新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 3261
- 舊站發表文章數
- 1711
|
發表於 2014-2-16 23:50:54
|
顯示全部樓層
大部份歌劇的劇情都蠻爛? 有趣的觀點。有那些普及的歌劇是爛級(L-rated)的?
Yufrog 提的例子是畫面的問題. 如果大白鯊去演祝英台, 那畫面"看"起來可能不 convincing, 但因此而斷定梁柷的劇情很差? Opera 本來就不是一個讓聽眾能用 HD 畫面去看到演唱者臉部細節的媒體, 但偶爾還是會有一些很值得"看"的演出. 像 Angela Gheorghiu/Solti 的 La Traviata. Gheorghiu 不但年輕貌美, 演得好也唱得好, 你會覺得 Violetta 就是像她. Agnes Baltsa 以前在 NY Met 演的 Carmen 也是一個充滿野性, 唱作俱佳的製作. 例子很多, 就看你有沒有花心思而已.
歌劇有點像外語片. 譬如瑞典版的"龍紋身的女孩". 如果沒有片上中文, 你看懂多少? 如果只聽音軌呢? 可是有些片子像卡通, Batman, 不懂英文你還是有感覺呀. 那種認知的差別是"不瞭解"程度的差別. 話說回來, 如果你看了"龍"小說的中文翻譯本, 又看了瑞版的電影, 再去看美版的電影, 然後說美版的感覺不怎樣, 那是瞭解後的沒感覺.
歌劇也是類似. |
|