新手上路
淨空法師, 我最敬愛!
- 舊站積分
- 141
- 舊站發表文章數
- 18014
|
發表於 2003-11-3 16:09:07
|
顯示全部樓層
原發表者是 audionut
[B]不好意思喔 我太無聊了 所以花了點時間改改以下的英文 請見諒…
Most of the commom females (沒有這種用法 這是中翻英的英文) care their appearances more than their eyesight, (run-on sentence) they rather to stand with their blurry short-sight (沒有這種用法) than to ware (misspelling) glasses which they thought might harm their beauty (沒有這種用法) (這已經是歧視女性了 而非觀察結果哦…). I don't think there will (should or shall) be more than 5% of the females care how's the picture quality (句子結構有誤). However, they do care about the story itself of the movie (句子結構有誤).
建議:
Most women care about their appearances more than other things. For example, they would rather suffer poor eye-sight than wearing glasses because glasses make they appear unattractive. I think no more than 5% of the women care that much about the picture quality of the movie as they do for the story itself.
And they also concern courtesy of not making any noise to bother their neighbors, more than concern the fidelity of the Hi-Fi system (run-on sentence, 句子結構有誤).
Assume there is (are) a 5% of the females care about HT DD5.1 or dts-es 6.1, then
0.05 x 0.05 = 0.025 = 2.5% (數學有誤)(句子結構有誤)
建議:
Women also care less about the fidelity of a sound system than they do about not disturbing their neighbors with loud noises.
Assume only 5% of the women who care about picture quality knows what HT DD5.1 or DTS-ES6.1 is, and then the group consists only 0.25% of the woman population.
The 2.5% calculation is still considerably too high, the 2.5% of the females have to have a husband or boy friend being a (an) AVphile to support and to share their hobby, otherwise they'll be easily distracted from AV (HT) hobby to family, love, work, school,....etc. (run-on sentence句子結構有誤).
建議:
The 0.25% will need their husbands or boyfriends to support and share their audio interests; otherwise, they may not be able to spend much time on the hobby because of family duties, relationship, work, school and so on.
Personally, I'm no (not a) male chauvinist pig, just interpret what I observed (fragmentation), and I have no intention to start a war between man and woman (run-on sentence句子結構有誤).
建議:
Personally, I』m not a male chauvinist pig. I simply stated what I』ve observed and I have no intention to start a war between man and woman. [/B]
bravo, audionut.
you really done a good job! [ ]
welcome to correct any "chinglish" errors.
so we can not only gain av knowledge, but improve english skill. |
|