新手上路
快閃蠹魚
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 1862
|
發表於 2011-2-10 15:57:11
|
顯示全部樓層
原發表者是 mug
[B]afeaanpv兄轉貼的正統台文,這是很有意思的文字用法,個人對語言沒有研究,但覺得只要大家認同,就算當成官方文字亦無不可。然afeaanpv兄轉貼卻與我前文的意思頗有出入:小弟的意思是,既然繁體漢字只有台灣使用,則稱之為台灣字也是名正言順而以。
http://www.de-han.org/vietnam/ch ... /gkaikip/index.html
上面的聯結中有一篇文章,是蔣為文博士對越南語言文字演變之探討,請容我摘錄其中一段話:
基本上,政治和文化是「共生」的關係。政治可以影響文化,文化也可以決定政治。
越南可以從漢字轉換成羅馬文字,台灣要轉換有何不可?只是越南付出的代價,我們是否願意承受而已;但若有彼時,我們又與對岸的蠻橫胡來有何差別。當你我不再珍惜這塊土地上的東西,所付出的將不僅是繁簡文字用語上的轉換成本,自由和生命亦可能隨時被剝奪掉。屆時無法輕鬆轉貼鄉民所創之台文不說,遇到有人嗆聲「我爸是李剛」,大概也只能暗自掉淚了。
[/B]
Tai-oan-oē
Tai-oan-oē siōng chio ū 2-chiong tēng-gī:
Tai-oan e Hō-lo-oē (che sī siōng pho·-phian e tēng-gī);
Tai-oan so·-ū e "chāi-tē" gi-gian (Tai-oan e gi-gian), ū-si bo pau-koat Hoa-gi.
[siu-kai]Tai-oan Hō-lo-oē
Hō-lo-oē sī Tai-oan 60% jin-khau e bu-gi. Hō-lo-oē sī Ban-lam-gu e chi̍t-ki. Hō-lo-oē tiāⁿ-tiāⁿ hong tong-choe Han-gi ka-cho̍k e chi̍t-e hong-gian. M̄-koh, mā ē-sai kā tong-cho Han-Chōng gi-hē e chi̍t-e gi-gian. Khu-hun siaⁿ-mi̍h sī gi-gian, siaⁿ-mi̍h sī hong-gian pēng-bo chi̍t-e pho·-se e phiau-chun. Beh kā Hō-lo-oē tong-cho sī gi-gian iah sī hong-gian it-poaⁿ lai kong .....
[siu-kai]Chham-kho
Holopedia.net e kū-pan-pun [1]
Chit phiⁿ bun-chiuⁿ sī chi̍t e phi-a-kiaⁿ. Chhiaⁿ tau siu-kai hō͘ i ū phong-phai e lōe-iong.
http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/T%C3%A2i-o%C3%A2n-o%C4%93
這是維基百科上台語的台羅文。會講台語的揣摩看看,能不能推敲出在講些什麼。 |
|