新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 36
- 舊站發表文章數
- 385
|
發表於 2006-1-7 09:58:06
|
顯示全部樓層
Re: 舒曼歌曲 op25 No. 16 - 謎
答案是H,你看出來了嗎?
天堂(Himmel[/COLOR])與地獄(Hölle[/COLOR])開頭都會發出H
海邊(Fluth)的h不發音(啞巴)
最神奇的地方是
能在每間房子(Haus)[/COLOR]找到它,
如果它(H)[/COLOR]不見了,所有都完了(aus)[/COLOR]。
原發表者是 schin
[B]這首詩出自拜倫詩集但是並不是拜倫寫的。有人看歌詞猜的出謎底嗎?謎底是一個德文(英文)字母。
Es flüstert's der Himmel[/COLOR], es murrt es die Hölle[/COLOR],
天堂[/COLOR]輕聲說它,地獄[/COLOR]咕噥說它,
Nur schwach klingt's nach in des Echos[/COLOR] Welle,
在海浪的回聲中[/COLOR]聽到它但是昏倒了,
Und kommt es zur Fluth[/COLOR], so wird es stumm,
它來到海邊[/COLOR]然後它變啞巴,
Auf den Höhn[/COLOR], da hörst du sein zwiefach Gesumm.
在天上[/COLOR]你能聽到它兩次。
Das Schlachtengewühl[/COLOR] liebt's, fliehet[/COLOR] den Frieden,
戰爭[/COLOR]根植著它,和平溜出[/COLOR]它,
Es ist nicht Männern noch Frauen beschieden,
男人和女人不確定有它,
Doch jeglichem Thier[/COLOR], nur mußt du's sezieren,
但是所有的東西[/COLOR]你可以解剖它,
Nicht ist's in der Poesie zu erspüren,
它在詩裡找不到,
Die Wissenschaft[/COLOR] hat es, vor allem sie,
科學[/COLOR]有它,更形而上的,
Die Gottesgelahrtheit[/COLOR] und Philosophie[/COLOR].
神學[/COLOR]和哲學[/COLOR]都有它。
Bei den Helden[/COLOR] führt es den Vorsitz immer,
它總是領導英雄[/COLOR],
Doch mangelt's den Schwachen[/COLOR] auch innerlich nimmer,
弱者[/COLOR]的靈魂也不缺乏它,
Es findet sich richtig in jedem Haus[/COLOR],
能在每間房子[/COLOR]找到它,
Denn ließe man's fehlen[/COLOR], so wär es aus[/COLOR].
如果它不見了[/COLOR],所有都完了[/COLOR]。
In Griechenland[/COLOR] klein, an des Thiber[/COLOR] Borden
在希臘[/COLOR]小小的,在西藏[/COLOR]變寬
Ist's größer, am größten in Deutschland[/COLOR] geworden.
在全德國[/COLOR]它越來越大。
Im Schatten[/COLOR] birgt's sich, im Blümchen[/COLOR] auch.
它藏在影[/COLOR]裡,也藏在小花[/COLOR]裡。
Du hauchst[/COLOR] es täglich, es ist nur ein, was ist's? es ist nur ein.
你每天呼吸[/COLOR]它,它只是 (它是?) 它只是。 [/B] |
|