新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 30
- 舊站發表文章數
- 146
|
發表於 2004-9-6 01:32:00
|
顯示全部樓層
原發表者是 psycho
[B]
我用詞總是比較『極端』讓 Jonathan Liou 兄見笑了.....[:I]
其實我是要反制『大地之歌』有唐詩味道的一般性說法,正如你所說的,馬勒只是借用一本翻譯詩集(而且不是直譯!接近再創造.....)來抒發他的情感,跟唐詩的真正內容意境根本沾不上邊........[ ] [/B]
psycho兄,
您的用意很好!這個馬勒的大地之歌真是與唐詩的境界離得相當遠......以致於許r
多人想要研究每一樂章究竟出於那首詩,卻沒有完整的定論。而大地之歌其實與
馬勒其他作品一樣皆是很personal的創作,也因此當年很多老一輩的指揮家都不
指揮他的作品,但馬勒的作品還是切合了20世紀地球人的口味,於是乎也漸成了音
樂會非常受歡迎的曲目......[ ] |
|