新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 36
- 舊站發表文章數
- 385
|
發表於 2006-1-2 23:51:08
|
顯示全部樓層
舒曼歌曲 op25 No. 17 and 18 - 兩首威尼斯歌曲
接下來兩首是墨爾的詩,場景轉移到義大利。兩首歌曲故事都發生在船上,第一首輕柔,第二首活潑。
[B]舒曼歌曲 op25 No. 17 - 威尼斯歌曲1[/B]
Leis' rudern hier, mein Gondolier, Leis', leis'!
輕輕地,輕輕地搖槳,我的平底船船夫!
Die Flut vom Ruder sprühn so leise.
輕輕地在水上航行。
Laß, daß sie uns nur Vernimmt, zu der wir zieh'n!
只有她,我的意中人聽到我來!
O könnte, wie er schauen kann, Der Himmel redentraun,
但願天空能說話並透露它所見的,
Er spräche vieles wohl von dem, Was Nachts die Sterne schau'n! Leis'![/COLOR]
它將訴說星星在夜晚能看見的!輕輕![/COLOR]
Nun rasten hier, Mein Gondolier, Sacht, sacht!
安靜地,安靜地待這哩,我的平底船船夫!
Ins Boot die Ruder! sacht!
拿著槳待在船裡!安靜!
Auf zum Balkone schwing' ich mich, doch du hältst unten Wacht,
當我爬上窗台,請幫我把風,
O wollten halb so eifrig nur dem Himmel wir uns weih'n,
只要我們對上天如對女人費心,
als schöner Weiber Diensten trau'n, wir könnten Engel sein! Sacht![/COLOR]
我們會成為怎樣的天使啊!安靜![/COLOR]
[B]舒曼歌曲 op25 No. 18 - 威尼斯歌曲2[/B]
Wenn durch die Piazetta die Abendluft weht,
晚風清拂,經過皮亞傑塔,
dann weißt du, Ninetta, Wer wartend hier steht.
然後你知道,奈尼塔,誰在這裡等待。
Du weißt, wer trotz Schleier und Maske dich kennt,
儘管蒙上面紗,你知道是誰,
Wie Amor die Venus am Nachtfirmament.
如同邱比特與維納斯在夜晚相伴。
Ein Schifferkleid trag' ich zur selbigen Zeit,
在那時候,我會扮做平底船船夫,
und zitternd dir sag' ich: das Boot liegt bereit!
發抖地告訴你,船已經備妥!
O komm, wo den Mond noch Wolken umzieh'n,
來,當月亮被雲遮住,
laß durch die Lagunen, mein Leben, uns flieh'n!
讓我們離開吧,愛人,穿過礁湖! |
|