新手上路
Eyes In The Sky
- 舊站積分
- 28924
- 舊站發表文章數
- 3074
|
發表於 2023-10-10 10:01:14
|
顯示全部樓層
Mainland,名詞、形容詞。
名詞指該國家的本土、內地、國內,不包括島嶼。
形容詞指該國家的本土的、內地的、國內的,一樣不包括島嶼。
Continent,名詞。
指非洲、南極洲、亞洲、澳大利亞、歐洲、北美洲和南美洲等7大洲的大陸塊。
Continental,形容詞。
泛指主要大型陸地或洲。
地球上7大塊陸地中的任何一個主要陸地,意指大型陸塊。
牛津詞典列了好幾條,其中之一這樣解釋:
forming part of, or typical of, any of the seven main land masses of the earth.
continental Antarctica/Asia/Europe.
to study continental geography.
無論是Continental 或 Mainland。
英文都有mass大部分、大宗或主要部分的精神。
但英文的Continental比Mainland比大很多。
絕對不能用The continent of China..
這樣小粉紅會爽死。
有Mainland China、Mainland Island.
所以我認為也可以合法創造出Mainland Taiwan.
歡迎開槓。
雞蛋挑骨頭。[ ]
原發表者是 jasonzz
[B]
來咬文嚼字一下
南極大陸 歐亞大陸英文是用Continent
Mainland USA 翻成中文是美國本土 應該沒人翻成美國大陸吧
哪為什麼Mainland China要翻成中國大陸呢
這個一定是國民黨翻的 清代可沒有大陸這東西
明明就不是大陸 [ ] [/B] |
|