新手上路
㊣馬妞妞㊣
- 舊站積分
- 14587
- 舊站發表文章數
- 3095
|
樓主 |
發表於 2005-12-15 23:41:25
|
顯示全部樓層
Augustin Dumay 與 Maria Joao Pires 合作的貝多芬小提琴奏鳴曲~

這一張是法國女鋼琴家 Maria João Pires 和小提琴家 Augustin Dumay 合作的貝多芬小提琴奏鳴曲全集.
Dumay 的小提琴音色很亮麗, 優雅, 他在演奏貝多芬的第五號小提琴奏鳴曲 "春" 的時候, 速度之快, 音色之亮麗豐富, 讓人驚歎 !! Pires 的鋼琴表現也很出色, 與 Dumay 合作無間, 時而競奏, 時而水乳交融. 這套 CD 是我最近在聽的貝多芬小提琴曲目, 更精確的說, 是拿來調整我家音響, 測試用的啦 !!
除此之外, 這張 CD 更有趣的, 恐怕是 CD booklet 內頁, 某個記者 (Michael Church) 對他們的訪談.
當 CD 入手, 我第一次拿出來聽的時候, 一面聽音樂, 一面閱讀 CD Booklet 一直是我的習慣. 想來我也讀過很多 CD 的 Booklet. 記者 Muchael Church 對他們兩位演奏者的訪談, 好像讓我看到了幕後花絮一般, 非常有趣, 也讓我印象深刻, 縱使是數年前讀的, 今天仍然印象深刻.
從這個訪談之中, 我也看到, 二重奏的兩個參與者, 其實大部分的時候, 並非那麼合作愉快水乳交融, 更多的可能是彼此意見不同時的爭執. 在這個訪談之中, 兩個演奏者, 不愧是學音樂的, 他們的英文用字遣詞也很優雅, 這些用字其實都不難, 但是整個句子說出來或讀出來, 就很優雅. 摘舉如下:
(.... 前文是記者問整個錄音的專案歷時約 4 年多之久, 他問 Pires 這會不會成為問題...) 以下以 MJP 代表 Maria João Pires , AD 代表 Augustin Dumay
MJP: ..... Everything has to happen at its own pace, in its own rhythm. I'm very fast in some things, and very slow in others. Augustin is the same.
Pires 這句話講的真好 !! "Everything has to happen at its own pace, in its own rhythm. " 這句英文如果要我來翻譯 , 我會翻成: 凡事都有定時... 但是 Pires 顯然是學音樂的人, 她用了 pace, 和 rhythm 這兩個字, 非常優雅 !!
她講這句話的時候, 我會不禁想到她在演奏 "春" 小提琴奏鳴曲的神情, 她有她的節奏步調, 和旋律, 是獨一無二的.
另外一個讓我印象深刻的地方, 則是 Dumay 說的, 也很有趣.....
(... 前文是 Augustin Dumay 談到演奏者之間對音樂詮釋的理念不同的時候, 他舉了一些例子, 有人可能會憤而很粗魯的就從樂團走開, 或是兩個人為了一個小節的音樂該如何演奏, 意見不一的時候,... ) Dumay 在末了最後一句話很震撼我, 他是這麼說的...
AD: .... When I have a dream, I'm ready to do anything - even step over dead bodies - to reach it.
當他有個夢想的時候, 他願意做任何事來達成, 即使是要跨過一些屍體 (真是恐怖的經驗), 也要實現他的夢想... 這個語氣很堅定, 我幾乎可以想見, 他們之間, 為了音樂, 曾經有過什麼樣的爭執.
Augustin Dumay 和 Maria João Pires 演奏的貝多芬小提琴奏鳴曲, 讓我聽見優雅亮麗的貝多芬, 也認識這兩位演奏家獨特的一面.
|
|