忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-9 19:15:25 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]台灣國寶級作曲家 郭芝苑先生
鯽仔魚要娶某 應該人人聽過

南管曲風的 百家春
(劉福助也有灌過此曲)

"當春芳草地  萬物皆獻媚
為著什麼事  拋了妻 遊遠地 重別離
憶昔別離時 二八少年期 到如今 霜髮兩鬢垂
嘆一聲 青春不再來 夜來床上座 兩眼淚哀哀
君你設使亡異鄉 亦當作夢來
存亡不可知 將琴彈別調 又恐壞名節
多望春花開來深閨地
深閨終日 悽涼淚
滴心傷..
又心傷...
空斷腸....
苦夜長.....
淚沾裳.....
悲傷.... [/B]


哇,遇上專家了...[]
台語歌,我之前完全不知道相關知識背景耶...我現在查資料才知道的...[]

那個"鯽仔魚要娶某"不是台灣童謠"西北雨直直落"的歌詞嗎?
我只知道這個了....其它就要麻煩您解說了....[8)]

西北雨直直落

西北雨直直落,鯽仔魚卜娶某,鮕鮐兄拍鑼鼓,媒人婆仔土虱嫂,
日頭暗揣無路,趕緊來火金姑,做好心來照路,西北雨直直落。
西北雨直直落,白鷺鷥來趕路,搬山嶺過溪河,找無岫跋一倒,
日頭暗卜怎好,土地婆做好心來帶路,西北雨直直落。
Source: http://www.hyes.tyc.edu.tw/~sk7/s2.htm

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-9 22:49:13 | 顯示全部樓層
個人都是廣播聽來 網路看來的
據說台語歌早期因為沒有版權觀念
很多歌都被拿來拿去 沒有註明原作者

覺得蔡振南 一些南北管曲風的歌也很有韻味
如 爛田准路

談起台灣歌哀愁調
張清芳 "八○年代無詩也無歌"
個人無法體會它的創作動機
其實日本時代 戰前也有些很愉悅大膽隱喻 的歌
如 對花
"秋菊花鋪路 你那未曉來七逃
這呢好 極樂道
卡大步
來看青草含秋露"

個人感覺戰前社會其實也有一種愉快的氛圍
當年的報紙 還有記載票選藝旦花魁
甚至昭和四年六年榜眼狀元是誰都記載下來

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 07:01:38 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]個人都是廣播聽來 網路看來的
據說台語歌早期因為沒有版權觀念
很多歌都被拿來拿去 沒有註明原作者

覺得蔡振南 一些南北管曲風的歌也很有韻味
如 爛田准路

談起台灣歌哀愁調
張清芳 "八○年代無詩也無歌"
個人無法體會它的創作動機
其實日本時代 戰前也有些很愉悅大膽隱喻 的歌
如 對花
"秋菊花鋪路 你那未曉來七逃
這呢好 極樂道
卡大步
來看青草含秋露"

個人感覺戰前社會其實也有一種愉快的氛圍
當年的報紙 還有記載票選藝旦花魁
甚至昭和四年六年榜眼狀元是誰都記載下來 [/B]


感謝你的解說,原來是這樣的,難怪很多原作者不是不詳,就是查起來感覺有很多不一致性啊。

另一點關於您談到台灣以前那種很"愉悅大膽隱喻"的歌,我想這和台灣的歷史發展是有關的。

台灣很早以前從大陸移來的先民,大多是屬於比較勇於冒險犯難之輩,中間當然不乏盜匪、犯人之類的,後來移入台灣之後,後來又和平埔族女人有了通婚,到了後來,在平地居住的原住民多半被漢化,雖僅餘少數還沒有被完全漢化 (e.g., 在八八水災受到滅村的高雄縣甲仙鄉小林村就是這樣的平埔族),原住民的民族本就比較自然純樸、甚至可以在某些部分,確實是大膽開放,而且性格幽默,如在過去某些居住在氣候比較炎熱的平埔族女性是有裸露上半身的習慣。

我想應該也就是這樣的歷史發展之下,而有了這樣相當大膽坦率的歌詞出現,台語歌曲有些歌詞填得很優美婉約,但是也有很多就像是英國很早的文學作品坎特伯裡的故事一樣,有很多當時民間很粗俗直接的表達,確實相當有意思,也反映出以前社會的若干真實風貌的一隅。[]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 07:11:15 | 顯示全部樓層
再來一首我媽很愛唱的"霧夜的燈塔"...[:I]

這一首歌真的唱得非常的棒,絕對是台語歌曲的上上之作,這是鄭日清先生所演唱的,是葉俊麟先生填的詞。


Source: http://befans.net/xoops/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=277

霧夜的燈塔

作詞: 葉俊麟

淒冷得月暗眠
茫霧罩海邊
海面燈塔白光線
暗淡無元氣
只有是一直發出
水螺聲哀悲
引阮出帆的堅心
強要軟落去

航路的酸苦味
已經試了試
何必為著罩茫霧
就要來失意
為怎樣海鳥哀啼
擾亂阮的耳
親像替阮的心情
露出了恨氣

男性的真實意
下但靠勇氣
請看阮若到時期
也要來表示
霧夜的燈塔水螺
不好再叫啼
你是知阮的苦情
憂悶的心理

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 08:23:25 | 顯示全部樓層
接著就來介紹這首歌的最後一句,可以讓每次一車子坐的人,不管會不會唱的人都可以一起歡樂地大聲齊唱,真是美好的ending啊[|)]

對了,這首歌也曾被禁過一陣子喔,連這種歌都禁,感覺當時真的是禁到最高點嚕....[]

而演唱這首歌曲的也就是另外一位寶島歌王文夏,他也是禁歌天王,他的歌曲被禁的有高達99首之多,堪稱一絕。[]

媽媽請您也保重 (文夏)

若想起故鄉目屎就流落來 免掛意請你放心我的阿母
雖然是孤單一個 雖然是孤單一個
我也來到他鄉的這個省都 不過我真勇健的 媽媽請你也保重

月光暝想欲寫批來寄乎你 希望會平安過日我的阿母
想彼時強強離開 想彼時強強離開
我也來到他鄉的這個省都 不過我真打拼的 媽媽請你也保重

寒冷的冬天夏天的三更暝 請保重不可傷風我的阿母
期待著早日相會 期待著早日相會r
我也來到他鄉的這個省都 不過我是會返去的 媽媽請你也保重

說到文夏,他真的是一整個很拉風的春風少年兄~ [8D]


Source: http://tnews.cc/022/newscon1.asp?number=12421

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-10 11:41:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan
[B]

感謝你的解說,原來是這樣的,難怪很多原作者不是不詳,就是查起來感覺有很多不一致性啊。

另一點關於您談到台灣以前那種很"愉悅大膽隱喻"的歌,我想這和台灣的歷史發展是有關的。

台灣很早以前從大陸移來的先民,大多是屬於比較勇於冒險犯難之輩,中間當然不乏盜匪、犯人之類的,後來移入台灣之後,後來又和平埔族女人有了通婚,到了後來,在平地居住的原住民多半被漢化,雖僅餘少數還沒有被完全漢化 (e.g., 在八八水災受到滅村的高雄縣甲仙鄉小林村就是這樣的平埔族),原住民的民族本就比較自然純樸、甚至可以在某些部分,確實是大膽開放,而且性格幽默,如在過去某些居住在氣候比較炎熱的平埔族女性是有裸露上半身的習慣。

我想應該也就是這樣的歷史發展之下,而有了這樣相當大膽坦率的歌詞出現,台語歌曲有些歌詞填得很優美婉約,但是也有很多就像是英國很早的文學作品坎特伯裡的故事一樣,有很多當時民間很粗俗直接的表達,確實相當有意思,也反映出以前社會的若干真實風貌的一隅。[] [/B]

據說月夜愁是馬偕博士採自平埔族歌謠
以台灣信仰中心媽祖廟來說
有平埔族所建的
有平埔族捐地的 如 鎮瀾宮至今據說當初捐地
者還供奉在廟中成為神祇
有平埔族和鄭成功部將後代的共同信仰中心
如萬和宮
鯉魚潭水庫附近還有巴宰族
據說稱母親為姨阿 是平埔族語

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-3-10 11:49:41 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan
[B]話說,很多過去的台語歌曲,不只是動聽,還和過去台灣的社會發展脈動,息息相關啊... [8)]

周添旺先生的作品"河邊春夢"就是一個這樣的例子...


Source: http://home.educities.edu.tw/abcbbs/w7.htm


河邊春夢

詞:周添旺 曲:周添旺

河邊春風寒,怎麼阮孤單,抬頭一下看,幸福人作伴,
想你伊對我,實在是相瞞,到底是按怎,不知阮心肝。
昔日在河邊,遊賞彼當時,時情佮實意,可比月當圓,
想伊做一時,將阮來放離,乎阮若想起,恨伊薄情義。
四邊又寂靜,聽見鳥悲聲,目睭看橋頂,目屎滴胸前,
自恨歹環境,自嘆我薄命,雖然春風冷,難得冷實情。


這首1934年問世的歌曲,在1950年的淡水河水門案件之後,被炒得沸沸揚揚的,還被當成電影的名稱,成為當時的賣座電影... 當時還怕引發自殺風潮,原作者周添旺先生把"淡水無崁蓋"那個第四段歌詞給刪除了... [:O]

有興趣的朋友自己來維基百科看看囉~
Source: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%B3%E9%82%8A%E6%98%A5%E5%A4%A2

重點還是要聽歌,趕緊來播放周添旺先填詞作曲的河邊春夢...[:I]  

河邊春夢

按: 這個版本我確定是我媽的精選CD的,不過,我一直不喜歡,嫌她太吵了。a害,這裡的原唱網路沒說,但是我人不在家裡,沒有辦法翻CD看是誰唱的了...[xx(]  

還是鳳飛飛的版本比較能溫婉柔情地把那種憾恨心酸,
唱得動人不過分煽情... []

河邊春夢 (鳳飛飛)

我本來想找我聽的那個交響樂的版本,實在是非常感人...很催淚啊....
不過網路上找不到啊...[] [/B]


再補上外公的二首作品:
(附帶網路上交響樂的版本  http://www.youtube.com/watch?v=AvdSMha3NqA)

秋風夜雨
      作詞:周添旺 作曲:楊三郎
      風雨聲音擾亂秋夜靜 時常聽見蚯蚓哮悲情
      引阮思鄉不知雨水冷 自恨自嘆幸福未完成
      啊………前途茫茫 宛然失光明

      希望純情結成好鴛鴦 無疑環境阻礙阮自由
      秋風夜雨也無替阮想 那通歸暝迫阮添憂愁
      啊………思思唸唸 一日如三秋

      風雨淒涼已經是秋分 離開故鄉猶原是時袸
      彼時約束望你相信阮 堅心為君保守阮青春
      啊………阮是可比 海上小帆船

秋怨
      作詞:周添旺 作曲:楊三郎
      行到溪邊水流聲 引阮頭殼痛
      每日思君無心晟 怨嘆阮運命
      孤單無伴賞月影 也是為著兄
      怎樣兄會不知影 放阮做你行

      黃昏冷淡日頭落 思念阮親哥
      可悲孤雁飛過河 目屎輪輪靠
      講阮有靠也那無 無人通奢靠
      人人講阮甲君好 想著心照糟

      月色光光照山頂 天星粒粒明
      前世無做歹心幸 郎君即絕情
      歸工無停看月眉 引阮通悲哀
      彼時相親甲相愛 無共你甘知

下面是他老人家生前的手稿"秋風夜雨"

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 12:01:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]
據說月夜愁是馬偕博士採自平埔族歌謠
以台灣信仰中心媽祖廟來說
有平埔族所建的
有平埔族捐地的 如 鎮瀾宮至今據說當初捐地
者還供奉在廟中成為神祇
有平埔族和鄭成功部將後代的共同信仰中心
如萬和宮
鯉魚潭水庫附近還有巴宰族
據說稱母親為姨阿 是平埔族語 [/B]


原來如此啊....月夜愁是參考平埔族的歌謠來寫的...[]

感謝光大提供這些平埔族的資訊,讓我們對於瞭解這些台語歌的歷史,有進一步的掌握。關於巴宰族(Pazeh)部分,我可以幫忙補充一下,這些平埔族應該算是快完全漢化了,一些人零星住在埔裡的愛蘭附近,目前只剩下最後一個老婆婆會說巴宰語,她今年高齡九十幾歲....

台灣原住民關於母親的字幾乎都是 'ina(羅馬拼音),這是六千五百年前的台灣古南島語的原字.... [8)]

(小聲)....對了,月夜愁我怎麼印象是周添旺先生作詞,鄧雨賢作曲的呢?

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 12:08:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 Yagers
[B]

再補上外公的二首作品:
(附帶網路上交響樂的版本  http://www.youtube.com/watch?v=AvdSMha3NqA)

秋風夜雨
      作詞:周添旺 作曲:楊三郎
      風雨聲音擾亂秋夜靜 時常聽見蚯蚓哮悲情
      引阮思鄉不知雨水冷 自恨自嘆幸福未完成
      啊………前途茫茫 宛然失光明

      希望純情結成好鴛鴦 無疑環境阻礙阮自由
      秋風夜雨也無替阮想 那通歸暝迫阮添憂愁
      啊………思思唸唸 一日如三秋

      風雨淒涼已經是秋分 離開故鄉猶原是時袸
      彼時約束望你相信阮 堅心為君保守阮青春
      啊………阮是可比 海上小帆船

秋怨
      作詞:周添旺 作曲:楊三郎
      行到溪邊水流聲 引阮頭殼痛
      每日思君無心晟 怨嘆阮運命
      孤單無伴賞月影 也是為著兄
      怎樣兄會不知影 放阮做你行

      黃昏冷淡日頭落 思念阮親哥
      可悲孤雁飛過河 目屎輪輪靠
      講阮有靠也那無 無人通奢靠
      人人講阮甲君好 想著心照糟

      月色光光照山頂 天星粒粒明
      前世無做歹心幸 郎君即絕情
      歸工無停看月眉 引阮通悲哀
      彼時相親甲相愛 無共你甘知

下面是他老人家生前的手稿"秋風夜雨"
[/B]


感謝Yagers大大慷慨分享令外祖父周添旺先生的親手筆稿,看到他的那個字跡,很感動...[|)]

周添旺先生小的時候想必有受過相當好的漢文教育,應該算是書香世家吧,雖說我不懂書法,但是看這筆跡,有一股深厚的文化底蘊在裡頭,也莫怪有這麼多經典的歌詞作品傳世。

看到周添旺先生這首歌的歌詞的三段最後一句上頭的"啊!",不知為何,有一種時代的悲哀感,就藏在那個三聲的哀嘆聲中....

感謝您分享的交響樂版本,很感人啊,雖說好像不是我聽的那個版本...

對了,我記得之前有一個舞台劇叫做"四月望雨",我的一位長輩跑去看了之後,回來大力推薦,雖說我當時沒有辦法去看,也聽到他老人家的轉述,這四首歌曲是鄧雨賢先生作曲、周添旺和李臨秋先生作詞的經典佳作,相信大家也都耳熟能詳。

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-3-10 12:21:01 | 顯示全部樓層

正解

原發表者是 trobiawan
[B]

原來如此啊....月夜愁是參考平埔族的歌謠來寫的...[]

感謝光大提供這些平埔族的資訊,讓我們對於瞭解這些台語歌的歷史,有進一步的掌握。關於巴宰族(Pazeh)部分,我可以幫忙補充一下,這些平埔族應該算是快完全漢化了,一些人零星住在埔裡的愛蘭附近,目前只剩下最後一個老婆婆會說巴宰語,她今年高齡九十幾歲....

台灣原住民關於母親的字幾乎都是 'ina(羅馬拼音),這是六千五百年前的台灣古南島語的原字.... [8)]

(小聲)....對了,月夜愁我怎麼印象是周添旺先生作詞,鄧雨賢作曲的呢? [/B]


月夜愁是周添旺先生作詞,鄧雨賢作曲

我也沒有印象這首歌是參考平埔族的歌謠的記憶,當時外公與外婆(歌手"愛愛")都是服務於"古倫美亞"公司,那時期外公創作了不少歌曲
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 18:25 , Processed in 0.164645 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表