
218
發表於 2012-1-5 22:43:52 | 顯示全部樓層
原發表者是 thxman
[B]

呵.
這樣叫監聽級?
所以監聽級是一個無法定量去衡準喇叭性能的詞?只是被創造出來以利商業銷售的詞?

以前有一文也很有趣,是不是請L&J就這題差異進行解說

錄音室專用的監聽級喇叭與音響喇叭有什麼分別? [/B]

大哥呀....你是為什麼要反對大家習慣遇詞,是你比大家聰明嗎!!!!![!]

剛打電話問做舞台音響那朋友這問題,他回我誰說返聲喇叭的他很想認識他ㄟ。[!4]

29

主題

861

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
375
舊站發表文章數
218
發表於 2012-1-5 22:45:52 | 顯示全部樓層
原發表者是 s0915167291
[B]
大哥呀....你是為什麼要反對大家習慣遇詞,是你比大家聰明嗎!!!!![!]

剛打電話問做舞台音響那朋友這問題,他回我誰說返聲喇叭的他很想認識他ㄟ。[!4] [/B]

對了差點忘了他誇你是哪裡來的天兵.......[;)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 05:53 , Processed in 0.176734 second(s), 40 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表