忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 12:57:52 | 顯示全部樓層
既然提到了台灣本土音樂劇四月望雨,當然要放一下四月望雨的主題曲。
由江翊睿飾「鄧雨賢」,洪瑞襄飾「純純」,主要說的是作曲家鄧雨賢的故事...


Source: http://annpo.pixnet.net/blog/post/10262682

四月望雨:四月望雨 (台語)

四月望雨:我的夢‧我的世界(客語)

有興趣的朋友可上四月望雨的官網 來看看。

四月望雨這個音樂劇是分別取鄧雨賢先生作曲的這四首膾炙人口的好歌的字首,來組成的劇名,我們接下來就來放這四首歌曲,既然我們有幸能有周添旺先生的後代在此,我實在對於這些台語歌的瞭解非常淺,如果資訊上有甚麼錯誤,煩請幫忙修正,先說一聲感謝~[:I]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 13:17:52 | 顯示全部樓層
四季紅

作詞:李臨秋 作曲:鄧雨賢

(合)春天花吐清香 雙人心頭齊震動(齊:ziau¯)
(男)有話想欲對汝講 毋知通抑毋通(講:gang_)
(女)佗一項(佗:dor)
(男)敢猶有別項(猶:iau)
(女)肉文笑目睭降
(合)你我戀花朱朱紅

(合)夏天風正輕鬆 雙人坐船佇遊江(佇:de)
(男)有話想欲對你講
(男)毋知通抑毋通
(女)佗一頂
(男)敢猶有別項
(女)肉文笑目睭降
(合)水底日頭朱朱紅

(合)秋天月照紗窗 雙人相好有所望
(男)有話想欲對你講 毋知通抑毋通
(女)佗一頂
(男)敢猶有別項
(女)肉文笑目睭降
(合)喙唇胭脂朱朱紅(喙:cue¯)

(合)冬天風真難當 雙人相好毋驚凍
(男)有話想欲對你講 毋知通抑毋通
(女)佗一項
(男)敢猶有別項
(女)肉文笑目睭降
(合)愛情熱度朱朱紅

這首歌實在非常有意思,除了對唱的部分很生動逗趣,營造的畫面實在太美好,雙人一同遊江,賞盡四季美景~[]

常在車上自己會和家人分男女兩部來合唱,每次我媽都被分配到男聲部,沒辦法,她變老聲了...[xx(]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 13:19:35 | 顯示全部樓層
月夜愁

作詞:周添旺 / 作曲:鄧雨賢

月色照在 三線路  
風吹微微 等待的人那抹來  
心內真可疑 想抹出彼個人  
啊……怨嘆月暝  
   
更深無伴 獨相思  
秋蟬研啼 月光所照的樹影  
加添阮傷悲 心頭酸目屎滴  
啊……無聊月暝  
   
敢是註定 無綠份  
所愛的伊 因何乎阮放抹離  
夢中來相見 斷腸詩唱抹止  
啊……憂愁月暝r

--------
原來光大說的平埔族和月夜愁的關係,真的是有的... []

請看維基百科的說明...

"月夜愁曲調來自平埔族歌謠,本為馬偕醫生於20世紀初採集並加以譜寫的聖詩〈拿阿美〉(Naomi)。1933年,知名作曲家鄧雨賢將其重新編曲,並委由周添旺填詞後,交由林氏好(即林是好)公開演唱並錄製唱片。"

Source: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%88%E5%A4%9C%E6%84%81

-------
月夜愁這首歌曲,我蠻喜歡陳淑樺的版本... 陳淑樺本人的人生也蠻像這樣的,雖說星途順遂,可惜卻在感情這條路上一直等無人... []

月夜愁 (陳淑樺)

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 13:22:05 | 顯示全部樓層
望春風 (純純)

作詞:李臨秋 作曲:鄧雨賢

獨夜無伴守燈下,清風對面吹
十七八歲未出嫁,當(音dng)著少年家[3]
果然標緻面肉白,誰家人子弟
想要問伊驚歹勢,心內彈琵琶
想要郎君作尪婿,意愛在心裡
等待何時君來採,青春花當開
聽見外面有人來,開門該看覓
月娘笑阮憨大獃,被風騙不知

Source: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9B%E6%98%A5%E9%A2%A8

望春風這首歌,我推一下陶喆的R&B版本,突破台語歌那種本土的風格,和國際的音樂風接軌。[8D]

陶吉吉 - 望春風

另外,陶喆這個版本還是非常動人的acapella,也就是人聲多部合音,讓這首原本就非常有意義的歌曲,意境的表達變得更加的多采多姿,加入現代年輕人的詮釋法。

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 13:26:07 | 顯示全部樓層
雨夜花 (江蕙+Placido Domingo)

作詞:周添旺 / 作曲:鄧雨賢

雨夜花,雨夜花,受風雨吹落地。無人看見,暝日怨嗟,花謝落土不再回。
花落土,花落土,有誰人通看顧。無情風雨,誤阮前途,花蕊凋落要如何。
雨無情,雨無情,無想阮的前程。並無看顧,軟弱心性,給阮前途失光明。
雨水滴,雨水滴,引阮入受難池。怎樣使阮,離葉離枝,永遠無人可看見。
--------------

江蕙唱的版本已經相當好了,但是聽到男高音Domingo這麼引吭開唱,雖說他中間還有忘詞(實在可以理解),但是,雨夜花被他唱得如此莊嚴神聖中帶著哀傷感,真是叫人想要不流淚也難啊....  

關於這場劃世紀的演唱會,維基百科裡面就有記載了...

雨夜花是台語流行歌曲。在1934年,由周添旺作詞,鄧雨賢作曲。由日本人柏野正次郎所經營的古倫美亞唱片公司,灌錄成78轉的唱片,其旗下歌星「純純」(本名劉清香)主唱。

"2002年11月28日晚間,「跨世紀之音─多明哥全民演唱會」,正式在台灣中正紀念堂登場,台灣民謠雨夜花登上國際舞台。根據新聞報導當夜的盛況:「在優雅素淨的國家音樂廳高質感舞臺上,期待已久的「跨世紀之音─多明哥全民演唱會」,……最後壓軸的《雨夜花》,多明哥投入感情與台語天後江蕙對唱,哭腔催人淚下,多明哥也首度正式將臺灣民謠帶到他自己的音樂會上,令人深深動容。」"

Source: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9B%A8%E5%A4%9C%E8%8A%B1

雨夜花這首當然要來推一下秀蘭瑪雅的版本,同樣也是相當催淚的版本...
她也是開闊台語歌的曲風的重大貢獻者,讓台語歌能用R&B的風格,且讓大家都這麼喜歡,實在了不起,也讓台語歌能夠與時俱進,不和現代年輕人脫鉤...

雨夜花 (秀蘭瑪雅)

催淚的原因不只是因為歌手本身,而是在於這首歌曲本身就是這麼好,這麼深深觸動人心,最後,當然要深深感謝周添旺先生以前其他台語歌曲創作者為台語歌曲所付出的努力....

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-3-10 18:44:00 | 顯示全部樓層

瞭解

原發表者是 trobiawan
[B]月夜愁

作詞:周添旺 / 作曲:鄧雨賢

月色照在 三線路  
風吹微微 等待的人那抹來  
心內真可疑 想抹出彼個人  
啊……怨嘆月暝  
   
更深無伴 獨相思  
秋蟬研啼 月光所照的樹影  
加添阮傷悲 心頭酸目屎滴  
啊……無聊月暝  
   
敢是註定 無綠份  
所愛的伊 因何乎阮放抹離  
夢中來相見 斷腸詩唱抹止  
啊……憂愁月暝r

--------
原來光大說的平埔族和月夜愁的關係,真的是有的... []

請看維基百科的說明...

"月夜愁曲調來自平埔族歌謠,本為馬偕醫生於20世紀初採集並加以譜寫的聖詩〈拿阿美〉(Naomi)。1933年,知名作曲家鄧雨賢將其重新編曲,並委由周添旺填詞後,交由林氏好(即林是好)公開演唱並錄製唱片。"

Source: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%88%E5%A4%9C%E6%84%81

-------
月夜愁這首歌曲,我蠻喜歡陳淑樺的版本... 陳淑樺本人的人生也蠻像這樣的,雖說星途順遂,可惜卻在感情這條路上一直等無人... []

月夜愁 (陳淑樺) [/B]


"月夜愁曲調來自平埔族歌謠"...這就瞭解了!因為歌詞部份比較確定是外公原創!

至於trobiawan所說的交響曲版本,應該是"早川正昭"編曲"上揚"出版

"台灣四季"跟"鄉土詩情"

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-10 18:58:34 | 顯示全部樓層

Re: 瞭解

原發表者是 Yagers
[B]

"月夜愁曲調來自平埔族歌謠"...這就瞭解了!因為歌詞部份比較確定是外公原創!

至於trobiawan所說的交響曲版本,應該是"早川正昭"編曲"上揚"出版

"台灣四季"跟"鄉土詩情" [/B]

大哥算是第一手資料 正確性應該比較高吧

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 19:19:11 | 顯示全部樓層

Re: 瞭解

原發表者是 Yagers
[B]

"月夜愁曲調來自平埔族歌謠"...這就瞭解了!因為歌詞部份比較確定是外公原創!

至於trobiawan所說的交響曲版本,應該是"早川正昭"編曲"上揚"出版

"台灣四季"跟"鄉土詩情" [/B]


沒有錯,你果然是這方面的專家啊,感謝啊...[]

你說到"四季",應該八九不離十了......

經過你這番提醒,我也找到我那個滿山春色的版本了....是山歌仔...

其實這些台語CD都不是我買的啦....我只是跟著聽....傷腦筋....

不過,真的好好聽喔,蠻值得大力推薦的... [:I]

下面來介紹一下這些專輯,對了,上揚唱片的官網,可以下載試聽片段喔....

-----------------
專輯名稱 : 鄉土詩情/Beautiful Folk Melodies
樂團 : 新維瓦第合奏團 / New Vivaldi Ensemble  
指揮 : 早川正昭 / Hayakawa, Masaaki  
專輯特色 : 詩意翩翩的台灣鄉土旋律,與愛樂者分享,其中由原作曲姚讚福和陳達儒合作的「心酸酸」》;楊三郎作曲的「望你早歸」、「秋風夜雨」極具鄉土詩意  
唱片公司 : Sunrise  
演奏(唱)者 : 新維瓦第合奏團  



專輯解說:
民謠乃是最具生命力的音樂,同時也與人們的生活息息相關,在民謠口耳相傳的過程中,往往適時地反映了當時人們的喜、怒、哀、樂等情緒。本專輯收錄12首台灣地區流傳甚廣的民謠,有原始民謠,也有創作歌謠,如「百家春」、「河邊春夢」、「補破網」、「天黑黑」、「丟丟銅仔」、「心酸酸」、「望你早歸」等,改編成室內樂演奏形式,將極具鄉土風味的旋律轉化成富有詩意的樂曲,使人沉醉其中,領略民謠另一種清新的風情。

1. Spring Celebration/百家春
2. Everlasting Blossoms/日日春
3. Love Dream by the Riverside/河邊春夢
4. The Coquette Teases the Doyen/草螟弄雞公
5. Mending an Old Net/補破網
6. Ominous Clouds/天黑黑
7. The Hamlet Wine Song/農村酒歌
8. Autumn Winds and Evening Rains/秋風夜雨
9. Picking Tea Leaves/採茶歌
10. Heartsick/心酸酸
11. Clinking Coins/丟丟銅仔
12. Awaiting Your Early Return/望你早歸

試聽曲目: 秋風夜雨 (有那種很哀怨的動人感喔...)
Source: http://www.sunrise-records.com/s ... all_view&ID=104

-------------------
專輯名稱 : 台灣四季/Four Seasons of Taiwan 曲目
音樂類別 : 室內樂  
樂團 : 新維瓦第合奏團 / New Vivaldi Ensemble  
指揮 : 早川正昭 / Hayakawa, Masaaki  
唱片公司 : Sunrise  
演奏(唱)者 : 新維瓦第合奏團  



專輯特色 : 洋溢華麗優雅的巴洛克風,其中楊三郎作曲的「秋怨」;洪一峰作曲的「蝶戀花」極具詩意  

專輯解說:
巴洛克時期,義大利的名作曲家維瓦第譜有四百五十多首協奏曲,其中最為有名的是小提琴協奏曲集「四季」,以春、夏、秋、冬4首小提琴協奏曲描寫一年四季的情景,每首樂曲並附有14行詩,廣受世人喜愛。名編曲家早川正昭收集12首台灣民謠,依照巴洛克音樂風格,採用維瓦第「四季」的模式,創造出台灣版的「四季」,風韻甜美,由新維瓦第合奏團演奏,頗有巴洛克樂風。

1. Loving the Year Round/四季紅
2. Butterfly Nectar/蝶戀花
3. Plum Blossom Country/桃花鄉
4. The Ploughman』s Song/牛犁歌
5. Meat Sumplings/賣肉粽
6. In the Cold Pouring Rain/西北雨直直落
7. Formosan Evergreen/寶島四季謠
8. Moonlight Sorrow/月夜愁
9. Autumn Melancholy/秋怨
10. Bittersweet Flowers/碎心花
11. Dockside Farewell/港邊惜別
12. The Rain-Soaked Bird/雨中鳥

試聽曲目: 四季紅 (大力推薦啊...)
Source:http://www.sunrise-records.com/s ... all_view&ID=106

-------------------

專輯: 山歌仔/The Mountain Song and Other Folk Melodies/ 東京愛樂交響樂團
出版: 上揚有聲出版有限公司
演奏: 東京愛樂交響樂團
樂團 : 東京愛樂交響樂團 / Tokyo Philharmonic Orchertra  
演唱 : 邱玉蘭 / Chiu, Yu-lan  
指揮 : 石川皓也 / Ishikawa, Akira . 小野崎孝輔 / Onozaki, Kohsuke . 若松正司 / Wakamatsu, Masashi  




專輯特色 : 充滿浪漫情思的台灣歌謠新詮,其中鄧雨賢作曲李臨秋作詞的《望春風》及蘇桐的《日日春》、《雙雁影》;江中清作曲《春花望露》;楊三郎作曲的《港都夜雨》;陳秋霖作曲的《滿山春色》極具鄉土詩意  

專輯解說:
12首台灣歌謠及小調以西方管絃樂編曲展現無比的驚奇魅力!第1首「望春風」開場便以極悠揚的前導絃樂伴以清脆的三角鐵、長笛的細碎吹奏,讓人立刻沈醉一片濃郁的浪漫樂思之中,恍然間竟似雷史畢基的音樂神采,原本幽怨低抑的情感轉成一種渙散出青春綺想的心情;其他諸如「桃花過渡」中極富活力的管樂與定音鼓等,都在在有著出人意表的美麗詮釋;而最難得的莫過於兩首山歌歌謠的收錄,知名女中音邱玉蘭女士以其母語極深情地將山歌特有的唱腔與西方美聲唱法做了巧妙的融合,伴奏的管絃樂也極富清新山野情趣。


曲目
01. Adolescent Longing / 望春風
02. Springtime Hills / 滿山春色
03. The Dewdrops of Spring / 春花望露
04. First Love / 初戀思君
05. Lonely Flower / 孤戀花
06. The Mountain Song / 山歌仔(邱玉蘭.演唱)
07. Peach Blossom Takes the Ferry / 桃花過渡
08. Rainy Night in Port / 港都夜雨
09. Love-lit Face / 滿面春風
10. By the Third Gong / 三聲無奈
11. Dissatisfied Bachelorhood / 雙雁影
12. The Tea-picking Song / 採茶歌(邱玉蘭.演唱)

試聽曲目: 滿山春色 (真是很好聽啊...)
Source: http://www.sunrise-records.com/s ... all_view&ID=118

-----------------------------

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-10 19:39:39 | 顯示全部樓層

Re: Re: 瞭解

原發表者是 光之美少男
[B]
大哥算是第一手資料 正確性應該比較高吧 [/B]


你說的沒有錯啊,我也這麼想....[|)]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-11 10:17:28 | 顯示全部樓層
該是推紀露霞的孤戀花的時候了,一首非常哀婉淒涼的歌曲啊,道盡青春期年輕女性思念著自己的情郎,茶不思飯不想....[]

她的歌聲實在是沒話說,這首歌的最後一句真是唱得太好了... 完全就是當得起寶島歌後的這個封號。



Source: www.riccibase.com/.../epaper/200904/paper.htm


這首也是周添旺先生所填的詞,真的意境很夠。不過,也在這些台語歌詞中看到過去台灣女人的命運,大抵都是青春短短,就像只在夜間開放的瓊花一樣,及需要掌握這麼短的時光,否則錯過了,就春天不再來了.... []

台灣過去女人真的命很苦,一生中真正快樂美好的時光是沒有多少的....

按: 小時候家裡種了一盆瓊花,真的是一家人在晚上等著它開,但是真的就是只有一晚的壽命...

孤戀花 (紀露霞)

作詞:周添旺 作曲:楊三郎

1.風微微 風微微 狐單悶悶在池邊
水蓮花 滿滿是 靜靜等待露水滴
啊啊
阮是思念郎君伊 暗相思 無講起
要講驚兄心懷疑

2.月光暝 月光暝 夜夜思君到深更
人消瘦 無元氣 為君唱出斷腸詩
啊啊
蝴蝶弄花也有時 孤單阮 薄命花
親像瓊花無一暝r

3.月斜西 月科西 真情思君君不知
青春欉 誰人害 變成落葉相思栽
啊啊
追想郎君的情愛 獻笑容 暗悲研
期待陽春花再開

對了,紀露霞女士到現在還是一樣很有風韻啊... [:I]


Source: http://www.prs.gov.tw/Magazine/detail.aspx?cateid=351&sid=380
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 18:25 , Processed in 0.110060 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表