新手上路
- 舊站積分
- 295
- 舊站發表文章數
- 562
|
樓主 |
發表於 2007-12-3 22:29:32
|
顯示全部樓層
中文環境中音樂標籤的困境和Meedios環境中正確應用
這篇文章,僅就小弟粗淺認知及有限應用下對音樂標籤的問題加以說明,如果有錯誤或看法上的差異請版上大大修正.
一 中文編碼的問題
windows xp 本體核心是 ansi 系統, 可以支援 utf8, windows 系統下的應用程式核心也是 ansi (7bit) 為主 ,但顯示層可以支援 utf-8 ,這方面 apple 問題較少, 從 osx 問世後(2000年), 採用 unicode (16bit)系統, 旗下的產品的編碼問題, 就解決了,
而windows 系統為了與舊系統相容,在 xp (2002年)時仍然使用 過時的 ansi 系統, 也造成了各種應用的混亂及困境, 很多的設備及程式 都有一定程度的 "中文相容性問題" ,很多理所當然的事情就變的複雜,
例如 nas 網路設備最熱門的問題就是中文長檔名檔名支不支援 ,有一種奇特的答案 主目錄不支援 副目錄可以 ..... 很弔詭吧
各位如果有用mp3隨身聽,mp3手機的經驗 ,不知道有沒有發現同一個檔案, 有些只有英文, 有些正確,有些亂碼, 由於現在正處於 ansi到unicode 轉換的期間,對使用8 bit code 的國家如中日韓,這樣的亂象可能還會持續很多年,
現在回頭看看 中文音樂標籤的問題
一 簡體繁體轉換
以mp3為例 id3 tag v1 是 ansi 時代的產物, 各位大大如果下載過對岸的mp3, 出亂碼就需要做簡繁轉換,id3 tag v2 修正可以支援unicode 及utf-8 (這兩個又不同...) 有些可以看見簡體字標籤的mp3就是用 id3 tag v2 + utf-8 簡體字的格式,
如果要將簡體標籤轉為繁體,眼前就有兩種(後面還有)
1 是將亂碼(ansi)簡體標籤轉為繁體
2 是將可以看見簡體字 (utf-8)的簡體標籤轉為繁體,
繁體又分 ansi and utf-8 編碼, 所以共4種情況,
另外一個很 "瞎"的問題是亂碼 .. 不一定全是簡體中文,其他語言也有可能, 還有一種是別人轉錯編碼,您拿到這種檔案可能永遠轉不出來....
問題完了嗎 ?? 沒有...才剛開始...
二 混亂的 mp3 tag
假設您的mp3 已經順利轉成中文 您放在哪裡?哪種格式
單一mp3 檔可以含有兩個 tag "id3 tag v1" and "id3 tag v2" 所以有 4種狀況
1 都沒有
2 只有 id3 tag v1 (ansi)
3 只有 id3 tag v2 (又分 ansi ,unicode,unicodele unicodebe )
4 id3 tag v1 (ansi)+id3 tag v2 (又分 ansi ,utf-8,unicodele unicodebe )
如果細分 _
1 都沒有
2 只有 id3 tag v1 (ansi)
3 只有 id3 tag v2 (ansi)
4 只有 id3 tag v2 (utf-8)
5 只有 id3 tag v2 (unicodele)
6 只有 id3 tag v2 (unicodebe)
7 id3 tag v1 (ansi)+id3 tag v2 (utf-8)
8 id3 tag v1 (ansi)+id3 tag v2(unicodele)
9 id3 tag v1 (ansi)+id3 tag v2 (unicodebe)
10 id3 tag v1 (ansi)+id3 tag v2 (ansi)
共10種情況..... 您傻眼了嗎? 您手上的mp3檔案哪一個是哪一種您清楚嗎 ?
還沒完 ..id3 tag v1 (ansi)id3 tag v2 可以分別記載不同國別不同內容 所以有 xxx (我不會算)種情況................
三 五花八門的應用程式及播放設備
小弟試用過很多影音播放程式 說真的如果您沒有整理過這些tag 想要每一個檔都服服貼貼正確顯示__很難
每個程式都有支援和不支援的格式 ,跨平台更是困難重重, pc 版itune rip 的mp3 到apple itune 下tag 還是要轉 ,itune rip 的mp3 到foobar2000下也要轉,
不知道各位大大有沒有很多種 "mp3播放器" 手機, mp3隨身聽 ,ipod ,Squeezebox 3.....每一種都有自己支援的規格 ......小弟就曾經為了Squeezebox 3 顯示日文問題 花過很多時間 ,
看到這裡該選擇了
1 不管他 _ 反正聽的見 (以mp3的音質及保存價值 ,小弟的情況及選擇)
2 處理他 _ 精確的管理數位音樂 (反正還有其他的音樂要整理一併處理)
四 ape的tag
ape tag 相對單純 他只有一個tag 分v1(ansi) and v2(unicode)
五 其他
這幾年新的格式 意識到如mp3般混亂的音樂標籤會對整理音樂有很大影響一般只有一種規格相容性問題很少
如 flac ,apple 的aac, aif, m4a 等
===========================================================================
Meedios環境中正確應用
先觀察前 "Meedios 音樂模式設定" 文內提及
1
【ID3WMA.ZIP 這個解壓後置於 c:\Program Files\Meedio\Meedio Essentials\plugins\import\ID3WMA 覆蓋原檔】
unicode ape mp3idtag 資料匯入檔 ==>mp3 ape 置換為 utf-8 相容資料輸入檔
2
【Audio_Tag_Importer_1.2.2.020a_Stable.mpp下載雙擊執行安裝】
aac m4a flac aif 資料匯入檔
3
【Enhanced_Tag_Mask_File_Importer_1.0.3_Beta.mpp 下載雙擊執行安裝】
cue 資料匯入檔
MP3 AND APE TAG 轉碼規格 用 convertz 8.2 轉下圖規格 ==>"tag 轉為utf-8規格"


這個方法比較符合大部分不轉碼時, 產生的亂碼標籤 "比較少" 的苟且想法.(相容性較高)[/COLOR]
原訂音樂模式配合 foobar2000 採用 utf-8 音樂標籤, 如上所述 ,這樣做法會對原 "媒體中心模式" 中的音樂播放器中標籤產生亂碼 因為他支援 ansi 系統如圖

現在來談在 Meedios 環境中正確應用精確的管理數位音樂標籤[/COLOR][/SIZE]
如前言 Meedios 支援 ansi 音樂標籤
所以 要將 MediaFileBrowser 換回支援 Unicode 音樂標籤的資料顯示檔
然後安裝Unicode補完計畫 他可以讓您在ansi環境下正確顯示簡日文 (韓文不確定)
Unicode補完計畫
如此 在 "Meedios 音樂模式" 和 "Meedios 媒體中心模式" 中的音樂播放器中標籤就不會有亂碼產生

這幾年新的格式 如 flac ,apple 的aac, aif, m4a 等沒有以上問題 |
|