新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 36
- 舊站發表文章數
- 385
|
發表於 2005-12-29 12:29:30
|
顯示全部樓層
舒曼歌曲 Op.24 (2)
No. 5 - 我憂傷的美麗搖籃 :反映出詩人海涅的懷鄉情感。年輕的他被送到漢堡的親戚家居住,過得不快活。後來和表妹相戀,被舅父嚴加斥責。正好也和舒曼克拉拉相戀被維克斥責有著同樣的情懷。不過克拉拉並不是舒曼的初戀,如果這邊象徵著初戀,道不如說是舒曼已經全心全意對克拉拉,初戀的美麗憂傷就在會吧!鋼琴伴奏不段的反覆搖擺像搖籃一般。下面紅字是最後反覆的吟唱,真是去意堅決。再會!
Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh', schöne Stadt, wir müssen scheiden, - Lebe wohl! ruf' ich dir zu.[/COLOR]
我憂傷的美麗搖籃,我寧靜的美麗墓碑,美麗城鎮 – 我們必須分開,我對你說:再會![/COLOR]
Lebe wohl, du heil'ge Schwelle, wo da wandelt Liebchen traut; lebe wohl! du heil'ge Stelle, wo ich sie zuerst geschaut. lebe wohl![/COLOR]
再會!你這神聖的門檻,我的愛人踩過的門檻;再會!你這神聖的地方,我在那首次見到她。再會![/COLOR]
Hätt' ich dich doch nie gesehen, schöne Herzenskönigin! Nimmer [/COLOR]wär' es dann geschehen, daß ich jetzt so elend bin.
如果我沒見過你,我心愛的女王!如果這未曾[/COLOR]發生過,我現在不會如此不幸。
Nie wollt' ich dein Herze rühren, Liebe hab' ich nie erfleht; nur ein stilles Leben führen wollt' ich, wo dein Odem weht.[/COLOR]
我從未盼望處碰你的心,我從未渴求你的愛;我只願能過著平靜的生活,有你在身旁陪伴。[/COLOR]
Doch du drängst mich selbst von hinnen, bittre Worte spricht dein Mund; Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen, und mein Herz ist krank und wund.
你才把我趕走,用你嘴說出刻薄的話語;我滿腦瘋狂,我的心受傷重病。
Und die Glieder matt und träge schlepp' ich fort am Wanderstab, bis mein müdes Haupt ich lege ferne in ein kühles Grab.
我四肢沉重遲緩,我步履艱難地靠著手杖行走,直到我能放下我疲憊的頭,進入冰冷遙遠的墳墓。
Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh', schöne Stadt, wir müssen scheiden, - Lebe wohl! [/COLOR]
我憂傷的美麗搖籃,我寧靜的美麗墓碑,美麗城鎮 – 我們必須分開,再會![/COLOR]
No. 6 - 等等,粗曠的船夫 :有點玄妙的詩,紅顏禍水?一開始的鋼琴好像在奔跑,剛好修飾"粗曠"(wilder)?
Warte, warte, wilder Schiffmann, gleich folg' ich zum Hafen dir; von zwei Jungfraun nehm' ich Abschied, von Europa und von ihr.
等等,粗曠的船夫,我很快將隨你到港口;從兩個女人處我離開,從歐洲和從她那兒。
Blutquell, rinn' aus meinen Augen, Blutquell, brich aus meinem Leib, daß ich mit dem heißen Blute meine Schmerzen niederschreib'.
熱血從我眼睛流出,熱血從我身體噴出,藉由這熱血我能寫下我的苦惱。
Ei, mein Lieb, warum just heute schaudert's dich, mein Blut zu sehn? Sahst mich bleich und herzeblutend lange Jahre vor dir stehn!
啊,親愛的,為什麼就今天,你害怕看到我的血嗎?你已經看到我的慘白,我的心淌血,站在你面前好幾年!
Kennst du noch das alte Liedchen von der Schlang' im Paradies, die durch schlimme Apfelgabe unsern Ahn ins Elend stieß.
你知道一首老歌,關於蛇在天堂,它,邪惡地給個蘋果,使我們祖先陷入苦難。
Alles Unheil brachten Äpfel! Eva bracht' damit den Tod, Eris brachte Trojas Flammen, du brachst'st beides, Flamm' und Tod.
蘋果引起災難!夏娃把死亡帶給它們,艾利斯引起特洛伊的火焰;你帶給我兩者,火焰與死亡。
No. 7 - 照映在水中的山與城堡:河流是愛人的形象,開始的伴奏如同金光閃閃的波浪。雖然河流是有危險的,歌者仍然難以抗拒這美麗的招喚。照慣例,每段的句尾又重複一次。
Berg' und Burgen schaun herunter in den spiegelhellen Rhein, und mein Schiffchen segelt munter, rings umglänzt von Sonnenschein.[/COLOR]
山與城堡照映在鏡面般的萊茵河,我的小舟快樂地航行,陽光閃耀在小舟旁。[/COLOR]
Ruhig seh' ich zu dem Spiele goldner Wellen, kraus bewegt; still erwachen die Gefühle,die ich tief im Busen hegt'.[/COLOR]
我寧靜地看著金光閃閃的波浪;寧靜的感覺激起我,將此景深留我心。[/COLOR]
Freundlich grüssend und verheißend lockt hinab des Stromes Pracht; doch ich kenn' ihn, oben gleißend,birgt sein Innres Tod und Nacht.[/COLOR]
友善的問候與承諾,河流的光彩招喚我;但我知道它 – 水面上波光閃耀,裡面藏著死亡與夜晚。[/COLOR]
Oben Lust, im Busen Tücken, Strom, du bist der Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, lächelt auch so fromm und mild.[/COLOR]
表面上,歡娛; 內心,怨恨;喔河啊,你如同我愛人的影像!她能甜美地點頭,也能純真溫柔地微笑。[/COLOR]
No. 8 - 起先我幾乎絕望 :很短的歌,這首很快就接上尾聲。描述受傷的心境,一切都過去了,別問。
Anfangs wollt' ich fast verzagen, und ich glaubt', ich trüg' es nie; und ich hab' es doch getragen - aber fragt mich nur nicht, wie? [/COLOR]
起先我幾乎絕望,我想我絕不能承受;即使如此,我忍受了 - 但是別[/COLOR]問我如何忍受的了。 |
|