新手上路
三星級會員
- 舊站積分
- 234
- 舊站發表文章數
- 616
|
樓主 |
發表於 2008-8-13 13:21:23
|
顯示全部樓層
Re: Re: Re: Re: Re: BSD之 TS檔抽出字幕(含時間碼) 程式
1. 原本C-Cats的HTML可以輸出有顏色的字幕。但是我的版本並沒有支援
因為我還沒研究 .ass 字幕檔顏色要如何表達
2, 3. 因為我沒用過DVD字幕,所以並不太清楚。
另外我覺得字幕是給聽障者使用的,感覺字幕並不一定會和實際影片
的對白一樣...尤其是 BSHi的.
原發表者是 Kiyoshi
[B]不好意思再請教一下odaru大大, 謝謝:
1. 原本的字幕有時候會因為說話者的不同而使用不同的顏色,
這個設定在經過C-Cats轉檔之後是否都無法被保留下來?
2. 有時轉檔後會發現其中有緊鄰的兩句話字幕出現時間Overlay了,
意思是指原本在某個時間內同時出現兩個字幕嗎?
這樣的是否無法適用在DVD字幕? 必須手動調整出現時間??
3. 原本字幕所用到的外字&特殊符號,
在製作成DVD字幕之前必須要去除嗎?
4. 有時候會發現原本的字幕中有錯字.........
[/B] |
|