忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-7 16:34:01 | 顯示全部樓層
接著是鳳飛飛的三步珠淚.... 歌詞真的寫的好生動喔....
歌曲也好動聽啊...[8D]

我正好有個長輩英文太好了,他一次旅行中
他無聊就聽一句歌詞翻成一句英文,我們都爆笑出來...
這種歌詞真的就是要中文才有辦法表達出那種意境美... [|)]

鳳飛飛 三步珠淚


Source: http://hafriend.com/space-4362-do-blog-id-969.html

三步珠淚 演唱: 鳳飛飛

一步珠淚掛目墘 離娘別哥莫怨天
月老算盤打錯見 青天恨海兩相悲
二步珠淚淚落土 日來割腸暝掛肚
望娘玉體著照顧 不免乎我加添苦
三步珠淚淚成水 想著阮娘抹分開
月老註定無改危 迫咱著來拆分開

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-7 19:07:58 | 顯示全部樓層
其實我聽這些台語老歌的歷史就在我這些年開始開車載我媽,順道載我媽去找一些長輩開始的...
我媽就把一些台語老歌CD拿到車上放.... [8)]

一開始對這些歌都非常陌生,除了少數幾首....[:I]

下面這首就是.....

難忘的初戀情人 - 鄧麗君(台語版)


Source: http://www.vinylparadise.com/goodlp/3/tlkl0211.jpg

難忘的初戀的人 為你心茫茫
明知無緣結成雙 再想也你一人
雖然難成雙 猶原愛你一世人
陣陣冷風 無吹別項
卡吹也那個人 難忘初戀的人

難忘的初戀的人 月娘照入窗
照著阮的心房 照著相思欉
阮的初戀夢 無頭無尾變成空
多情月娘 無照別項
卡照也那個人 難忘初戀的人

難忘的初戀的人 遙遠的美夢
孤單影孤單人 癡迷心茫茫
為著初戀夢 歸日心內亂糟糟
不知清醒 還是眠夢
雖然是眼眶紅 難忘初戀的人
Source:  Mojim.com (魔鏡歌詞網)

咦,這首歌不是應該...我是星,你是雲,總是兩離分......[:O]

你聽出來了嗎? []

鄧麗君太厲害了,國台語各出一個版本,歌名還一模一樣喔...[]

難忘的初戀情人-鄧麗君 (國語版)

我是星 你是雲 總是兩離分
希望你告訴我
初戀的情人
你我各分東西 這是誰的責任
我對你永難忘 我對你情意真
直到海枯石爛 難忘的初戀情人

為什麼不見你 再來我家門
盼望你告訴我
初戀的情人
我要向你傾訴 心中無限苦悶
只要你心不變 我依舊情意深
直到海枯石爛 難忘的初戀情人

是愛情不夠深 還是沒緣份
盼望你告訴我
初戀的情人
我要向你傾訴 心中無限苦悶
只要你心不變 我依舊情意深
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
難忘的初戀情人
Source:  Mojim.com (魔鏡歌詞網)


不過,我還是覺得鄧麗君唱這首歌的國語版的比較優~~ [8D]

剛剛在youtube聽國語版的時候,看到旁邊的介紹,才知道這首歌是如此讓鄧麗君小姐刻苦銘心,悼念著青春年華時曾經觸手可及的一段愛情,卻在命運的戲弄下,喜歡的人就這樣被死神無情帶走了...歌詞句句都代表她的無奈....
唉....人生自是長恨水長東......[]

難怪鄧麗君小姐唱這類的歌曲,特別能觸動人心,讓人有種想潸然淚下的感覺....

我覺得這首是鄧麗君小姐是最讓我聽來最想哭的歌曲了....

有時知我此時情 (鄧麗君)

有誰知我此時情 Who Now Knows My Feeling
作詞:聶勝瓊 作曲:黃霑/詞牌(宋)鷓鴣天

玉慘花愁出鳳城 
Jade fading, flowers in sorrow as I leave Phoenix City,
蓮花樓下柳青青
Below the Lotus Pagoda, willows are brightly green.
樽前一唱陽關曲
Sing a Yangguan tune in front of my wine goblet,
別箇人人第五程
Bid farewell to everyone on my fifth trip.
尋好夢,夢難成 
Searched for a nice dream but it didn't come to pass,
有誰知我此時情
Who now knows my feeling?
枕前淚共階前雨 
Tears in front of the pillow chime with raindrops in front of the steps,
隔隔窗兒滴到明
Across the windowpane both drip till day-break.

Source: http://www.youtube.com/watch?v=Xm-NyOSUpGo

Note: The Chinese lyrics were first translated into English by gctlcda and later  edited by hkship.

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-8 11:13:18 | 顯示全部樓層
台語歌曲裡面還是有一些正港的發燒天碟,很多台語歌曲的專輯值得收藏很多是因為歷史價值,接下來介紹的這一位,相信MyAV這麼多專業發燒友,大家都很熟悉他的台灣人兩張頂級天碟啦,它的價值絕非只是因為歷史所賦予的,而是真真切切有它的好啊.... [8D]





Source: http://musicalsound.com.tw/cd/china/tscd-8701.htm

這位歌手就是郭金髮。(大家早就知道了....[] )

很奇怪滴,國語歌壇感覺都沒有甚麼男歌手特別以唱渾厚的低音出名,女歌手則有蔡琴.....這點就覺得台語歌壇裡面真的有些歌手是非常傑出優秀而且是台語歌壇獨門的特色[8D]  

推一首每次聽到都會覺得好有趣的歌曲,一開始就有馬叫聲喔,但是一聽到郭金髮那個渾厚低沉的聲音,又把那個可愛感給壓下來....[8)]

這首歌其實算是哀傷的歌啊.. ....跟那首"多娜"一樣.....[]

"可~愛~e~馬~~無通流珠淚~~~"

哇,真的是低沉又中氣十足的聲音,太棒了....[]



Source: :lovepet2007.pixnet.net/blog/post/21887431

可愛的馬-郭金髮

作陣也已經五年 今日也著愛分開
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 啊~ 啊~
可愛的馬呀 乖乖聽人嘴 可愛的馬呀 不通流珠淚啊
啊~不通流珠淚 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威

彼日也伴阮跑過 對面彼平小山崙
想起來像在面前 引人心憂悶 啊~ 啊~
可愛的馬呀 時常卡溫順 可愛的馬呀 時常思念阮
啊~時常思念阮 原諒阮也為著生活 賣你來換飯吞

日頭也將近落西 不甘也著放伊去
依賴著新的主人 不通心傷悲 啊~ 啊~
可愛的馬啊 忍耐過日子 可愛的馬啊 不通心稀微
 啊~不通心稀微 你若有聽人教示 人總會疼惜你

作宗痛也已經一年 今日也著愛分開
手摸著心愛的馬呦 不覺珠淚滴 啊~ 啊~
可愛的馬呀 乖乖聽人嘴 可愛的馬呀 不通流珠淚啊
啊~不通流珠淚 阮也猶原不甘離開 心頭像針塊威

------------------------

說到郭金髮先生,沒有放一下"燒肉粽",是絕對會被罵的....[xx(]

話說,我的一位長輩最愛唱這首燒肉粽了,其實也是因為老人家年紀大之後音域變低了,特別愛唱這種低音歌曲...[:I]

燒肉粽 - 郭金髮

自悲自嘆歹命人 父母本來真疼痛 
乎我讀書幾落冬 出業頭路無半項
暫時來賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

欲做生理真困難 若無本錢做昧動
不正行為是不通 所以暫時做這款
今著認真賣肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

物件一日一日貴 厝肉頭嘴這大堆
雙腳行到欲稱腿 遇著無銷上克虧
認真再賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽 

欲做大來不敢望 欲做小來又無空
更深風冷腳手凍 啥人知阮的苦痛 
環境迫阮賣肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽 

這首歌曲過去有一段時期是被禁的,不過上有政策,下有對策,他們就把這首歌名由"燒肉粽"改成"賣肉粽","燒肉粽"這首歌被禁了,但是"賣肉粽"沒有喔.... 裡面一些歌詞也做了調整.....[]

賣肉粽 - 郭金髮

郭金髮 -《賣肉粽》(燒肉粽)
作詞:張邱東松 作曲:張邱東松

想起細漢真活潑 父母本來真疼痛
乎我讀書幾多冬 出業頭路無半項
暫時來賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

要做生理真困難 那無本錢做未動
不正行為是不通 所以暫時做這項
環境逼我賣肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

物件一日一日貴 厝內頭嘴這大堆
雙腳走到要鐵腿 遇著無銷真克虧
認真擱賣燒肉粽 燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

按: 對了,我這裡是純討論音樂啦.......介紹這些台語歌好像會觸及一些過去的歷史....這些我都把它當客觀的事實來說,但沒有其他的想法,重點是在音樂本身啊....如有任何措詞不當,煩請立即提醒,也請多多見諒...又如有回文,請針對音樂來討論...感恩~[|)]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-8 12:38:16 | 顯示全部樓層
既然說到了禁歌,那就不能不提到以前這首翻唱西洋歌曲的歌曲...

Georgia Gibbs - "Seven Lonley Days "

國台語翻唱的兩個版本同步都被禁,雙殺~ [8D]

給我一個吻 - 張露 (國語版)


Source: 99.cn/album/9904/

給我一個吻 可以不可以  
吻在我的臉上 留個愛標記  
給我一個吻 可以不可以  
吻在我的心上 讓我想念你  
   
縱然瞪著你眼睛 你不答應  
我也要向你請求 絕不灰心  
縱然閉著你嘴唇 你沒回音  
我也要向你懇求 絕不傷心  
   
給我一個吻 可以不可以  
飛吻也沒關係 我一樣心感激  
給我一個吻 敷衍也可以  
飛吻表示甜蜜 我一樣感謝你  



台語版歌詞真是非常的"勸世".... 而且好搞笑喔.....[]

給我吻一下 (台語版)  

男歌手: 永田  
女歌手: 顏華
作詞:蜚聲

男:給我吻一下 好勢啊不好勢
  看著妳的面皮 幼軟啊擱幼白
女:面皮是我的 要吻著講價
  錢銀我無愛提 愛你在土腳爬

女:你免講你是大客 有錢有勢
  是你要來這七桃 就卡失禮
男:妳要戲弄我失禮 真正歹貨
  看妳挑剔我愈迷 就任妳要

女:我愛少年家 無愛老阿伯
男:少年家無傢伙 我新台幣真多
女:看你這多歲 不久在人世
  看破風水去找 莫結風流債

男:給我吻一下嘛
女:怎樣你這貪心
男:妳那不乎我吻 請不免弄狗熊
女:我只陪唱歌啊 不通憨狗煞
  那是有人愛我 著來甲我娶
男:我來甲妳娶
女:做小也做大
男:大小由在我
女:想死嘛較快活
男:我來甲妳娶
女:做小也做大

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

註:感謝好心的網友光之美少男,提供這首歌曲的原唱還有作詞者的正確名字...[:I]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-8 22:55:21 | 顯示全部樓層
網路上查了一下
"乎我吻一下/永田‧顏華(1960年)
詞:蜚聲"

題外話 談談最近過世的洪一峰
聽廣播說其實他還有不少作品流失
因為早期有些歌曲 作曲者被改成
別人名義

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-9 00:21:05 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 笑笑生兄:

原發表者是 Yagers
[B]

應該不是如此解讀早期的台灣音樂!
小弟的外祖母--也就是以前的台灣歌星"愛愛",在今年八月時剛過逝!
讓我又想起我的外祖父"周添旺"先生(雨夜花、秋風夜雨...作者)
過去與他們兩位老人家閒聊時,總會聽到他們兩老年輕時對音樂的熱愛
特別是如何在日本統治下,怎樣創作出屬於台灣的音樂
因此,讓小弟對早期的台灣音樂有著特別的情感!

所以在聆聽時,特別會去揣摩創作者當時的心情與創作含意
並非真的是依市場考量!

要多用些心來聽,欣賞歌詞的韻味!
希望大家能多發現早期的台灣歌曲之美!多保存一些早期的台灣文化! [/B]

真是特殊機遇 還能在網上看到台灣人間國寶的後代

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-9 00:53:54 | 顯示全部樓層
台灣國寶級作曲家 郭芝苑先生
鯽仔魚要娶某 應該人人聽過

南管曲風的 百家春
(劉福助也有灌過此曲)

"當春芳草地  萬物皆獻媚
為著什麼事  拋了妻 遊遠地 重別離
憶昔別離時 二八少年期 到如今 霜髮兩鬢垂
嘆一聲 青春不再來 夜來床上座 兩眼淚哀哀
君你設使亡異鄉 亦當作夢來
存亡不可知 將琴彈別調 又恐壞名節
多望春花開來深閨地
深閨終日 悽涼淚
滴心傷..
又心傷...
空斷腸....
苦夜長.....
淚沾裳.....
悲傷....

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-9 18:19:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]網路上查了一下
"乎我吻一下/永田‧顏華(1960年)
詞:蜚聲"

題外話 談談最近過世的洪一峰
聽廣播說其實他還有不少作品流失
因為早期有些歌曲 作曲者被改成
別人名義 [/B]


感謝你的資訊啊,能夠把這首歌的資料補全真是太好囉~[]

洪一峰先生的作品,可以想見應該會流失,畢竟在1960年代之後,他就沒有再活耀於電影還有螢光幕面前啊.... 可惜啊...

關於你說到詞曲的原作問題...原來是這樣啊,難怪有時候會發現人名不一致...

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-9 18:24:40 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 笑笑生兄:

原發表者是 光之美少男
[B]
真是特殊機遇 還能在網上看到台灣人間國寶的後代 [/B]


周添旺先生的後代嗎? 確實很榮幸可以在這裡遇到啊....[|)]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-9 18:34:50 | 顯示全部樓層
話說,很多過去的台語歌曲,不只是動聽,還和過去台灣的社會發展脈動,息息相關啊... [8)]

周添旺先生的作品"河邊春夢"就是一個這樣的例子...


Source: http://home.educities.edu.tw/abcbbs/w7.htm


河邊春夢

詞:周添旺 曲:周添旺

河邊春風寒,怎麼阮孤單,抬頭一下看,幸福人作伴,
想你伊對我,實在是相瞞,到底是按怎,不知阮心肝。
昔日在河邊,遊賞彼當時,時情佮實意,可比月當圓,
想伊做一時,將阮來放離,乎阮若想起,恨伊薄情義。
四邊又寂靜,聽見鳥悲聲,目睭看橋頂,目屎滴胸前,
自恨歹環境,自嘆我薄命,雖然春風冷,難得冷實情。


這首1934年問世的歌曲,在1950年的淡水河水門案件之後,被炒得沸沸揚揚的,還被當成電影的名稱,成為當時的賣座電影... 當時還怕引發自殺風潮,原作者周添旺先生把"淡水無崁蓋"那個第四段歌詞給刪除了... [:O]

有興趣的朋友自己來維基百科看看囉~
Source: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%B3%E9%82%8A%E6%98%A5%E5%A4%A2

重點還是要聽歌,趕緊來播放周添旺先填詞作曲的河邊春夢...[:I]  

河邊春夢

按: 這個版本我確定是我媽的精選CD的,不過,我一直不喜歡,嫌她太吵了。a害,這裡的原唱網路沒說,但是我人不在家裡,沒有辦法翻CD看是誰唱的了...[xx(]  

還是鳳飛飛的版本比較能溫婉柔情地把那種憾恨心酸,
唱得動人不過分煽情... []

河邊春夢 (鳳飛飛)

我本來想找我聽的那個交響樂的版本,實在是非常感人...很催淚啊....
不過網路上找不到啊...[]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 18:26 , Processed in 0.086044 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表