新手上路
...
- 舊站積分
- 8940
- 舊站發表文章數
- 5880
|
發表於 2007-2-6 09:26:52
|
顯示全部樓層
勾起了陳年記憶...
上網找了個較現代的版本, 鋼琴伴奏, 別有一番風味
原發表者是 armiba
[B]
找出這首馬其頓民謠“那瑪旋律“
對Folk 有興趣的網友可以參考看看
﹦﹦﹦歌詞取自上面連結
Makedonsko Devojche
歌名原意:馬其頓的女孩(Macedonia girl)
1.
Makedonsko devojche, kitka sharena,
馬其頓的女孩子呀,如各式各樣的花環,
Vo gradina nabrana, dar podarena.
在花園中所摘的花,用來當禮物送人。
*Dali ima na ovoj beli svet,
是否在這個世上,
Poubavo devojche, od Makedonche?
有比馬其頓女孩子更美麗的女子呢?
Nema, nema, ne kye se rodi,
沒有,沒有,根本不會生出,
Poubavo devojche, od Makedonche.
比馬其頓女孩子更美麗的女子了。*
2.
Nema dzvezdi polichni od tvoite ochi,
即使星星也不如你的雙眸明亮美麗,
Da se nokye na nebo, den kye razdeni.
讓黑夜也變成了白日!
Repeat *
3.
Koga kosi rasplete, kako koprina,
秀髮飛散如柳,
Lichna e i polichna, od samovila.
美麗宛如天使。
Repeat *
4.
Koga pesna zape-e, slavej natpe-e,
她唱歌時比夜鶯更動聽,
Koga oro zaigra, srtse razigra.
她跳舞時連你的心也跟著翩然起舞。
﹦﹦﹦
這個連結裡頭的民謠也都相當動聽(彷彿又回到二十年前[:I] )
[/B] |
|