新手上路
五星級會員
- 舊站積分
- 12418
- 舊站發表文章數
- 3249
|
發表於 2012-11-19 15:59:40
|
顯示全部樓層
原發表者是 jesseccs
[B]為今之計當然只有

藍營媒體應該做得到 [/B]
經濟學人原文照登,看看人家怎麼罵這個蠢蛋,
我把幾個比較生嗇的英文單字翻譯附上,其它的我相信MyAV的網友很容易就看懂了.
Ma the bumbler
A former heart-throb loses his shine
Nov 17th 2012 | TAIPEI | from the print edition
WHEN he was first elected in 2008, Taiwan』s president, Ma Ying-jeou, offered Taiwanese high hopes that the island』s economy would open a new chapter. He promised ground-breaking agreements with China to help end Taiwan』s growing economic marginalisation(經濟邊緣化). At the time, Mr Ma』s image was of a clean technocrat(技術官僚) able to rise above the cronyism(裙帶主義)and infighting(內哄) ( of his party, the Kuomintang (KMT). He was a welcome contrast to his fiery(熱烈的) and pro-independence predecessor(前任), Chen Shui-bian, now in jail for corruption.
Five years on, and despite being handily(輕易地) re-elected ten months ago, much has changed. In particular, popular satisfaction with Mr Ma has plummeted(筆直落下), to a record low of 13%, according to the TVBS Poll Centre. The country appears to agree on one thing: Mr Ma is an ineffectual bumbler.
Ordinary people do not find their livelihoods(生計) improving. Salaries have stagnated(停滯) for a decade. The most visible impact of more open ties with China, which include a free-trade agreement, has been property(資產) speculation(投機) in anticipation (搶先)of a flood of mainland money. Housing in former working-class areas on the edge of Taipei, the capital, now costs up to 40 times the average annual wage (年薪)of $15,400. The number of families below the poverty(貧窮) line has leapt(躍過). Labour activists(激進主義份子) have taken to pelting(投擲) the presidential office with eggs. |
|