忘記密碼
 立即註冊
樓主: 月童

音樂、音響與人文

[複製鏈接]

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-1 00:17:01 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No. 15 - 我心沉重

拜倫的詩,出自希伯來讚美詩(Hebrew Melodies)。一開始不斷下型的旋律符合沉重的心,憂傷的分解和絃頗符合詩中心境。第二段的轉成溫和上下迴盪的旋律。鋼琴這種分解和絃就像是撥弄魯特琴(或豎琴)。



Mein Herz ist schwer! Auf! Von der Wand die Laute,- Nur sie allein mag ich noch hören,
我心沉重,啊!牆邊的魯特琴音,我仍能聽見,
Entlocke mit geschickter Hand Ihr Töne, die das Herz betören.  
透過你全能的手,聲音使我心沉醉。

  
Kann noch mein Herz ein Hoffen nähren, Es zaubert diese Töne her,
這聲音能滋潤我心,神奇的使我趨前,
Und birgt mein trocknes Auge Zähren, Sie fließen, und mich brennt's nicht mehr!
使我乾枯的眼睛淚滿盈框,並澆熄我!


Nur tief sei, wild der Töne Fluß, Und von der Freude weggekehret!
但是讓琴音狂野深沉,剝奪所有的喜樂!
Ja, Sänger, daß ich weinen muß, Sonst wird das schwere Herz verzehret!
我告訴你,詩人,我必須哭泣,否則我沉重的心會燒盡!


Denn sieh! Von Kummer ward's genähret, Mit stummen Wachen trug es lang,
因為我心已被憂傷佔據,飽受長久無眠的傷痛,
Und jetzt vom Äußersten belehret, Da brech es oder heil im Sang.
現在已經最糟了,我心碎了,靠歌曲療傷。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-1 01:39:48 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No. 16 - 謎

這首詩出自拜倫詩集但是並不是拜倫寫的。有人看歌詞猜的出謎底嗎?謎底是一個德文(英文)字母。


Es flüstert's der Himmel[/COLOR], es murrt es die Hölle[/COLOR],
天堂[/COLOR]輕聲說它,地獄[/COLOR]咕噥說它,
Nur schwach klingt's nach in des Echos[/COLOR] Welle,
在海浪的回聲中[/COLOR]聽到它但是昏倒了,
Und kommt es zur Fluth[/COLOR], so wird es stumm,
它來到海邊[/COLOR]然後它變啞巴,
Auf den Höhn[/COLOR], da hörst du sein zwiefach Gesumm.
在天上[/COLOR]你能聽到它兩次。

Das Schlachtengewühl[/COLOR] liebt's, fliehet[/COLOR] den Frieden,
戰爭[/COLOR]根植著它,和平溜出[/COLOR]它,
Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden,
男人和女人不確定有它,
Doch jeglichem Thier[/COLOR], nur mußt du's sezieren,
但是所有的東西[/COLOR]你可以解剖它,

Nicht ist's in der Poesie zu erspüren,
它在詩裡找不到,
Die Wissenschaft[/COLOR] hat es, vor allem sie,
科學[/COLOR]有它,更形而上的,
Die Gottesgelahrtheit[/COLOR] und Philosophie[/COLOR].
神學[/COLOR]和哲學[/COLOR]都有它。

Bei den Helden[/COLOR] führt es den Vorsitz immer,
它總是領導英雄[/COLOR],
Doch mangelt's den Schwachen[/COLOR] auch innerlich nimmer,
弱者[/COLOR]的靈魂也不缺乏它,
Es findet sich richtig in jedem Haus[/COLOR],
能在每間房子[/COLOR]找到它,
Denn ließe man's fehlen[/COLOR], so wär es aus[/COLOR].
如果它不見了[/COLOR],所有都完了[/COLOR]。

In Griechenland[/COLOR] klein, an des Thiber[/COLOR] Borden
在希臘[/COLOR]小小的,在西藏[/COLOR]變寬
Ist's größer, am größten in Deutschland[/COLOR] geworden.
在全德國[/COLOR]它越來越大。
Im Schatten[/COLOR] birgt's sich, im Blümchen[/COLOR] auch.
它藏在影[/COLOR]裡,也藏在小花[/COLOR]裡。
Du hauchst[/COLOR] es täglich, es ist nur ein, was ist's? es ist nur ein.
你每天呼吸[/COLOR]它,它只是 (它是?) 它只是。

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2006-1-1 18:59:03 | 顯示全部樓層
schin ,辛苦了,讓我們在舒曼純美的情愛中度過一年。
我會記住這特別的感覺的。

特別謝謝你將關鍵字用紅字標出,翻譯的好認真。真該好
好加加分的。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-2 00:17:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 月童
[B]schin ,辛苦了,讓我們在舒曼純美的情愛中度過一年。
我會記住這特別的感覺的。

特別謝謝你將關鍵字用紅字標出,翻譯的好認真。真該好
好加加分的。 [/B]


還有十首就翻完了,這個周我會努力完成的。[] [] []
二十六首歌也頗各有風格,不過主要還是舒曼純美的情愛。[!8] [!8] [!8]

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2006-1-2 00:59:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 schin
[B]

還有十首就翻完了,這個周我會努力完成的。[] [] []
二十六首歌也頗各有風格,不過主要還是舒曼純美的情愛。[!8] [!8] [!8] [/B]


大概已婚未婚關注點就是有些不同,這幾天看你翻舒曼歌詞,
我倒也享受了不少浪漫時代詩人的風味,挺羨慕這些音樂家跟
文學家之間的濃密關係。

昨日去看電影「獅王女巫衣櫥」之前,先到誠品晃了好久,窩
在文學區,把歌德的「浮士德」拿在手上翻了好一陣子,突然
深深感覺得,「浮士德」更抓住了我的心。浮士德靈魂,絕不
僅有對葛麗卿的愛戀,在愛情之外,還有更多的東西,只是我
現在對音樂家可以用旋律掌握的浮士德靈魂主題,還不曾滿意

其實我很怕只剩有愛情的小小格局,也很怕為賦新詩強說愁的
文字,光看舒曼的歌詞,有時是會覺得「天哪怎麼只有愛情
....」如果我真的愛一個男人,絕對不會是因為他三天兩頭在跟
我談情說愛。但聽舒曼的旋律,卻不覺得,他的音樂不會讓我
有小格局的厭膩感,也不會讓我陷進為賦新詩強說愁的迷陣,

我們找個時間來聽聽舒曼吧,1/14,會有好多喜歡攝影、電影
、文學....的網友到場,舒曼深可深,淺可淺,應當很不錯的。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-2 23:51:08 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No. 17 and 18 - 兩首威尼斯歌曲

接下來兩首是墨爾的詩,場景轉移到義大利。兩首歌曲故事都發生在船上,第一首輕柔,第二首活潑。


[B]舒曼歌曲 op25 No. 17 - 威尼斯歌曲1[/B]

Leis' rudern hier, mein Gondolier, Leis', leis'!   
輕輕地,輕輕地搖槳,我的平底船船夫!                  
Die Flut vom Ruder sprühn so leise.
輕輕地在水上航行。
Laß, daß sie uns nur Vernimmt, zu der wir zieh'n!
只有她,我的意中人聽到我來!
O könnte, wie er schauen kann, Der Himmel redentraun,
但願天空能說話並透露它所見的,
Er spräche vieles wohl von dem, Was Nachts die Sterne schau'n! Leis'![/COLOR]
它將訴說星星在夜晚能看見的!輕輕![/COLOR]

Nun rasten hier, Mein Gondolier, Sacht, sacht!
安靜地,安靜地待這哩,我的平底船船夫!
Ins Boot die Ruder! sacht!
拿著槳待在船裡!安靜!
Auf zum Balkone schwing' ich mich, doch du hältst unten Wacht,
當我爬上窗台,請幫我把風,
O wollten halb so eifrig nur dem Himmel wir uns weih'n,
只要我們對上天如對女人費心,
als schöner Weiber Diensten trau'n, wir könnten Engel sein! Sacht![/COLOR]
我們會成為怎樣的天使啊!安靜![/COLOR]


[B]舒曼歌曲 op25 No. 18 - 威尼斯歌曲2[/B]

Wenn durch die Piazetta die Abendluft weht,
晚風清拂,經過皮亞傑塔,
dann weißt du, Ninetta, Wer wartend hier steht.
然後你知道,奈尼塔,誰在這裡等待。
Du weißt, wer trotz Schleier und Maske dich kennt,
儘管蒙上面紗,你知道是誰,
Wie Amor die Venus am Nachtfirmament.
如同邱比特與維納斯在夜晚相伴。

Ein Schifferkleid trag' ich zur selbigen Zeit,
在那時候,我會扮做平底船船夫,
und zitternd dir sag' ich: das Boot liegt bereit!
發抖地告訴你,船已經備妥!
O komm, wo den Mond noch Wolken umzieh'n,
來,當月亮被雲遮住,
laß durch die Lagunen, mein Leben, uns flieh'n!
讓我們離開吧,愛人,穿過礁湖!

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-3 00:01:12 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No. 19 - 上尉夫人

出自Burns的詩。在這套詩集突然跑出這樣一首有趣的歌,可能是比喻克拉拉像是上尉夫人,上尉是舒曼,和維克一決勝負後就可以過著和平的日子。


Hoch zu Pferd! Stahl auf zartem Leibe,
騎上戰馬!穿上鐵甲,
Helm und Schwert Ziemen Hauptmanns Weibe.
戴上頭盔與劍變成上尉夫人。

Tönet Trommelschlag Unter Pulverdampf,
當戰鼓響起沙場飛揚,
Siehst du blut'gen Tag Und dein Lieb im Kampf.
你看到殺戮的日子,你的愛人在戰場。

Schlagen wir den Feind, Küssest du den Gatten,
當敵人被擊敗,你親吻你的丈夫,
Wohnst mit ihm vereint In des Friedens Schatten.
你和他一起共度和平的生活。

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-3 00:07:25 | 顯示全部樓層

舒曼歌曲 op25 No. 20 - 那遙遠的地方

出自Burns的詩。一共四段,最後一段重複第一段(標紅字)。



Wie kann ich froh und munter sein und flink mich dreh'n bei meinem Leid?
我怎能快速地自憂傷變得高興快樂?
Der schmucke Junge, der mich liebt, ist über die Berge weit, weit!
愛我的英俊男孩,在山的另一端,遙遠的地方![/COLOR]

Was kümmert mich des Winters Frost, und ob es draußen stürmt und schneit?
我不關心冬天的霜雪,也不管外面的暴風雪!
Im Auge blinkt die Träne mir, denk' ich an ihn, der weit, weit!
我的眼睛充滿淚水,當我想到他,在遙遠的地方!

Er hat die Handschuh' mir geschenkt, das bunte Tuch, das seid'ne Kleid;
他給我這些手套當禮物,多采多姿的布料和絲綢的服飾;
doch er, dem ich's zur Ehre trag', ist über die Berge weit, weit!
但他,我為他守貞,在山的另一端,遙遠的地方!

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-3 21:54:22 | 顯示全部樓層

Op. 25, No. 21 - 孤獨淚所求為何

海涅的詩。


Was will die einsame Träne? Sie trübt mir ja den Blick.
孤獨淚所求為何? – 我眼睛迷朧。
Sie blieb aus alten Zeiten In meinem Auge zurück.
它已留在我的眼中從很久之前。

Sie hatte viel leuchtende Schwestern, Die alle zerflossen sind,
它有不少閃亮的姊妹,全都消逝,
Mit meinen Qualen und Freuden Zerflossen in Nacht und Wind.
就如我的喜樂與憂傷,在夜晚與風中消逝。

Wie Nebel sind auch zerflossen Die blauen Sternelein,
如同迷霧一般它們像藍色的小星星也消逝了,
Die mir jene Freuden und Qualen Gelächelt ins Herz hinein.
微笑清除我的快樂和痛苦進入我心。

Ach, meine Liebe selber Zerfloß wie eitel Hauch!
啊,我的愛已經消失了,如同氣息!
Du alte, einsame Träne, Zerfließe jetzunder auch!
以往孤獨淚也消逝了!

1

主題

390

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
36
舊站發表文章數
385
發表於 2006-1-3 21:57:30 | 顯示全部樓層

Op. 25, No. 22 - 無關他人

Robert Burns的詩,一個男人炫燿自己自給自足自由自在。

Ich hab' mein Weib allein, Und teil' es, traun, mit niemand;
我有我的老婆,當然沒有人和她有染;
Nicht Hahnrei will ich sein, Zum Hahnrei mach' ich niemand.
我的妻子沒有不貞,我也不和別人妻子有染。

Ein Säckchen Gold ist mein, Doch dafür dank' ich niemand;
我沒有錢,但是我沒有欠人錢;
Nichts hab' ich zu verleihn, Und borgen soll mir niemand.
我沒東西可借人,我向任何人借東西。

Ich bin nicht andrer Herr, Und untertänig niemand;
沒有人是我的主人,也沒有人是我的僕人;
Doch meine Klinge sticht, Ich fürchte mich vor niemand.
我的劍很銳利,我不怕任何人。

Ein lust'ger Kauz bin ich, Kopfhängerisch mit niemand;
我是的快樂的人,沒有人使我不快;
Schiert niemand sich um mich, So scher' ich mich um niemand.
如果沒有人關心我,我不關心任何人。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-21 07:28 , Processed in 0.134269 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表