新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 279
- 舊站發表文章數
- 1917
|
發表於 2010-3-19 18:55:15
|
顯示全部樓層
Re: 離別的月台票
原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
來聊一下" 離別的月台票 "吧,
這是小貓很喜歡的一首歌,
不論是松山惠子的日語版,或是洪弟七的台語版,
因為,小貓也是昭和38年生的,
而且,兩個版本的歌詞內容相似度達80%,
不過日文歌詞中的主角是女性,台語的是男性,
同時它的歌詞也可以說是學習日文的最佳教材之一,
而愛唱卡拉ok的小貓,早就把兩個版本的歌詞,背到滾瓜爛熟了,
如果有人懂日文的話,大家可以比較一下,
離別的月台票 洪弟七
為著要甲伊相見走甲面青青
前後悸喘攏未離滿身流汗點點滴
無情夜車做伊來開出去 害阮看無伊
大聲叫伊名字傷心淚滴 月台票替阮悲
啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
料想伊會來受氣講阮無情義
一定會怨恨阮是假情假意對待伊
想要等到離別時再見面 表明阮心意
到如今袂得見已經失時 火車螺聲哀悲
啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
夜快車已經開去消失黑暗暝r
車後燈稀微閃熾照阮目睭紅吱吱
請妳原諒阮不是不表明 阮的真情意
月台邊頭黎黎像染重病 心愛的已經去
啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
http://www.youtube.com/watch?v=uhfR-scQ1Pc&feature=related[;)]以上.....喵...喵 [/B]
小貓大啊,你真是太厲害了,你把旺來接著要介紹的洪弟七給推了... [ ]
沒錯,我在哀愁火車站之後,就是打算把這首"離別的月台票"給順道推了,順便幫台鐵打廣告好了,怕它倒了.... [xx(]
這首也是長輩們很愛的一首歌,每次遇到了,最後那一句...
啊~~ 再會啦~再會啦~袂得再相見~[ ][ ][ ]
大家都很歡樂地一起唱,實在把這首離別歌給唱得太開心了.... [8D]
不過,實在不能怪旺來家人,這首歌洪第七是唱得很悲哀...[8)]
可是那個伴奏實在太歡快了,伴奏這樣對嗎? ...[:O] |
|