新手上路
普級小鄧迷
- 舊站積分
- 128
- 舊站發表文章數
- 973
|
樓主 |
發表於 2005-5-7 05:12:41
|
顯示全部樓層
Re: 鄧麗君的浪花節人生
原發表者是 Robin C
[B]浪花節人生在台灣非常受歡迎,以前服役地點附近的運動場,一到早上0630就放起這首歌,所有正在運動的歐吉桑歐巴桑,全都停下來跟著音樂做早操.深入台灣民間由此可見~
以前在KTV也常愛唱洪榮宏翻唱的望月想愛人....總以為這首輕快的歌是歡樂的,看到中譯歌詞後,卻傻眼了,看起來無論如何起來都像是一首女性悲歌吧!對於中譯歌詞有些疑惑:"女人的,女人的一生啊,就像是一首浪花曲"不知何意?長住過日本的同事告訴我,浪花節就是浪花,浪花節DaYo人生Wa(抱歉,沒有日文輸入)就是像浪花般的人生之意,在日本算是一首民謠了,大意就是女人一生起伏不定,總是被男人和命運擺弄著,最後像浪花拍岸後消散不留痕跡的悲哀宿命.....
可是聽起來為什麼如此歡樂?看過日劇"阿信"後就瞭解,沒有那種在絕境始終樂觀向前推進的偉大母性力量,日本也不會在近150年歷史中歷經多次的大起大落,至少,至今也還算是"列強"之一!日本女性含著眼淚帶著微笑的堅軔的一直默默支撐整個社會讓日本成為浴火鳳凰,卻又一直受到在我們眼中,算是相當被歧視的待遇,這點,華人社會中的女性, 還算是好一點吧~
這首歌聽過不少版本(包括經常在卡拉OK聽到的各種"Live"版)最喜歡的版本當然是鄧麗君NHK演唱會當中的Live版,這場演唱會當中的SAXPHONE真不蓋的,若把他拿掉,整場演唱會會減不少分,一開始的前奏主題不是熟悉的日本調,而是帶點jazz即興的SAXPHONE然後貫穿整首歌(或說是整場演唱會),鄧麗君唱起來也不悲哀,刻意壓低的粗獷中低音,和一般的原唱表現女性堅強的一面的詮釋手法相當,但在處理中高音的部份卻收得相當自在圓潤,在唱到主題的部份,就讓擅長的女性柔美的一面多流露一點,雖然只是一首短短的輕快民謠小品,但是唱得非常有層次,音色展現也相當豐富,把原來的編曲結構全換了,也多加一點鄧派的韻味,卻又未完全顛覆傳統,形成一個眾人都可接受的交集~
這首歌可以在和下一首"北國之春"連在一起看(這首"榕樹下"的原曲應該是所有台灣人都可以唱上幾句的)一個像浪花起伏漂流的女子,懷著夢想在異鄉吃足苦頭,偶爾得閒想念起家鄉,不禁會哼起北國之春這樣思鄉的歌曲吧!到過北海道才知道,這首歌的前六個漢字"白樺 青空 南風"是如何的輕巧又精確的一筆勾勒出北國景緻,只是中譯歌詞卻多出好幾個無意義的字,破壞這種書道洗鍊的寫意~鄧麗君挑戰這兩首台日兩地都非常熟悉的日本老歌,看似輕鬆帶過,實則字字雕琢用心,似乎就像是向台灣父老和日本歌迷驕傲的說"現在,可是我鄧麗君的時代喔!沒有這樣的實力,怎能讓你們服氣呢?"
今天聽了至少10次的浪花節人生,雖然某些角度來看,鄧麗君的人生也幾分浪花節人生,但是始終追求自由與藝術成就的她, 雖然早逝,但令人欣慰的是,沒有像山口百惠那樣的成就另一個浪花節人生吧! [/B]
這首歌的演唱會版本,被我copy在隨身聽中,
每天都會聽上一兩次,
我本來也是覺得這是首輕快的歌曲,
結果看到中譯歌詞後,
發現這個歌詞和曲調有點合不太起來,
不過因為聽不懂日文,
也感覺不出凸兀的地方啦[ ]
鄧麗君原來唱的版本是演歌味道的,
伴奏也用了許多日本的民俗樂器,
結果在演唱會中重新詮釋一遍,
就成了十足的流行歌曲。 |
|