忘記密碼
 立即註冊
樓主: imp

法蘭西音樂與法蘭西音樂的時代

  [複製鏈接]

65

主題

805

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
41
舊站發表文章數
673
發表於 2006-4-22 23:57:10 | 顯示全部樓層

Re: Re: 法蘭西爵士樂的趣味...3-1

原發表者是 negoist
[B]

最近考完試了?
好認真寫文章~~[|)] [/B]



蕾菲布說:"去旅行、去戀愛、去體會人生的美好"

而我總是跟朋友聊天

聊過賓主盡歡,原本不知如何開頭的一堆感想,
突然間就集點成線了。


還有一個想法,希望我不是"法蘭西爵士樂的趣味"這個副標題的"唯一起頭",
1-2、2-2、2-3、3-2、4-1...等你們開炮放火!
Samsung BD-E5300 Real Cable AN7510 Real Cable NANO DAC Real Cable CHENONCEAU Audiomat Aria Real Cable HD-TDC Pierre-Etienne LEON QuaTTro+ Jean-Marie Reynaud Magic Stand

17

主題

1904

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
149
舊站發表文章數
0
發表於 2006-4-24 01:55:51 | 顯示全部樓層

『單樂器的音色炫技』與『多樂器的合奏音色』:拉威爾的音色藝術

只是舊文新貼,多加一些內容而己....[:I]

『單樂器的音色炫技』與『多樂器的合奏音色』:拉威爾的音色藝術
==============================================


  從『一個『音』、『樂』分立的音樂與音響之欣賞角度』開始,經過貝多芬《田園》,再到布拉姆斯第二號鋼琴協奏曲,我開始發現,過去專研3B2T而輕忽拉威爾與法派古典音樂傳統的方式,導致對於『音色』精緻藝術的認識極端地淺薄。現在重新透過拉威爾來體驗古典音樂,陸續增加對音色藝術的認識。

  綜觀拉威爾的音樂創作史,從早期的《西班牙狂想曲》到後期的《波麗露》舞曲,很明顯發現他的音色藝術同時有『單樂器的音色炫技』與『多樂器單純的合奏音色』兩種特性,因此獲得許多音樂欣賞的樂趣與版本比較的深度認識。

  何謂『單樂器的音色炫技』?以小提琴來說,除了以琴弓拉奏與手指撥弦外,還可以使用自然泛音與人工泛音來製造獨特的音色。所謂泛音是指琴弓拉奏時,左手指輕觸琴弦而獲得音高提升、音質較虛的笛聲(詳情可參考 http://marn.idv.tw/harmonic.htm ,林文斌醫師著)。在拉威爾的《西班牙狂想曲》之第一曲《夜之前奏曲》,結束前兩隻低音管的獨奏中,便是由小提琴首席以四根弦的自然泛音進行花腔伴奏。而第三曲《哈巴內拉》舞曲,一開始絃樂部的第二個音便是人工泛音。這種對音色的細膩要求,發展到《高貴而感傷的圓舞曲》之管絃樂版,在第二曲又產生精彩的效果;它可視為一個導奏之後,由木管呈現完整的圖舞曲旋律。一開始導奏後,長笛演奏完整旋律的前半段,第一小提琴加上弱音器後使用自然泛音來伴奏;然後再一次導奏後,長笛演奏完整旋律的後半段,此時由中提琴進行自然泛音的伴奏,卻在最後改用高把位的正常音結束掉。

  即使單一樂器仍要求如此細膩的音色,造成演奏拉威爾的鋼琴曲不能沒有音色的變化;即使是我個人最喜歡的鋼琴家之一吉利爾斯,當他演奏拉威爾的《庫普蘭之墓》時,明顯完全無法與精彩的法派鋼琴家相比,精彩無比的拉威爾被徹底弱化成巴洛克時期中的二流作曲家。



  然而,重視『單樂器的音色炫技』,卻不能喪失樂團合奏能力的根本。我現在最敬愛的傳奇法國指揮巨匠伊赫瑞斯特(Desire-Emile Inghelbrecht)指揮法國國家廣播樂團的《西班牙狂想曲》與芭蕾音樂《達芬尼與克羅伊》,雖然是MONO錄音,但是 Testament 把母帶處理地不錯,音響效果遠勝很多立體聲錄音。在這些永垂不朽的唱片中,每個聲部的獨奏音色炫技都聽得一清二楚,並且合奏的效果依然不會被偏廢掉。《西班牙狂想曲》之第一曲《夜之前奏曲》在結束前分別出現兩隻豎笛的獨奏與兩隻低音管的獨奏,它們的和聲是多樣變化的:例如在每一段上行與下行音階,兩隻木管的和聲可以從六度、五度、四度、三度到二度不停地變化。如果只獨尊一隻木管而偏廢另一隻,將聽不到拉威爾這種匠心獨具的『和聲音效』,這就牽涉到樂團的合奏能力與指揮的控制力。

  伊赫瑞斯特的版本在這段的表現是天下第一,而克路易坦與巴黎音樂院樂團的著名版本也是一絕。我提出一個很差的版本可能會讓大家跌破眼鏡,就是我最深愛的福特萬格勒1951指揮維也納愛樂的版本,兩隻木管完全無法結合各吹各的調。這種情況在1944與柏林愛樂的《達芬尼與克羅伊》第二組曲之《日出》更是嚴重,整首音樂幾乎變成《第一小提琴協奏曲》....真的,學習拉威爾之後,過去根深地固的古典音樂欣賞角度一一被打破重建中。

  於是可以來解釋『多樂器單純的合奏音色』了,最佳的檢驗判準就發生《波麗露》舞曲,而且會讓很多我們習慣從『線條營造(旋律營造)』去高舉的演奏,在這種『音色營造』的判斷下悽慘地落敗。

  在波麗露眾家版本大約6:45開始,前一段是Sopranino Sax接到Soprano Sax,然後進入我這裡要談的『多樂器單純的合奏音色』示範段落。這一段的主旋律是由兩隻短笛的六度和聲音階、鋼片琴的八度和聲音階與一隻法國號來演奏。樂譜上記載著兩隻短笛之音量都是pp(更弱),鋼片琴是p(弱),法國號是mf(次強),要怎麼演奏出這種『合奏音色』呢?短笛與法國號的發音方式是可以持續音色的,鋼片琴卻如鋼琴般不能持續音色,要怎麼混合出來的音色才是最棒的?


  這是超難的考驗,理由是它不需要多高級的音響就可以聽出音色的成敗,在我便宜的三萬七仟元音響系統更是一清二楚。我現在聽到最好的版本,分別是克路易坦1961和孟許1946與巴黎音樂院樂團的演奏。你看,不論是發燒錄音與還是很爛的MONO錄音,不論是優雅的克路易坦還是暴力的孟許,都不能影響這種『多樂器單純的合奏音色』之表現,明顯是因為巴黎音樂院樂團自身的合奏能力才能承載這種音色藝術。

  他們表現出什麼音色呢?因為鋼片琴發聲後會漸弱,所以如果法國號與短笛出聲時不讓鋼片琴突出,那鋼片琴聲就幾乎完全聽不到了;如果讓鋼片琴突出,隨後鋼片琴聲音漸弱,對短笛與法國號之和聲產生一種抖動感的調味音色,造成這一段主旋律的音色難以聽出來是什麼樂器。換句話說,如果你的版本可以輕易聽出是短笛與法國號,第一種可能是你的音響系統天下無敵、第二種可能就是該版本『多樂器音色』演奏能力有問題。

  還有,第一隻短笛是四個升記號的E大調,第二隻短笛與法國號卻是一個升記號的G大調,鋼片琴是C大調(我想這裡音樂之友社出版的《拉威爾》應該寫錯了),也就是利用複調性來產生獨特的音色:主菜是法國號與第二隻短笛,聲音一開始由鋼片琴調味,再來由第一隻短笛調味。也就是說第一隻短笛要『自覺地』讓音色與第一隻短笛不一樣,才產生調味效果。

  在這種判準下:『主菜是法國號與第二隻短笛,聲音一開始由鋼片琴調味,再來由第一隻短笛調味。』,表現最佳的就是上述兩個與巴黎音樂院樂團合作的版本;很明顯可以聽出來,兩隻短笛自覺地讓音色彼此不同,鋼片琴的調味效果驚人!在床頭音響甚至會誤以為是電子樂器的特殊效果。

  再來聽蒙都與倫敦交響樂團(1964),這是標準的『指揮太強而樂團不夠強』之例子。蒙都對拉威爾音樂的『線條』刻畫我很喜歡,但是倫敦交響樂團在這一段變成兩隻短笛主奏、法國號調味、鋼片琴幾乎不見了。

  馬替農與巴黎交響樂團,完全做到上述判準,但是『不穩定』是致命傷:鋼片琴的調味效果忽大忽小,第一隻短笛的調味效果也是忽隱忽現,可能樂團的合奏默契比不上老樂團。

  安塞美與瑞士羅曼德管絃樂團是相當奇怪的:短笛自成一國、法國號自成一國、鋼片琴自成一國;每個樂器都聽得到,但是混合音色效果通通聽不到;明顯合奏能力有問題,並且由音響發燒好友員林黃醫師以原版LP確認聽感相同,這版本的合奏能力真的不佳。

  卡拉揚與柏林愛樂的演奏,鋼片琴幾乎不見了,法國號手的喉嚨被掐住了.....

  還是要提醒一下,聽出這種感覺是很簡單的,透過便宜音響就可以聽出來。至於上述會寫那麼詳細,只是為了嚴謹論述罷了。

  『單樂器的音色炫技』,不同的指揮可以有不同的詮釋展現,我也不敢太早就論斷誰是誰非;但『多樂器的合奏音色』便明顯不像是樂團特色或指揮詮釋可一語帶過的,似乎存在一種普遍的『音色之合奏能力』的絕對標準。

  例如說,《波麗露》從0:00到我前段所述的合奏判準之前,多半是單一獨奏樂器加上伴奏,此時真的是樂團各有特色,不敢太早論定那版本特優、那版本不佳。然而,『法國號、兩隻短笛與鋼片琴』這段複調旋律一出現,馬上成為殺手級的『音色合奏能力』判準:三種樂器的音色有沒有成功地融合在一起,變得非常明顯!


  我以柴利比達克與慕尼黑愛樂的演奏版本而論:柴利比達克表現出的聲部平衡是一種『線條』的平衡,他可以讓我們輕易聽到樂曲現在有幾個聲部、有那些樂器,像閱讀總譜一樣一清二楚!當初早在《古典音樂雜誌》創辦初期,被台灣音樂媒體遺忘的柴利比達克正是以這種可怕的聲部結構營造能力讓很多人(包括我自己)大力推薦,時到如今他己經是知名指揮了。

  結果在『音色合奏能力』判準出現後,同一個持續音,時而法國號聲音大、時而短笛聲音大......這明顯是音色合奏控制不良;這讓我非常驚訝:『線條』結構這麼完整的指揮家,改從『音色合奏能力』之眼光來面對,卻通通不及格。不知道是樂團還是指揮家的能力受限?

  仔細欣賞拉威爾,整個古典音樂的過往認知都受到嚴厲地挑戰;偏偏他並不是一門人工製造的藝術認知,上述這些欣賞旨趣,在我二十年前寫的樂評中都模模糊糊地意會到;只是當時沒有新天新地唱片行的林主惟先生提供豐富知識,無法進一步深入體驗。現在深入這種音色藝術的旨趣中,不但更確定這種普遍的音樂經驗與音響好壞未必相關,並且重新改變對『管絃樂』的認識:管絃樂,可以是與貝多芬後期絃樂四重奏相比的細膩室內樂。

  最後會產生什麼有趣的結果?且再等待後篇。
○

0

主題

16

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
16
發表於 2006-4-24 09:59:54 | 顯示全部樓層

拉威爾的鋼琴三重奏

原發表者是 psycho
  最後會產生什麼有趣的結果?且再等待後篇。

[B]Psycho[/B] 老大:

    我是邁克! 前些日子和崔斯坦有練習一些鋼琴三重奏(如舒伯特的第一號, 貝多芬的大公, 布拉姆斯的第一號),  現在打算練習[B]拉威爾[/B]這首[B]a小調[/B]的鋼琴三重奏~~  可否拜託Psycho老大你來擔任小提琴的聲部? (因為原小提琴手即將出國,  無法再合練~) 如果可以的話, 鋼琴譜和大, 小提琴的譜會即刻寄出!!
[img]http://images.amazon.com/images/P/B0000067TG.01._PE_SCMZZZZZZZ_.jpg[/img] [color=white]__[/color][i][b]Seta Tanyel[/b][/i] [color=darkred]「音樂對人的一生是足夠的,然而人的一生對音樂而言卻是如此短暫。」[/color] [b](拉赫曼尼諾夫)[/b]

17

主題

1904

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
149
舊站發表文章數
0
發表於 2006-4-24 13:30:59 | 顯示全部樓層

Re: 拉威爾的鋼琴三重奏

原發表者是 Moritz
[B]    我是邁克! 前些日子和崔斯坦有練習一些鋼琴三重奏(如舒伯特的第一號, 貝多芬的大公, 布拉姆斯的第一號),  現在打算練習[B]拉威爾[/B]這首[B]a小調[/B]的鋼琴三重奏~~  可否拜託Psycho老大你來擔任小提琴的聲部? (因為原小提琴手即將出國,  無法再合練~) 如果可以的話, 鋼琴譜和大, 小提琴的譜會即刻寄出!! [/B]


邁克老大:

別嚇我!我早就把小提琴技巧忘個一乾二淨了,恐怕你們的三重奏會變成兩個(鋼+大)揍一個(小),真的沒辦法玩這等韻事,謝謝你的好意啦!....[]
○

0

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
181
舊站發表文章數
344
發表於 2006-4-24 14:22:01 | 顯示全部樓層

Re: 『單樂器的音色炫技』與『多樂器的合奏音色』:拉威爾的音色藝術

原發表者是 psycho
[B]只是舊文新貼,多加一些內容而己....[:I]

  何謂『單樂器的音色炫技』?以小提琴來說,除了以琴弓拉奏與手指撥弦外,還可以使用自然泛音與人工泛音來製造獨特的音色。所謂泛音是指琴弓拉奏時,左手指輕觸琴弦而獲得音高提升、音質較虛的笛聲(詳情可參考 http://marn.idv.tw/harmonic.htm ,林文斌醫師著)。 [/B]


1.林醫師提兩種泛音,但用這裡直接泛音來統括兩種泛音,明顯是斷章取義。
2.林醫師的形容直接泛音是哨音而非笛音,實際上兩者差很多,混為一談不妥。
3.林醫師的文章是自然和人工兩個是相對用法,可能未免誤解,有附加上直接
和間接兩個用法,以兩種泛音皆是觸弦所得,用自然泛音不甚恰當。
4.改變樂器的發聲方式造成不同的音色變化,這在獨奏的樂曲裡,常常會用到
,何來「炫技」之說?
5.用「音色」來欣賞樂曲,那麼要告訴看這文的人,這些音色的變化,
能夠帶來什麼樣的美感,而不是僅僅告訴讀者,在哪一樂段出現什麼泛音,
這只有在一堆雜多里辨認出泛音,可能有樂趣,但看不出來這種欣賞方式,
對於例子中的拉威爾「西班牙狂想曲」的不同認識為何。
6.本文若是展現一種自我建構美感的過程,則過於生硬,術語太多,
而且也沒有展現欣賞過程時的美感與情感變化;
而本文若是要提供一種欣賞理論,則過於鬆散,術語定義不精確,
目的沒有清楚表達,看不出對於音色的要求是拉威爾的作曲意旨,
還是樂團對於樂曲的理解和技術上的要求。
7.若有更正,靜待該文下半段出現之後分解。

17

主題

1904

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
149
舊站發表文章數
0
發表於 2006-4-24 22:12:51 | 顯示全部樓層

Re: Re: 『單樂器的音色炫技』與『多樂器的合奏音色』:拉威爾的音色藝術

臭satori總是讓我覺得文章不寫得嚴謹似論文就混不過去....[]

原發表者是 satori
[B]1.林醫師提兩種泛音,但用這裡直接泛音來統括兩種泛音,明顯是斷章取義。
[/B]


但是這段在寫啥我完全看不懂?小提琴的泛音技巧有兩種,我原文以《西班牙狂想曲》為例各舉一種作曲手法,那裡斷章取義了?

原發表者是 satori
2.林醫師的形容直接泛音是哨音而非笛音,實際上兩者差很多,混為一談不妥。


哨音和笛音有啥差別?..[}],而且任何學過筱崎小提琴教本的人都知道它的翻譯就是『笛音』,任何技術名詞永遠都是『唯名論式』的,明顯你語意邏輯學不通...[}]

原發表者是 satori
3.林醫師的文章是自然和人工兩個是相對用法,可能未免誤解,有附加上直接
和間接兩個用法,以兩種泛音皆是觸弦所得,用自然泛音不甚恰當。


看這段才知道,你根本就搞不懂何謂自然泛音與人工泛音,請看完我的提示後再去撞牆。

自然泛音『只』使用一根手指輕觸琴弦,人工泛音則是『用兩根手指按同一根弦』,一指按實得到基音,另一指在『同一條琴弦』輕按琴弦而得到泛音。兩種泛音難易有別(前者簡單後者難),『音質』也完全不一樣。拉威爾的著名超技曲《吉普賽》最難的樂段之一就是一開始的無伴奏樂段中出現『用四根手指在兩根琴弦上製造出兩個人工泛音的和聲』,不超過三個小提琴家能通過這個大考驗,對的!海費茲與大歐就通通沒通過。

原發表者是 satori
4.改變樂器的發聲方式造成不同的音色變化,這在獨奏的樂曲裡,常常會用到
,何來「炫技」之說?


『炫技』是唯名論的用法,是相對於《波麗露》的形容用詞,你老也太挑了吧?

原發表者是 satori
5.用「音色」來欣賞樂曲,那麼要告訴看這文的人,這些音色的變化,
能夠帶來什麼樣的美感,而不是僅僅告訴讀者,在哪一樂段出現什麼泛音,
這只有在一堆雜多里辨認出泛音,可能有樂趣,但看不出來這種欣賞方式,
對於例子中的拉威爾「西班牙狂想曲」的不同認識為何。


這是過度的要求,等我有時間寫再說...[:I]

原發表者是 satori
6.本文若是展現一種自我建構美感的過程,則過於生硬,術語太多,
而且也沒有展現欣賞過程時的美感與情感變化;
而本文若是要提供一種欣賞理論,則過於鬆散,術語定義不精確,
目的沒有清楚表達,看不出對於音色的要求是拉威爾的作曲意旨,
還是樂團對於樂曲的理解和技術上的要求。


所以就是要求我得寫學術論文就是了....[]

原發表者是 satori
7.若有更正,靜待該文下半段出現之後分解。


去去去,這只是網路討論區而己,寫這樣子鬆散就很夠用啦!....[;)]
○

19

主題

2414

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
5082
舊站發表文章數
578
發表於 2006-4-25 00:52:44 | 顯示全部樓層

Ravel on Sciscape...

[Feb 26, 2002]
生物:樂譜之外
編輯:John C. H. Chen
http://www.sciscape.org/news_detail.php?news_id=620

根據一位法國醫生的研究,法國作曲家拉威爾的作品"波麗露"(Bolero)可能顯示出了作曲家的腦部病變。

法國作曲家拉威爾在1927年52歲的時候開始出現了記憶力消退的症狀。後來逐漸的失去了說話,寫字及演奏鋼琴的能力。在1932年發表最後一部作品,1933舉行最後一次公開演奏之後,於1937去世。
...

在人腦中的各個部分都跟音樂的某些特性,例如音色節奏音高等相對應。失語症影響腦部最重要的區域為左半邊。因此相對的凸出了右腦所掌管的音色部分。這在拉威爾最後的兩部管絃樂作品中1928年所完成的"波麗露"及1930所完成的"為左手鋼琴的協奏曲"中表現的特別明顯。
...

For full text please see original website.[8D]

19

主題

2414

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
5082
舊站發表文章數
578
發表於 2006-4-25 01:01:05 | 顯示全部樓層

拉威爾「波列露」與心理學、物理學 by 蔡振家

Gia wrote a very interesting article couple years ago.
http://www.sciscape.org/smf/index.php?topic=621

gia
訪客
拉威爾「波列露」與心理學、物理學
« 回覆文章 #3 於: 三月 24, 2004, 10:23:07 pm »

柏林台灣音樂協會會訊《島音》第六期剛剛出爐。(www.yogimont.net/jia/berlin-music/zs/)

讀了邱秀穎的〈機械音樂─談拉威爾作品「波列露」中的配器與作曲手法〉一文之後,深深感到「波列露」所牽涉到的心理學與聲學十分有意思,以下不揣鄙陋,簡單報告一下個人的想法。
...
§單調音樂所導致的催眠效果
...
§Worman定律
...
§音景分析(auditory scene analysis)
...

[]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
發表於 2006-4-25 01:08:13 | 顯示全部樓層

Re: Ravel on Sciscape...

這個有意思。[] []

原發表者是 Patrick
[B][Feb 26, 2002]
生物:樂譜之外
編輯:John C. H. Chen
http://www.sciscape.org/news_detail.php?news_id=620

根據一位法國醫生的研究,法國作曲家拉威爾的作品"波麗露"(Bolero)可能顯示出了作曲家的腦部病變。

法國作曲家拉威爾在1927年52歲的時候開始出現了記憶力消退的症狀。後來逐漸的失去了說話,寫字及演奏鋼琴的能力。在1932年發表最後一部作品,1933舉行最後一次公開演奏之後,於1937去世。
...

在人腦中的各個部分都跟音樂的某些特性,例如音色節奏音高等相對應。失語症影響腦部最重要的區域為左半邊。因此相對的凸出了右腦所掌管的音色部分。這在拉威爾最後的兩部管絃樂作品中1928年所完成的"波麗露"及1930所完成的"為左手鋼琴的協奏曲"中表現的特別明顯。
...

For full text please see original website.[8D] [/B]

17

主題

1904

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
149
舊站發表文章數
0
發表於 2006-4-25 02:05:04 | 顯示全部樓層

Re: 拉威爾「波列露」與心理學、物理學 by 蔡振家

原發表者是 Patrick
[B]Gia wrote a very interesting article couple years ago.
http://www.sciscape.org/smf/index.php?topic=621
[/B]


這些資料我曾經看過,但是其中的問題實在太多,既然提出來,那我簡單提出幾點:

先用最簡單的說法:記得先前討論過,能不能從馬勒的躁鬱症來『全面理解』馬勒交響曲的藝術?如果答案是能,那.......再說[:I],如果答案是不能,那上述議題就很簡單了...[]

再來,如果真的[B]『因此相對的凸出了右腦所掌管的音色部分。這在拉威爾最後的兩部管絃樂作品中1928年所完成的"波麗露"及1930所完成的"為左手鋼琴的協奏曲"中表現的特別明顯。』[/B],那想必原作者是要被我提出的『單樂器的音色炫技』與『多樂器的合奏音色』理論駁倒的...[] 原作者大概沒有聽過拉滅爾的『達芬尼與克羅伊』全曲,它用了[B]約39種(詳細可能有差)樂器[/B],製造了[B]約53個聲部[/B]。要比『音色』的華麗,《波麗露》根本是小巫見大巫哩!

《波麗露》的特色是『多樂器的合奏音色』,而拉威爾早、中期作品多的是更華麗的『單樂器的音色炫技』,通通都是音色,只是組合方式不同,原作者的看法實在對拉威爾瞭解地太粗略。

最後,認知神經生物學很早就有重大爭議,就是大腦生理運作究竟是LOCALIZATION還是GLOBLIZATION?大腦功能真的有左右側化的現象嗎?而現在公認的答案是,大腦是GLOBLIZATION,腦側化只是表象,也就是所謂左腦是什麼右腦是什麼,早就不被認知心理學承認了..[] 至於還有使用腦側化理論來進行的研究,只能說他們的研究基礎早就全都是有嚴重問題的,所以....[:I]
○
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 05:18 , Processed in 0.114663 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表