22
3080
0
新手上路
二星級會員
原發表者是 trobiawan [B] 感謝光大的進一步資訊,對於事實的釐清有進一步的幫助啊~[] 但是資訊越來越多,才發現一個問題....[8)] 那就是這些早期的台語歌曲,在那種版權不是很重視的年代,很多作詞作曲的原作名稱當時可能都沒有很清楚記載,在今天查起來都有出入... 我查的資料是說文夏是作曲者,但是光大的資訊他是作詞者 ... 台語歌曲也許可以促成一門台語歌曲考古學的學門喔~[|)] [/B]
舉報
16
3020
四星級會員
原發表者是 光之美少男 [B] 的確值得考證 例如維基上寫 洪一峰歷年代表作品 」1962年《寶島曼波》、《夜間飛行》(翻唱日本歌手瀨川三惠子(瀨川三惠子)1963年的同名歌曲)、《愛河月夜》[17],亞洲唱片發行」 洪一峰 如何在 1962年 翻唱 瀨川三惠子1963年的同名歌曲??? 再查 瀨川三惠子 1963年 還沒出道 瀨川三惠子 倒是在1973年有出一首 夜間飛行 不過聽起來 和 洪一峰的夜間飛行 完全不同 [/B]
原發表者是 光之美少男 [B]個人是覺得還是有不同 寒帶人天性的憂鬱 和熱帶人的熱情的不同 日文 "長長的旅途的 航海終止在" 感覺很累 很辛苦 很沉悶 台語的 "遙遠的航路旅行 一路順風回故鄉" 感覺好像出外旅行 雀躍的回家鄉 港町十三番地 可能描寫日本的某船員酒吧地址 類似台語地址的話 可能是 港口街13號 怎麼去? 日文歌詞似乎有提及 從兩旁種著銀杏路樹 鋪著鵝卵石那條路, 和你一起散著步 也好久沒有這樣了 沿著點點的霓虹燈,通往碼頭的大路,向左轉, 那就是 港口街13號(港町十三番地) [/B]
原發表者是 光之美少男 [B]日本原曲是 哀愁驛 日文歌詞有 十一號月台 可能當時台灣沒有11號月台 改為第二月台 類似的情形有 夜霧第二國道 可能當時台灣沒有高速公路 改名為 悲戀的公路 [/B]
本版積分規則 發表回覆 回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|MyAV視聽商情網 test
GMT+8, 2026-11-20 18:35 , Processed in 0.210499 second(s), 41 queries .
Powered by MyAV!