新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 36
- 舊站發表文章數
- 385
|
發表於 2005-12-31 11:28:43
|
顯示全部樓層
舒曼歌曲 op25 No. 13 and 14 - 兩首高地之歌
英國詩人Robert Burns的詩,被葛哈德翻譯成德文。之前有一首高地寡婦,接下來兩首第一首高地人的告別,訴說被流放的心情。第二首高地搖籃曲,是可愛的催眠曲,不過似乎在教壞小孩(當小偷)?
[B]舒曼歌曲 op25 No. 13 - 高地人的告別[/B]
一共四段,到了第三段變的特別溫柔的回想家鄉,第四段則是重複第一段
Mein Herz ist im Hochland, Mein Herz ist nicht hier;
我的心在高地,我的心不在這裡;
Mein Herz ist im Hochland Im Waldes Revier;
我的心在高地的森林區;
Dort jagt es den Hirsch Und verfolget das Reh;
追逐著野鹿與獐鹿;
Mein Herz ist im Hochland, Wohin ich auch geh!
我的心在高地,不論我到何處![/COLOR]
Leb' wohl, mein Hochland, Mein heimischer Ort!
再見吧,高地!再見吧,北方!
Die Wiege der Freiheit, Des Mutes ist dort.
自由與勇氣的搖籃。
Wohin ich auch wandre, Wo immer ich bin:
我在那流浪,我在那漂泊。
Auf die Berg', auf die Berge Zieht es mich hin.
我永遠愛高地的山丘。
Lebt wohl, ihr Berge, Bedecket mit Schnee!
再見,頂峰覆蓋白雪的高山!
Lebt wohl, ihr Täler, Voll Blumen und Klee!
再見,滿開花朵翠綠的山谷!
Lebt wohl, ihr Wälder, Bemoostes Gestein,Ihr stürzenden Bächlein Im farbigen Schein!
再見,茂密的森林與奔流的河水!
[B]舒曼歌曲 op25 No. 14 - 高地搖籃曲[/B]
Schlafe, süßer, kleiner Donald, Ebenbild des großen Ronald!
睡吧,甜蜜的,小當勞,你就像羅勞的小翻版!
Wer ihm kleinen Dieb gebar, weiß der edle Clan aufs Haar.
我們家族的首領認為你會成為小偷。
Schelm, hast Äuglein schwarz wie Kohlen! Wenn du groß bist, stiehl ein Fohlen;
你這小搗蛋,你有煤炭般的黑眼睛!當你長大,你會偷小馬。
geh' die Eb'ne ab und zu, bringe heim 'ne Carlisle Kuh!
你會到各國旅行,把喀來耳乳牛帶回家!
Darfst in Niederland nicht fehlen; dort, mein Bübchen, magst du stehlen;
你可以去低地國,在那裡,你會偷;
stiehl dir Geld und stiehl dir Glück, und ins Hochland komm zurück!
竊取錢財和快樂,為我帶回高地的家! |
|