忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-19 18:20:17 | 顯示全部樓層

離別的月台票

原發表者是 trobiawan
  [/B]

喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,  
來聊一下" 離別的月台票 "吧,
這是小貓很喜歡的一首歌,
不論是松山惠子的日語版,或是洪弟七的台語版,
因為,小貓也是昭和38年生的,
而且,兩個版本的歌詞內容相似度達80%,
不過日文歌詞中的主角是女性,台語的是男性,
同時它的歌詞也可以說是學習日文的最佳教材之一,
而愛唱卡拉ok的小貓,早就把兩個版本的歌詞,背到滾瓜爛熟了,
如果有人懂日文的話,大家可以比較一下,

別   入 場 券      松山惠子

作詩 松井由利夫  作曲 褲田宗孝
昭和38年
1 目 
  息 轉來
  人乘夜汽車 今出
  泣淚 入場券
  握 遲遲 
  遲


2 憎冷 女
  私 恨
  別 氣持
  雲 
  今 遲遲 
  遲


3 闇吸 消
  ・ 瞼沁
  許折 身體支
  獨 隅
  背伸 遲遲 
  遲
http://www.youtube.com/watch?v=9NjRcNzyHvY&feature=related

離別的月台票     洪弟七

為著要甲伊相見走甲面青青

前後悸喘攏未離滿身流汗點點滴

無情夜車做伊來開出去 害阮看無伊

大聲叫伊名字傷心淚滴 月台票替阮悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



料想伊會來受氣講阮無情義

一定會怨恨阮是假情假意對待伊

想要等到離別時再見面 表明阮心意

到如今袂得見已經失時 火車螺聲哀悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



夜快車已經開去消失黑暗暝r

車後燈稀微閃熾照阮目睭紅吱吱

請妳原諒阮不是不表明 阮的真情意

月台邊頭黎黎像染重病 心愛的已經去

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
http://www.youtube.com/watch?v=u ... »¥上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 18:28:08 | 顯示全部樓層

Re: 離別的月台票

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,  
來聊一下" 離別的月台票 "吧,
這是小貓很喜歡的一首歌,
不論是松山惠子的日語版,或是洪弟七的台語版,
因為,小貓也是昭和38年生的,
而且,兩個版本的歌詞內容相似度達80%,
不過日文歌詞中的主角是女性,台語的是男性,
同時它的歌詞也可以說是學習日文的最佳教材之一,
而愛唱卡拉ok的小貓,早就把兩個版本的歌詞,背到滾瓜爛熟了,
如果有人懂日文的話,大家可以比較一下,

別   入 場 券      松山惠子

作詩 松井由利夫  作曲 褲田宗孝
昭和38年
1 目 
  息 轉來
  人乘夜汽車 今出
  泣淚 入場券
  握 遲遲 
  遲


2 憎冷 女
  私 恨
  別 氣持
  雲 
  今 遲遲 
  遲


3 闇吸 消
  ・ 瞼沁
  許折 身體支
  獨 隅
  背伸 遲遲 
  遲
http://www.youtube.com/watch?v=9NjRcNzyHvY&feature=related

離別的月台票     洪弟七

為著要甲伊相見走甲面青青

前後悸喘攏未離滿身流汗點點滴

無情夜車做伊來開出去 害阮看無伊

大聲叫伊名字傷心淚滴 月台票替阮悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



料想伊會來受氣講阮無情義

一定會怨恨阮是假情假意對待伊

想要等到離別時再見面 表明阮心意

到如今袂得見已經失時 火車螺聲哀悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



夜快車已經開去消失黑暗暝r

車後燈稀微閃熾照阮目睭紅吱吱

請妳原諒阮不是不表明 阮的真情意

月台邊頭黎黎像染重病 心愛的已經去

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
http://www.youtube.com/watch?v=u ... »¥上.....喵...喵[;)] [/B]


小貓大啊,哇,我實在搞不清楚怎麼代換昭和,我的感覺是你是永遠三十歲的小貓大~[;)]

對了,這樣我就不用查了.... []  

我先來查一下歌曲的資料...

先報告小貓大一個不幸的消息,那就是松山惠子,因為罹患肝臟癌,已經在2006年(卒年68歲)離世了... []

她的歌聲真的很動人,也很有渲染力,感覺是一個很有活力的女性...

RIP, 松山惠子...


Source: http://meatzao.bokee.com/5503197.html

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-19 18:37:38 | 顯示全部樓層

永遠三十歲的小貓

原發表者是 trobiawan
[B]

小貓大啊,哇,我實在搞不清楚怎麼代換昭和,我的感覺是你是永遠三十歲的小貓大~[;)]

對了,這樣我就不用查了.... []  

我先來查一下歌曲的資料... [/B]

喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
" 永遠三十歲的小貓 "[]
小貓有四隻腳,各有五個趾頭,
算來算去,不管怎麼算,還是只有20啊,










對了,
如果,連尾巴和那一"根"也算進去,
.........也才22而已,
所以,小貓今年只有22歲 []
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

148

主題

4萬

回帖

200

積分

新手上路

家有貴婦俱樂部會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1079
發表於 2010-3-19 18:41:17 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan

對了,那你知道為何以前的年輕人會在鐵路上手牽手散步約會嗎?

我怎麼想都怎麼覺得太危險了...[:O] [/B]


的確危險,




鑰匙俱樂部比較安全。
一恨老婆精明 二恨老婆友孝 ......

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 18:43:41 | 顯示全部樓層

Re: 永遠二十歲的小貓

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
" 永遠三十歲的小貓 "[]
小貓有四隻腳,各有五個趾頭,
算來算去,不管怎麼算,還是只有20啊,










對了,
如果,連尾巴和那一"根"也算進去,
.........也才22而已,
所以,小貓今年只有22歲 []
以上.....喵...喵[;)] [/B]


真不好意思,你要原諒旺來國小算數沒有學好啊... [|)]

沒錯,小貓大就是永遠的二十二歲.... []

二十二/陶喆

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-19 18:43:50 | 顯示全部樓層

永遠的松山惠子

原發表者是 trobiawan
[B]

小貓大啊,哇,我實在搞不清楚怎麼代換昭和,我的感覺是你是永遠三十歲的小貓大~[;)]

對了,這樣我就不用查了.... []  

我先來查一下歌曲的資料...

先報告小貓大一個不幸的消息,那就是松山惠子,因為罹患肝臟癌,已經在2006年(卒年68歲)離世了... []

她的歌聲真的很動人,也很有渲染力,感覺是一個很有活力的女性...

RIP, 松山惠子...


Source: http://meatzao.bokee.com/5503197.html [/B]

喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
小貓家中有裝bs衛星,所以~
早已知悉,至今仍覺得不捨[]
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 18:45:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 juliankay
[B]

的確危險,

鑰匙俱樂部比較安全。 [/B]


原來大家都有同感...

小聲....請問"鑰匙俱樂部"是甚麼?

...我發現我有太多不懂的了...[]

是茶室的代稱嗎? [:I]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 18:49:38 | 顯示全部樓層

Re: 永遠的松山惠子

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
小貓家中有裝bs衛星,所以~
早已知悉,至今仍覺得不捨[]
以上.....喵...喵[;)] [/B]


哇,你的訊息是和日本同步的,直接看NHK這種人,你的日文也未免太好了吧...[]

我在查資料中發現她在1969年在一場致命的車禍中,她很堅強地活下來,而且還很堅持演唱的工作,實在很佩服她... 但是也覺得老天給她的人生考驗真是大啊...

68歲離世,日本人來說真的太早走了,可以想見歌迷大眾的不捨... []

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 18:55:15 | 顯示全部樓層

Re: 離別的月台票

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,  
來聊一下" 離別的月台票 "吧,
這是小貓很喜歡的一首歌,
不論是松山惠子的日語版,或是洪弟七的台語版,
因為,小貓也是昭和38年生的,
而且,兩個版本的歌詞內容相似度達80%,
不過日文歌詞中的主角是女性,台語的是男性,
同時它的歌詞也可以說是學習日文的最佳教材之一,
而愛唱卡拉ok的小貓,早就把兩個版本的歌詞,背到滾瓜爛熟了,
如果有人懂日文的話,大家可以比較一下,


離別的月台票     洪弟七

為著要甲伊相見走甲面青青

前後悸喘攏未離滿身流汗點點滴

無情夜車做伊來開出去 害阮看無伊

大聲叫伊名字傷心淚滴 月台票替阮悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



料想伊會來受氣講阮無情義

一定會怨恨阮是假情假意對待伊

想要等到離別時再見面 表明阮心意

到如今袂得見已經失時 火車螺聲哀悲

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見



夜快車已經開去消失黑暗暝r

車後燈稀微閃熾照阮目睭紅吱吱

請妳原諒阮不是不表明 阮的真情意

月台邊頭黎黎像染重病 心愛的已經去

啊~ 再會啦 再會啦 袂得再相見
http://www.youtube.com/watch?v=uhfR-scQ1Pc&feature=related[;)]以上.....喵...喵 [/B]


小貓大啊,你真是太厲害了,你把旺來接著要介紹的洪弟七給推了... []

沒錯,我在哀愁火車站之後,就是打算把這首"離別的月台票"給順道推了,順便幫台鐵打廣告好了,怕它倒了.... [xx(]

這首也是長輩們很愛的一首歌,每次遇到了,最後那一句...

啊~~ 再會啦~再會啦~袂得再相見~[][][]

大家都很歡樂地一起唱,實在把這首離別歌給唱得太開心了.... [8D]

不過,實在不能怪旺來家人,這首歌洪第七是唱得很悲哀...[8)]

可是那個伴奏實在太歡快了,伴奏這樣對嗎? ...[:O]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-19 19:12:12 | 顯示全部樓層
今天應該推開心的歌曲,很多人都以為台語老歌都一定很哀戚的,其實不一定喔...

接著就來這首超級歡樂的青春嶺~ []

這首常聽到變成合唱比賽的歌曲,而且音域都拔高了,覺得這個青春嶺變得很難爬了... []

青春嶺

上面這個版本也是出現在我家的老歌精選裡面的,但是查起來應該不是原唱...

原唱應該是勝利唱片公司的王福/秀鑾男女對唱版...



Source: http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=10067

青春嶺  

作詞: 陳達儒 作曲: 蘇桐 演唱:王福 秀鑾

雙人行到青春嶺 鳥隻唸歌送人行
溪水清清流昧定 天然合奏音樂聲
啊~青春嶺 青春嶺頂自由行
嶺頂春花青紅蕊 歡喜春天放心開
蝴蝶賞花成雙對 花腳自由亂亂飛
啊~青春嶺 青春嶺頂自由行
春風微微吹嶺頂 四邊無雲天清清
青春歡迎春天景 春色加添咱愛情
啊~青春嶺 青春嶺頂自由行

話說,青春嶺還真的有這個地方喔... [8)]

就在陽明山公園那裏耶...[|)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 18:36 , Processed in 0.105385 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表