忘記密碼
 立即註冊
樓主: 月童

音樂、音響與人文

[複製鏈接]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2005-12-26 13:34:10 | 顯示全部樓層

Re: 舒曼音樂雜談

原發表者是 月童
[B]  這是今夏進錄音室雜談舒曼後,隨手寫下的音樂雜感。本來從錄音
室出來,就是會有一些行政工作要作,所有對外廣播的音樂,代理的唱
片公司都是有版權的,因此需要紀錄CD,好讓廣播公司跟唱片代理商清
算版權費。

  我總是稍微多作一點,就是順手把音樂印象雜記下來,這樣日後再
重聽時,可以回味感受當時與現在對同一首曲子的不同印象。
[/B]


  我記得作這次節目時,是介紹藝術家與女人這個主題,介紹舒曼的
音樂,其實是把舒曼從愛情到最後瘋狂的心路歷程,用音樂的方式走一
遍,所以聽到最後的彌撒與小提琴曲,最是非常感慨、非常感傷的。

  這兩天看schin介紹舒曼的op24、25,以及女人的愛與生活,所以
昨天又把這幾首帶進去聽,心情只集中在舒曼與克拉拉最幸福的時候,
況味又不大一樣了。

  op24,我最喜歡的是NO.2,Es trebt mich hin,把男人心急等候
女人,覺得時間過的好慢的心情,刻意用緩慢的旋律拖著拖著,跟海涅
的詩配的很棒。再來是NO.7,轉調聽起來又酸又甜,迂迴感真的很有
以水映照內心愛情的感覺。

  舒曼有一個好甜美好純淨的內心世界,我相信克拉拉即使在舒曼瘋
狂後,仍舊會篤信那個甜美純淨的內心世界隱藏在舒曼心中某個角落,
因為每當克拉拉彈奏舒曼的曲子,它都會浮現出來,至今我們仍舊可以
感受的到。

151

主題

8413

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
24833
舊站發表文章數
7074
發表於 2005-12-27 00:23:20 | 顯示全部樓層
AMPM 的藝術歌曲討論

討論的感覺很好, hsindao 的文字引人入勝, 可以看英文的人不妨點進去看看. [;)]

schin,  請繼續! []

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2005-12-27 21:17:57 | 顯示全部樓層

Re: op.24 No. 2~4

原發表者是 schin
[B]


第四首歌是很古怪的詩,我的心裡住著可憐邪惡的木匠:他在做我的棺材。這套曲子第一次出現"棺材",而且是先休止符再小心翼翼的唱出棺材(Totensarg)這個字,相當的神經質。


Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs Herze mein; -
ach, hörst du, wie's pochet im Kämmerlein?
da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
der zimmert mir einen Totensarg.
親愛的甜心,把你的手放在我心上 - 啊,你聽到裡面的敲擊聲嗎?裡面住著可憐邪惡的木匠:他在做我的棺材。


Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet euch, Meister Zimmermann,
damit ich balde schlafen kann.
他日日夜夜敲打;要很久我才能入睡。啊,快點,木匠先生,完成了我才能入睡。 [/B]


我覺得你用「神經質」幾個字來表達那種休止符之後的猶疑唱出,
形容的蠻有趣的。一開始覺得這三個字挺刺眼,後來也覺得形容的
挺不錯。聽起來是有點「遲疑著不敢暢快表達」的感覺。不知是不
是覺得表達出來會有遲早成真的不詳感。在分離憂傷的愛情思念中
,突然插入棺材的意象,彷彿是表達,「若真的失去這份愛,我一
定會死」的擔憂。

休止符小小停頓,然後遲疑唱出,實在處理的很好。因為「失去愛
毋寧死」,是非常強烈的情感,但舒曼以含蓄委婉的方式表現。

今天順道聽了Andre Caplet和Lili Boulanger的Melodies,同樣是
以音樂呈現詩中的愛情悵惘與憂心失落,那種擔憂、懼怕、懷疑、
二十世紀的音樂家,音樂表現就很露骨,表現力固然淋漓盡快,但
我還是喜歡舒曼的那個休止符,這對我是非常有魅力的處理法。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-29 12:28:22 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 Op.24 (1)

舒曼的第一套聯篇歌曲集用的都是海涅歌之卷(Buch der Lieder)的詩。雖然沒有連貫的故事關係,甚至有奇怪的詩,例如死亡的或死亡的象徵(墳墓,棺木)出現在第四,六,七,九。貫穿這九首的應該是"愛情"吧!經過數年的愛情長跑,舒曼終於娶得心上人克拉拉,開始舒曼的歌曲之年。在1840年期間,舒曼譜寫了將近一百四十首的歌曲,這不但是他心境的寫照,也是浪漫主義珍貴的音樂果實。


第一套聯篇歌曲集的九首歌曲標題:

No. 1 - 晨起必問
No. 2 - 我切切思念
No. 3 - 我在林中漫遊
No. 4 - 親愛的甜心,把你的手放在我心上
No. 5 - 我憂傷的美麗搖籃
No. 6 - 等等,粗曠的船夫
No. 7 - 照映在水中的山與城堡
No. 8 - 起先我幾乎絕望
No. 9 - 用玫瑰與桃金娘


聽歌曲看歌詞時,作曲家有時會為了音樂或情境把歌詞調整修改或重複吟唱。所以下面有重複吟唱到的字句我就用紅字標出。第二首用紅字標示則另有樂趣。


No. 1 - 晨起必問:克拉拉不在身邊時的心情。

Morgens steh' ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut?
每日清早我一醒便問:我的愛人今天是否來臨?

Abends sink' ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut.
到了夜晚我頹喪而哭泣:今天她仍然不在此地。

In der Nacht mit meinem Kummer lieg' ich schlaflos, wach;
夜裡我與憂傷相伴,我無眠而醒覺;

träumend, wie im halben Schlummer, träumend wandle ich bei Tag.
白天裡我卻漫遊著,夢樣恍惚像是半睡半醒。



No. 2 - 我切切思念:戀人等待心上人的心境。等待的時間總是特別漫長,所以可愛的詩人咒罵時間[/COLOR]這壞小孩。 [!4]

Es treibt mich hin, es treibt mich her!
我切切思念,我切切思念!
Noch wenige Stunden, dann soll ich sie schauen, sie selber, die schönste der schönen Jungfrauen; -
再幾個小時我將會看到她,最美最美的女人 -
du treues Herz, was pochst du so schwer!
心啊,你跳的多沉重。

Die Stunden sind aber ein faules Volk!
但是時間過的多懶散!
Schleppen sich behaglich träge, schleichen gähnend ihre Wege; - tummle dich, du faules Volk!
它們[/COLOR]拖著慢吞吞的步伐,順著它們[/COLOR]的步調打哈欠爬 - 起來吧,你[/COLOR]這懶鬼!

Tobende Eile mich treibend erfaßt!
狂熱地切盼急切支配並催促著我!
Aber wohl niemals liebten die Horen; - heimlich im grausamen Bunde verschworen, spotten sie tückisch der Liebenden Hast.
它們[/COLOR]從未墜入情網 - 秘密的咒罵殘忍的陰謀,它們[/COLOR]故意嘲弄愛人的焦急。



No. 3 - 我在林中漫遊:詩人在數下漫步,聽見天空鳥唱著愛人的歌有感。第三首的旋律是這套曲子中最優美的一曲。下面紅字是最後反覆的吟唱,所以憂傷仍長懷於詩人心裡,不是因為鳥,而是往日的愛人。

Ich wandelte unter den Bäumen mit meinem Gram allein; da kam das alte Träumen und schlich mir ins Herz hinein.
我在樹下漫遊,我的苦惱相伴,往日舊夢翩然潛入我的心裡。

Wer hat euch dies Wörtlein gelehret, ihr Vöglein in luftiger Höh'? Schweigt still! wenn mein Herz es höret, dann tut es noch einmal so weh.
誰教你這些話,天上的小鳥?安靜!如果我的心聽到,然後我的痛苦會回來。

"Es kam ein Jungfräulein gegangen, die sang es immerfort, da haben wir Vöglein gefangen das hübsche, goldne Wort."
"有位年輕的女人走來,總是一遍一遍地唱著,這些是我們鳥兒學會的,可愛金色的話語。"

Das sollt ihr mir nicht mehr erzählen, Ihr Vöglein wunderschlau; ihr wollt meinem Kummer mir stehlen, ich aber niemandem trau'.[/COLOR]
你不用告訴我這話語,你這小巧狡猾的鳥兒,你想從我這偷走憂傷,但是我不相信你可以。[/COLOR]



No. 4 - 親愛的甜心,把你的手放在我心上 :古怪的詩,我的心裡住著可憐邪惡的木匠:他在做我的棺材。這套曲子第一次出現"棺材",而且是先休止符再小心翼翼的唱出棺材(Totensarg)這個字,相當的神經質。但是第一句"親愛的甜心",這是苦肉計嗎?

Lieb' Liebchen, leg's Händchen aufs Herze mein; - ach, hörst du, wie's pochet im Kämmerlein? da hauset ein Zimmermann schlimm und arg, der zimmert mir einen Totensarg.
親愛的甜心,把你的手放在我心上 - 啊,你聽到裡面的敲擊聲嗎?裡面住著可憐邪惡的木匠:他在做我的棺材。

Es hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht; es hat mich schon längst um den Schlaf gebracht. Ach! sputet euch, Meister Zimmermann, damit ich balde schlafen kann.
他日日夜夜敲打;要很久我才能入睡。啊,快點,木匠先生,完成了我才能入睡。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-29 12:29:30 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 Op.24 (2)

No. 5 - 我憂傷的美麗搖籃 :反映出詩人海涅的懷鄉情感。年輕的他被送到漢堡的親戚家居住,過得不快活。後來和表妹相戀,被舅父嚴加斥責。正好也和舒曼克拉拉相戀被維克斥責有著同樣的情懷。不過克拉拉並不是舒曼的初戀,如果這邊象徵著初戀,道不如說是舒曼已經全心全意對克拉拉,初戀的美麗憂傷就在會吧!鋼琴伴奏不段的反覆搖擺像搖籃一般。下面紅字是最後反覆的吟唱,真是去意堅決。再會!

Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh', schöne Stadt, wir müssen scheiden, - Lebe wohl! ruf' ich dir zu.[/COLOR]
我憂傷的美麗搖籃,我寧靜的美麗墓碑,美麗城鎮 – 我們必須分開,我對你說:再會![/COLOR]

Lebe wohl, du heil'ge Schwelle, wo da wandelt Liebchen traut; lebe wohl! du heil'ge Stelle, wo ich sie zuerst geschaut. lebe wohl![/COLOR]
再會!你這神聖的門檻,我的愛人踩過的門檻;再會!你這神聖的地方,我在那首次見到她。再會![/COLOR]

Hätt' ich dich doch nie gesehen, schöne Herzenskönigin! Nimmer [/COLOR]wär' es dann geschehen, daß ich jetzt so elend bin.
如果我沒見過你,我心愛的女王!如果這未曾[/COLOR]發生過,我現在不會如此不幸。

Nie wollt' ich dein Herze rühren, Liebe hab' ich nie erfleht; nur ein stilles Leben führen wollt' ich, wo dein Odem weht.[/COLOR]
我從未盼望處碰你的心,我從未渴求你的愛;我只願能過著平靜的生活,有你在身旁陪伴。[/COLOR]

Doch du drängst mich selbst von hinnen, bittre Worte spricht dein Mund; Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen, und mein Herz ist krank und wund.
你才把我趕走,用你嘴說出刻薄的話語;我滿腦瘋狂,我的心受傷重病。

Und die Glieder matt und träge schlepp' ich fort am Wanderstab, bis mein müdes Haupt ich lege ferne in ein kühles Grab.
我四肢沉重遲緩,我步履艱難地靠著手杖行走,直到我能放下我疲憊的頭,進入冰冷遙遠的墳墓。

Schöne Wiege meiner Leiden, schönes Grabmal meiner Ruh', schöne Stadt, wir müssen scheiden, - Lebe wohl! [/COLOR]
我憂傷的美麗搖籃,我寧靜的美麗墓碑,美麗城鎮 – 我們必須分開,再會![/COLOR]



No. 6 - 等等,粗曠的船夫 :有點玄妙的詩,紅顏禍水?一開始的鋼琴好像在奔跑,剛好修飾"粗曠"(wilder)?

Warte, warte, wilder Schiffmann, gleich folg' ich zum Hafen dir; von zwei Jungfraun nehm' ich Abschied, von Europa und von ihr.
等等,粗曠的船夫,我很快將隨你到港口;從兩個女人處我離開,從歐洲和從她那兒。

Blutquell, rinn' aus meinen Augen, Blutquell, brich aus meinem Leib, daß ich mit dem heißen Blute meine Schmerzen niederschreib'.
熱血從我眼睛流出,熱血從我身體噴出,藉由這熱血我能寫下我的苦惱。

Ei, mein Lieb, warum just heute schaudert's dich, mein Blut zu sehn? Sahst mich bleich und herzeblutend lange Jahre vor dir stehn!
啊,親愛的,為什麼就今天,你害怕看到我的血嗎?你已經看到我的慘白,我的心淌血,站在你面前好幾年!

Kennst du noch das alte Liedchen von der Schlang' im Paradies, die durch schlimme Apfelgabe unsern Ahn ins Elend stieß.
你知道一首老歌,關於蛇在天堂,它,邪惡地給個蘋果,使我們祖先陷入苦難。

Alles Unheil brachten Äpfel! Eva bracht' damit den Tod, Eris brachte Trojas Flammen, du brachst'st beides, Flamm' und Tod.
蘋果引起災難!夏娃把死亡帶給它們,艾利斯引起特洛伊的火焰;你帶給我兩者,火焰與死亡。



No. 7 - 照映在水中的山與城堡:河流是愛人的形象,開始的伴奏如同金光閃閃的波浪。雖然河流是有危險的,歌者仍然難以抗拒這美麗的招喚。照慣例,每段的句尾又重複一次。

Berg' und Burgen schaun herunter in den spiegelhellen Rhein, und mein Schiffchen segelt munter, rings umglänzt von Sonnenschein.[/COLOR]
山與城堡照映在鏡面般的萊茵河,我的小舟快樂地航行,陽光閃耀在小舟旁。[/COLOR]

Ruhig seh' ich zu dem Spiele goldner Wellen, kraus bewegt; still erwachen die Gefühle,die ich tief im Busen hegt'.[/COLOR]
我寧靜地看著金光閃閃的波浪;寧靜的感覺激起我,將此景深留我心。[/COLOR]

Freundlich grüssend und verheißend lockt hinab des Stromes Pracht; doch ich kenn' ihn, oben gleißend,birgt sein Innres Tod und Nacht.[/COLOR]
友善的問候與承諾,河流的光彩招喚我;但我知道它 – 水面上波光閃耀,裡面藏著死亡與夜晚。[/COLOR]

Oben Lust, im Busen Tücken, Strom, du bist der Liebsten Bild! Die kann auch so freundlich nicken, lächelt auch so fromm und mild.[/COLOR]
表面上,歡娛; 內心,怨恨;喔河啊,你如同我愛人的影像!她能甜美地點頭,也能純真溫柔地微笑。[/COLOR]



No. 8 - 起先我幾乎絕望 :很短的歌,這首很快就接上尾聲。描述受傷的心境,一切都過去了,別問。

Anfangs wollt' ich fast verzagen, und ich glaubt', ich trüg' es nie; und ich hab' es doch getragen - aber fragt mich nur nicht, wie? [/COLOR]
起先我幾乎絕望,我想我絕不能承受;即使如此,我忍受了 - 但是別[/COLOR]問我如何忍受的了。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-29 12:30:09 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 Op.24 (3)

No. 9 - 用玫瑰與桃金娘 :這套歌曲以這首曲子做結論,銜接著下一部聯篇歌曲"桃金娘"(Myrten)。預告下一部歌曲是獻給克拉拉的結婚禮物。玫瑰是象徵愛情,桃金娘則是代表婚姻。

Mit Myrten und Rosen, lieblich und hold, mit duft'gen Zypressen und Flittergold, möcht' ich zieren dies Buch wie 'nen Totenschrein.
用可愛而珍貴的玫瑰與桃金娘,及芳香的柏木鍍上金箔,將此書裝飾如靈柩。

Und sargen meine Lieder hinein. O könnt' ich die Liebe sargen hinzu!
把我的歌曲埋葬在裡面,我也將我的愛情同樣埋葬!

Am Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh', da blüht es hervor, da pflückt man es ab, doch mir blüht's nur, wenn ich selber im Grab[/COLOR].
愛情的墳墓上長出平安的花朵,開的燦爛至終被折,惟我在墓中[/COLOR]才能開花重生。

Hier sind nun die Lieder, die einst so wild, wie ein Lavastrom, der dem Ätna entquillt, Hervorgestürtzt aus dem tiefsten Gemüt, und rings viel blitzende Funken versprüht!
我的歌曾是如此熱切,像艾特納火山傾洩出的岩漿,從我靈魂深處爆發出來,到處灑出閃耀的火花!

Nun liegen sie stumm und totengleich, nun starren sie kalt und nebelbleich, doch aufs neu die alte Glut sie belebt, wenn der Liebe Geist einst über sie schwebt[/COLOR].
此時此刻它們沉默不語宛如死去,此時此刻它們僵硬悽冷如霜悽白,然而愛火可以重燃,當愛情之靈漂然降臨。[/COLOR]

Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut: der Liebe Geist einst über sie taut; einst kommt dies Buch in deine Hand,   du süßes Lieb[/COLOR]. im fernen Land.
在我心中燃起了熱情:愛情之靈終將溶解它們,本書終有一天將在你手中,遠方的你,我的愛人。[/COLOR]

Dann löst sich des Liedes Zauberbann, die blaßen Buchstaben schaun dich an, sie schauen dir flehend ins schöne Aug', und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch.
這樣我的歌魔咒被解除,黯淡的字母將會發光凝視你,它們將祈求進入你愛意的雙眼,並且哀傷的私語發出愛的嘆息。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-29 12:36:51 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 Op.24 (4)

關於op.24聯篇歌曲集(Liederkreis)整套曲子的錄音很多,以下列出我手邊有的版本。


德國男中音費雪迪斯考(1925.5.28)

費雪迪斯考除了在DG創下個人錄製舒伯特藝術歌曲21CD的紀錄無人能出其右外,他還寫了一本舒曼藝術歌曲專書。


1956年9月16日錄音,伴奏Hertha Klust。這張算是唱片行很容易找到的一張。雖然不是他的好搭檔摩爾的伴奏,年輕的音色配上直覺的詮釋,是個可以放心聆聽的版本。



1961年錄音,伴奏Demus,收錄於費雪迪斯考75歲紀念專輯第六張。這套專輯似乎也有被唱片行拆開販售。Demus也算是伴奏藝術歌曲的大師,不過他在這張CD的音量似乎常被費雪迪斯考蓋過。


1974年錄音,伴奏Christoph Eschenbach,收錄於費雪迪斯考在DG錄製的舒曼歌曲集(6CD)。



1992年5月錄音,伴奏Hartmut Höll,雖然很便宜,但是年紀真的大了,還是不要隨便嘗試為妙。





法國男中音蘇才
1956年4月錄音,伴奏Dalton Baldwin。蘇才的音色真是優美且變化多端,如果你沒聽過蘇才年輕時代的演唱只能說你不知道什麼是抒情男中音。



英國男高音波斯崔吉
1997年7月錄音,伴奏Julius Drake。波斯崔吉據說是聽了費雪迪斯考的藝術歌曲演唱後熱心於歌唱,經過拜師學藝後終於成為知名男高音。另外也擅長於一些清唱劇神劇的演唱。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-30 01:40:14 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25No.1 - 獻詞

舒曼在1840年2月寫給克拉拉說他寫了27頁的音樂,但是在信上保持神秘,沒有說明到底寫了什麼。克拉拉只能猜到這個作品將會是結婚禮物,稍後舒曼在信上才告知他最近在寫藝術歌曲。這套歌曲交給出版商印刷時,封面的標題用雙色印刷以桃金娘(Myrten)裝飾,於1840年9月出版並且送到克拉拉手上。



[B]舒曼歌曲 op25No.1 - 獻詞[/B]

獻詞,呂特克的詩。這是一首表現愛與感謝的詩。第一段是激情的旋律由鋼琴伴奏進來,在喜樂(Wonn")與飄乎其間(darein ich schwebe)達到最高音。第二段則是轉換節奏,彷彿正在深情款款地凝視愛人。第三段又反覆第一段但是由埋葬憂傷的墳墓轉為更美好的自我,並且接著兩句舒伯特的聖母誦(Ave Maria),大概是接下來就可以步入禮堂吧!


Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn", o du mein Schmerz,
你是我的靈魂、你是我的心情,你是我的喜樂、你是我的痛苦,
Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe,
你是我的世界,我生存於其中,你是我的天堂,我飄乎在其間,
O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab.
啊,你是我的墳墓,在那裡, 我永遠埋葬我的憂愁。

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,Du bist vom" Himmel mir beschieden.
你是慰藉,你是安寧,你將天堂的喜樂給予我。
Daß du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
因你愛我,使我有價值,因你凝視,使我能昇華,
Du hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein beßres Ich!
在你愛中使我提升,我美好的精神,更美好的自我!

Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn", o du mein Schmerz,
你是我的靈魂、你是我的心情,你是我的喜樂、你是我的痛苦,
Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe,
你是我的世界,我生存於其中,你是我的天堂,我飄乎在其間,
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
我美好的精神,更美好的自我!

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-30 01:41:02 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25No.2 - 自由的心

自由的心,哥德的詩。曲子是ABA的形式。A段起頭是先用鋼琴伴奏引入,有些歡喜漂泊的感覺;B段帶點柔情,也許有點不捨,但是又轉回A段結束,愉快的漂泊。


Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
讓我騎在馬鞍上!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten! Und ich reite froh in alle Ferne,
你待在你的小屋!我將快樂地騎馬遠去,
Über meiner Mütze nur die Sterne.
只有星星在頭上。

Er hat euch die Gestirne gesetzt Als Leiter zu Land und See;
天上的星座將導引你橫越陸地與海洋,
Damit ihr euch daran ergötzt, Stets blickend in die Höh.
所以你將喜愛它們,當你注視天空時。

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
讓我騎在馬鞍上!
Bleibt in euren Hütten, euren Zelten! Und ich reite froh in alle Ferne,
你待在你的小屋!我將快樂地騎馬遠去,
Über meiner Mütze nur die Sterne.
只有星星在頭上。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2005-12-30 01:43:11 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No.3 - 胡桃樹

摩森的詩。伴奏彷彿清柔的風吹過,少女昏昏愈睡。表達含蓄的思春之情?這首歌算是這套"桃金娘"中被點唱頻率最高的幾首歌(1,3,7,24)。


Es grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
屋前有一棵青綠胡桃樹,
Duftig, Luftig Breitet er blättrig die Äste aus.
芬芳清爽的伸展它的枝葉。
Viel liebliche Blüten stehen dran;
樹上開了許多可愛的花蕾;
Linde Winde Kommen, sie herzlich zu umfahn.
柔和的風吹來,深情的擁抱它們
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
樹葉兩兩成對低語著,
Neigend, Beugend Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
細嫩的小花優美地貼近彎曲著,輕輕的接吻。
Sie flüstern von einem Mägdlein, Das dächte die Nächte und Tagelang, wüsste, ach! selber nicht was.
它們訴說著一個女孩,覺得白晝黑夜太長,她不知在想什麼。
Sie flüstern Sie flüstern –
輕聲訴說著 -
wer mag verstehn so gar Leise Weis?
誰能聽懂這輕柔的歌聲呢?
Flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr. von nächstem Jahr.
訴說著明年與新郎啊。明年。
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
那女孩傾聽著,樹間沙沙作響;
Sehnend, Wähnend Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
渴望著,幻想著,帶著微笑沉入夢鄉。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 07:48 , Processed in 0.104301 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表