忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-15 22:51:35 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan
[B]

感謝光大的進一步資訊,對於事實的釐清有進一步的幫助啊~[]

但是資訊越來越多,才發現一個問題....[8)]

那就是這些早期的台語歌曲,在那種版權不是很重視的年代,很多作詞作曲的原作名稱當時可能都沒有很清楚記載,在今天查起來都有出入...

我查的資料是說文夏是作曲者,但是光大的資訊他是作詞者 ...

台語歌曲也許可以促成一門台語歌曲考古學的學門喔~[|)] [/B]

的確值得考證

例如維基上寫

洪一峰歷年代表作品
」1962年《寶島曼波》、《夜間飛行》(翻唱日本歌手瀨川三惠子(瀨川三惠子)1963年的同名歌曲)、《愛河月夜》[17],亞洲唱片發行」

洪一峰 如何在 1962年 翻唱 瀨川三惠子1963年的同名歌曲???

再查 瀨川三惠子 1963年 還沒出道
瀨川三惠子 倒是在1973年有出一首
夜間飛行 不過聽起來 和 洪一峰的夜間飛行 完全不同

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-16 10:14:28 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]
的確值得考證

例如維基上寫

洪一峰歷年代表作品
」1962年《寶島曼波》、《夜間飛行》(翻唱日本歌手瀨川三惠子(瀨川三惠子)1963年的同名歌曲)、《愛河月夜》[17],亞洲唱片發行」

洪一峰 如何在 1962年 翻唱 瀨川三惠子1963年的同名歌曲???

再查 瀨川三惠子 1963年 還沒出道
瀨川三惠子 倒是在1973年有出一首
夜間飛行 不過聽起來 和 洪一峰的夜間飛行 完全不同 [/B]


覺得另外一個台語歌曲原唱的資料多所出入的原因,也和光大說到的有關,那就是很多早年的台語歌曲,蠻多是參考日本歌曲,很多是直接翻唱,也有些感覺就是一股強烈的日本演歌風味,應該有參酌部分,在認定原作曲者上,確實有很大的困難...

但是,光大我真的有佩服你....[]

居然聽過日本瀨川三惠子演唱的夜間飛行....有強大到... []

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-16 10:24:55 | 顯示全部樓層
說到翻唱日本演歌的歌曲,我就會想到尤雅唱的這首歌曲... []

這首歌非但曲調還有歌詞都幾乎和美空雲雀唱的日文原曲,如出一轍... [8D]

說到唱到這首歌的時候,我有跟我的長輩詢問"港町十三番地"到底是在哪裡? 這問題到現在還是沒有人答得上來.... []

港町十三番地 (尤雅)

遙遠的航路旅行一路順風回故鄉
在港口搖來搖去大小船過暝r
想前日勞苦海面 輕輕鬆鬆一杯酒
在酒廳一切忘記馬叨落斯情也醉
啊港町十三番地

銀古青春風微微石敷小路無人影
成雙對行影相隨講話糖蜜甜
五彩色霓紅燈引阮踏入愛情池 
越正平一直過去十字路頭船止場
啊港町十三番地

等船來心情搖動 暝日無離心相印
送船去惜別彼時 雙人心傷悲
不敢講滿腹稀微飲酒解消阮心裡
看天星茫茫帶意窗外月娘半平圓
啊港町十三番地

港町十三番地 『Minatomachi Juusanbanchi』~ 美空 【Hibari Misora】

*港町十三番地*
作詞:石本美由起
作曲:上原

長旅路 航海終
船港 泊夜
海苦勞 酒
忘 酒場
港町 十三番地
 
銀杏並木 敷石道
君步 久振
點 
波止場通 左
港町 十三番地

船著日 笑花
船出夜 散風
淚 乾杯
窗泣 三日月樣
港町 十三番地

補一下尤雅和美空雲雀的照片一下...

尤雅

Source: www.cdbao.com/artist.php?id=215

美空雲雀

Source: http://www.hudong.com/wiki/%E7%BE%8E%E7%A9%BA%E4%BA%91%E9%9B%80

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-16 11:36:42 | 顯示全部樓層
個人是覺得還是有不同 寒帶人天性的憂鬱
和熱帶人的熱情的不同
日文
"長長的旅途的 航海終止在"
感覺很累 很辛苦 很沉悶
台語的
"遙遠的航路旅行 一路順風回故鄉"
感覺好像出外旅行 雀躍的回家鄉


港町十三番地 可能描寫日本的某船員酒吧地址
類似台語地址的話 可能是 港口街13號
怎麼去? 日文歌詞似乎有提及

從兩旁種著銀杏路樹 鋪著鵝卵石那條路,
和你一起散著步 也好久沒有這樣了
沿著點點的霓虹燈,通往碼頭的大路,向左轉,
那就是 港口街13號(港町十三番地)

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-16 15:08:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]個人是覺得還是有不同 寒帶人天性的憂鬱
和熱帶人的熱情的不同
日文
"長長的旅途的 航海終止在"
感覺很累 很辛苦 很沉悶
台語的
"遙遠的航路旅行 一路順風回故鄉"
感覺好像出外旅行 雀躍的回家鄉

港町十三番地 可能描寫日本的某船員酒吧地址
類似台語地址的話 可能是 港口街13號
怎麼去? 日文歌詞似乎有提及

從兩旁種著銀杏路樹 鋪著鵝卵石那條路,
和你一起散著步 也好久沒有這樣了
沿著點點的霓虹燈,通往碼頭的大路,向左轉,
那就是 港口街13號(港町十三番地) [/B]


被你這麼一說,確實中文翻譯的歌詞展現了台灣那種亞熱帶人的開心氣息...
不過,我聽美空雲雀的詮釋,也是帶著那種船員返航歸鄉的喜悅感...[]

還有很感謝光大解釋這個地址...原來是這樣滴...
這麼多年的疑惑終於結開囉~ [|)]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-16 15:19:10 | 顯示全部樓層
美空雲雀這個日本的天後級歌手,很多她的歌曲後來都被翻唱成台語歌曲,剛剛我們介紹的是比較活潑輕快的,這次就換這首"博多夜船",裡面那個三昧線的撩動,配上美空雲雀的歌聲,讓整首帶著一種無奈的哀傷感...[]

不過,這些歌曲已經不是我媽這輩的長輩在聽的了,已經是我祖父那輩了...[]

夜港邊 (林英美)

思戀她 思戀彼當時
雙人情意甜
今夜又走來港邊
抬頭來數天星
吐氣暗相悲 吐氣暗相悲

怨嘆她 怨嘆彼當時
離開阮身邊
到現在無消無息
害阮來失意志
流浪兩三年 流浪兩三年

眠夢她 眠夢彼當時
熱戀的暗眠
咱雙人又在港邊
談情話到深更
醒來心空虛 醒來心空虛

博多夜船 美空

歌手:美空 (原唱:音丸)
作詞:高橋掬太郎
作曲:大村能章

 來 松原
博多通 夜船
燈()見 燈見

戀 夜船 夜()間( )
明荒波 浮名
波立 波立

波 荒 玄海
掃 
 


Source: http://blog.roodo.com/axdy1010/archives/cat_685959.html

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-18 14:08:39 | 顯示全部樓層
接著應該推這首哀愁火車站.... 聽我媽他們說到,以前的年輕男女是流行在鐵枝路上面散步... 想想實在太可怕了....以前的浪漫太有勇氣了吧... [:O]

我到現在還是想不明白,為何以前長輩的年輕時代會選擇鐵枝路來當談戀愛的地點... []  

我小學去台中火車站的時候,還有看到那裏都有貼一些火車意外的斷手、斷腳的照片耶,讓我小時候看到鐵枝路就很害怕...

以前這些火車站沒想到成了現在的觀光景點,我以前蠻喜歡去苗栗的勝興火車站,它是一個很寧靜山城中的小站,遇到刺桐花開的時候,如同下雪的小白花紛飛中,襯著這個客家小鎮的獨特客家文化...真的很美... 不過這些年下來,實在太商業化了...

不囉唆,趕緊讓大家來聽這首羅一良的哀愁火車站... 這首歌有濃濃的日本風味...

這首歌也是羅一良先生的成名曲...

哀愁火車站 (羅一良)


Source: http://tw.page.**********.com/tw/auction/c45098105?u=panpan_sh

哀愁的火車站

作詞/作曲: 不詳

夜快車玻璃窗外 點點雨水滴 無情的電鈴聲音 響亮著四邊
推阮的目屎流滴 心內苦無比 高雄發尾班的 上北夜快車 十點三十分
啊~ ~哀愁火車站 第二的月台

愛慕著一個女性 跳出著家庭 無疑誤假情假愛 枉費阮心
到如今才會分明 想著心頭凝 高雄發尾班的 上北夜快車 十點三十分
啊~ ~哀愁火車站 第二的月台

枉費著軟的真情 被伊放捨棄 看破著返來鄉里 不願站都市
無情的風雨喔阮 雙手冷吱吱高雄發尾班的 上北夜快車 十點三十分
啊~ ~哀愁火車站 第二的月台

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-19 12:45:38 | 顯示全部樓層
日本原曲是 哀愁驛
日文歌詞有 十一號月台
可能當時台灣沒有11號月台
改為第二月台
類似的情形有 夜霧第二國道
可能當時台灣沒有高速公路
改名為 悲戀的公路

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 13:12:39 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]日本原曲是 哀愁驛
日文歌詞有 十一號月台
可能當時台灣沒有11號月台
改為第二月台
類似的情形有 夜霧第二國道
可能當時台灣沒有高速公路
改名為 悲戀的公路 [/B]


光大感謝你的解說...  [|)]

原來翻譯還有這種因地制宜的折衷法,也因而反映出一些社會的現況啊... [:I]

對了,那你知道為何以前的年輕人會在鐵路上手牽手散步約會嗎?

我怎麼想都怎麼覺得太危險了...[:O]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 13:13:01 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]日本原曲是 哀愁驛
日文歌詞有 十一號月台
可能當時台灣沒有11號月台
改為第二月台
類似的情形有 夜霧第二國道
可能當時台灣沒有高速公路
改名為 悲戀的公路 [/B]


光大感謝你的解說...  [|)]

原來翻譯還有這種因地制宜的折衷法,也因而反映出當時一些社會的現況啊... [:I]

對了,那你知道為何以前的年輕人會在鐵路上手牽手散步約會嗎?

我怎麼想都怎麼覺得太危險了...[:O]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 18:35 , Processed in 0.210499 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表