忘記密碼
 立即註冊
樓主: odaru

BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式

[複製鏈接]

393

主題

2562

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2693
舊站發表文章數
2930
發表於 2008-8-13 12:07:05 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式

不好意思再請教一下odaru大大, 謝謝:

1. 原本的字幕有時候會因為說話者的不同而使用不同的顏色,
 這個設定在經過C-Cats轉檔之後是否都無法被保留下來?

2. 有時轉檔後會發現其中有緊鄰的兩句話字幕出現時間Overlay了,
 意思是指原本在某個時間內同時出現兩個字幕嗎?
 這樣的是否無法適用在DVD字幕? 必須手動調整出現時間??

3. 原本字幕所用到的外字&特殊符號,
 在製作成DVD字幕之前必須要去除嗎?

4. 有時候會發現原本的字幕中有錯字.........





[SIZE=3][B][COLOR=red][url=http://kiyoshi-shop.seesaa.net/]BS番組活用術?![/SIZE][/COLOR][/B][/url]

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
 樓主| 發表於 2008-8-13 13:21:23 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: Re: BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式

1. 原本C-Cats的HTML可以輸出有顏色的字幕。但是我的版本並沒有支援
     因為我還沒研究 .ass 字幕檔顏色要如何表達

2, 3. 因為我沒用過DVD字幕,所以並不太清楚。

另外我覺得字幕是給聽障者使用的,感覺字幕並不一定會和實際影片
的對白一樣...尤其是 BSHi的.

原發表者是 Kiyoshi
[B]不好意思再請教一下odaru大大, 謝謝:

1. 原本的字幕有時候會因為說話者的不同而使用不同的顏色,
 這個設定在經過C-Cats轉檔之後是否都無法被保留下來?

2. 有時轉檔後會發現其中有緊鄰的兩句話字幕出現時間Overlay了,
 意思是指原本在某個時間內同時出現兩個字幕嗎?
 這樣的是否無法適用在DVD字幕? 必須手動調整出現時間??

3. 原本字幕所用到的外字&特殊符號,
 在製作成DVD字幕之前必須要去除嗎?

4. 有時候會發現原本的字幕中有錯字.........
[/B]

393

主題

2562

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2693
舊站發表文章數
2930
發表於 2008-8-14 09:05:42 | 顯示全部樓層

Re: BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式

原發表者是 odaru
1. 原本C-Cats的HTML可以輸出有顏色的字幕。但是我的版本並沒有支援
     因為我還沒研究 .ass 字幕檔顏色要如何表達

2, 3. 因為我沒用過DVD字幕,所以並不太清楚。

另外我覺得字幕是給聽障者使用的,感覺字幕並不一定會和實際影片
的對白一樣...尤其是 BSHi的.

感謝回覆~!! []

另外請問遇到含有標音()的字幕時該如何處理較佳?
謝謝~!!! []
[SIZE=3][B][COLOR=red][url=http://kiyoshi-shop.seesaa.net/]BS番組活用術?![/SIZE][/COLOR][/B][/url]

27

主題

590

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
234
舊站發表文章數
616
 樓主| 發表於 2008-8-14 18:04:26 | 顯示全部樓層

Re: Re: BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式

原發表者是 Kiyoshi
[B]
感謝回覆~!! []

另外請問遇到含有標音()的字幕時該如何處理較佳?
謝謝~!!! [] [/B]


這個倒是沒注意過[]
原版C-Cats有支援輸出標音, 但是我猜字幕恐怕對不起來吧
(意即標音剛好要在漢字上面, 以PC的字幕可能很難剛好吻合)

14

主題

179

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
789
舊站發表文章數
160
發表於 2011-9-1 10:52:13 | 顯示全部樓層
可惜這個下載處已過期,無法下到。
不過在日本dtv網站有下到odaru的 Caption2Ass。
想請問odaru大大,最近有沒有新的版本?
Caption2Ass有沒有gui介面的呢?

關於從ts抽字幕,是否有什軟體在切除廣告合併後還能保有字幕訊息的?
也就是切割合併後的ts還能抽字幕。
我用HDTVtoMPEG2切割合併後字幕訊息都不見了,無法切割。
難道要切割前先抽字幕,再去調時間軸嗎?
SrtSync只能用在tme3等軟體,HDTVtoMPEG2好像無法用。

139

主題

1066

回帖

185

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2059
舊站發表文章數
1143
發表於 2011-9-2 07:25:20 | 顯示全部樓層
odaru 兄,
原始檔案已經被移除, 請問還有沒別的下載網址?

393

主題

2562

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2693
舊站發表文章數
2930
發表於 2011-9-2 08:13:05 | 顯示全部樓層
原發表者是 picopico

關於從ts抽字幕,是否有什軟體在切除廣告合併後還能保有字幕訊息的?
也就是切割合併後的ts還能抽字幕。
我用HDTVtoMPEG2切割合併後字幕訊息都不見了,無法切割。
難道要切割前先抽字幕,再去調時間軸嗎?
SrtSync只能用在tme3等軟體,HDTVtoMPEG2好像無法用。

這個恐怕有點難,
應該還是要乖乖地把廣告切除後留下您需要的片段,
不要合併,
然後再一段一段把字幕抽出來.......
[SIZE=3][B][COLOR=red][url=http://kiyoshi-shop.seesaa.net/]BS番組活用術?![/SIZE][/COLOR][/B][/url]

54

主題

138

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
644
舊站發表文章數
120
發表於 2011-9-2 08:29:36 | 顯示全部樓層
改機抓出的 .ts 有 clock 資訊

The link of c-cats(modified) is out of date, please upload  again then I can get it and pop the test result of japanese substitle capture.

14

主題

179

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
789
舊站發表文章數
160
發表於 2011-9-2 10:19:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 Kiyoshi
[B]
這個恐怕有點難,
應該還是要乖乖地把廣告切除後留下您需要的片段,
不要合併,
然後再一段一段把字幕抽出來....... [/B]

真糟糕!時間長的節目廣告就一大堆,一分割不就小檔案一堆,字幕也一堆?
這樣不就跟vt-7100一樣一堆檔案?真希望能一個節目一個檔案。
請教Kiyoshi:
目前能錄ts且沒加密,又有字幕訊息的,最好用的是什機器呢?

393

主題

2562

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
2693
舊站發表文章數
2930
發表於 2011-9-2 20:23:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 picopico

真糟糕!時間長的節目廣告就一大堆,一分割不就小檔案一堆,字幕也一堆?
這樣不就跟vt-7100一樣一堆檔案?真希望能一個節目一個檔案。
請教Kiyoshi:
目前能錄ts且沒加密,又有字幕訊息的,最好用的是什機器呢?

嗯.....Friio, 還有PTXX那些的啊~~~ []
[SIZE=3][B][COLOR=red][url=http://kiyoshi-shop.seesaa.net/]BS番組活用術?![/SIZE][/COLOR][/B][/url]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 19:52 , Processed in 0.172013 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表