忘記密碼
 立即註冊
樓主: vchou

Justice: What's the Right Thing to Do?

[複製鏈接]

568

主題

2萬

回帖

125

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
7791
發表於 2011-7-5 11:11:08 | 顯示全部樓層
在誠品翻了下中文譯本以及英文版本,雖然是專業人士所翻譯但還是原汁原味比較能體現原來意境,
買了本原文版準備拜讀,且那個paperback很輕隨時可攜帶‧[8D]
Love is so short, and forgetting is so long... by Pablo Neruda

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2011-7-5 12:24:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 李
[B]在誠品翻了下中文譯本以及英文版本,雖然是專業人士所翻譯但還是原汁原味比較能體現原來意境,
買了本原文版準備拜讀,且那個paperback很輕隨時可攜帶‧[8D] [/B]


好的翻譯,是譯者重新詮釋。

BBC 和 Discovery 有些聯合製作,有英國版和美國版。英國版的解說由 Attenborough 擔任,美國版的由某些影視名人擔任。

Attenborough 解說的就有些英國學院派學者的派頭,中規中矩,權威中帶點親切。美國版影視名人的講解表情很豐富,也有另一種風格。

雖然和美國接壤,加拿大播出的多是英國版,或許是大英國協成員的關係。

這一系列節目在香港播出時也配上普通話旁白,香港人也會把旁白者的名字打出來,尊重旁白的人,旁白的人也會更正視自己的工作。

台灣播出時,也配上國語,誰配的,好像不是那麼要緊,誰來配,好像都可以。

回到話題,這樣一系列西方哲學背景的演講,由哈佛的教授主導,公視播出時找了個宅神出身,言行有些爭議的翻譯者擔任引言人。

個人以為,公視還是失格。[8D] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2011-7-5 12:45:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]宅神自己翻譯了該系列的講座

http://www.myoops.org/main.php?act=course&id=2258

MyOOPS開放式課程也是他率先提倡的

請他來引言並沒有多不妥

台大政治或法律系的教授也不一定能介紹的比他好或更有誠意

其實這個課程屬於西方的哲學系統

或許是可以考慮找哲學系教授來引言 [/B]


這些是正面的。

宅神還有些引人爭議的作為。

由這樣的人引言 公義 為所當為 系列講座,是有爭議的。

公共電視是第四權,幫這樣的人背書,更站不住腳。
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
 樓主| 發表於 2011-7-5 19:04:57 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

這些是正面的。

宅神還有些引人爭議的作為。

由這樣的人引言 公義 為所當為 系列講座,是有爭議的。

公共電視是第四權,幫這樣的人背書,更站不住腳。 [/B]


背書? 有那麼嚴重嗎?

公視頂多算是幫哈佛背書

請宅神幫他翻譯過的演講引個言不能說就是幫他的其他爭議行為背書

一碼歸一碼

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2011-7-6 10:44:12 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]

背書? 有那麼嚴重嗎?

公視頂多算是幫哈佛背書

請宅神幫他翻譯過的演講引個言不能說就是幫他的其他爭議行為背書

一碼歸一碼 [/B]


蠹魚個性比較認真啦 !

公視應該要愛惜羽毛,剩下沒多少了。[8D] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

511

主題

1萬

回帖

100

積分

新手上路

微型人生

舊站積分
32767
舊站發表文章數
3509
發表於 2011-7-7 11:56:37 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]宅神自己翻譯了該系列的講座

http://www.myoops.org/main.php?act=course&id=2258

MyOOPS開放式課程也是他率先提倡的

請他來引言並沒有多不妥

台大政治或法律系的教授也不一定能介紹的比他好或更有誠意

其實這個課程屬於西方的哲學系統

或許是可以考慮找哲學系教授來引言 [/B]


非關正義:

簡繁轉換:洪曉慧
後制:洪曉慧

這洪曉慧小姐是當年那事件的洪曉慧嗎?
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2011-7-7 17:03:45 | 顯示全部樓層
原發表者是 philip-TC
[B]

非關正義:

簡繁轉換:洪曉慧
後制:洪曉慧

這洪曉慧小姐是當年那事件的洪曉慧嗎? [/B]


有夠八卦的........
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

511

主題

1萬

回帖

100

積分

新手上路

微型人生

舊站積分
32767
舊站發表文章數
3509
發表於 2011-7-7 23:50:43 | 顯示全部樓層
原發表者是 philip-TC
[B]

非關正義:

簡繁轉換:洪曉慧
後制:洪曉慧

這洪曉慧小姐是當年那事件的洪曉慧嗎? [/B]


剛剛牽手告訴我
洪小姐致力翻譯
也和一些人為"思辨之旅"一起做志工

不好意思
離題了
[8)]
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2011-7-9 11:29:45 | 顯示全部樓層
宅神在那邊侃侃而談,直覺得像是新聞台的名嘴再評論社會新聞。

大教授的課程是言之有物,額外加上的中文的東西讓人覺得狗尾續貂。

或許蠹魚要加強"不以人廢言"的修養。[:I] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

383

主題

7354

回帖

150

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
7344
舊站發表文章數
4406
發表於 2011-7-9 20:37:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]宅神在那邊侃侃而談,直覺得像是新聞台的名嘴再評論社會新聞。

大教授的課程是言之有物,額外加上的中文的東西讓人覺得狗尾續貂。

或許蠹魚要加強"不以人廢言"的修養。[:I] [:I] [/B]


偶是覺得請宅神來主持並無不妨,畢竟他還是能講出一些東西,即使是文皺皺的文字堆砌,只不過這個人個人色彩太鮮明瞭,主持人是要站在天平的中間,而不是任一端,就怕他話一多,很容易引導觀眾的思考方向
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 14:36 , Processed in 0.086992 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表