新手上路
Moderator
- 舊站積分
- 24791
- 舊站發表文章數
- 13115
|
發表於 2019-11-13 22:02:58
|
顯示全部樓層
原發表者是 chinshen
[B]今天去看了這部中途島之戰的電影, 我覺得還不錯, 不過電影中有一個明顯的翻譯錯誤, 在海戰中支援的美國潛艇的番號是USS Nautilus, 片中一律翻作鸚鵡螺號核動力潛艇, 這個就已經是科幻片的片段了, 人類史上第一艘實際運作服役的核子動力潛艇是叫做鸚鵡螺號沒錯, 但那要到1955年1月17日11時才正式啟程出海, 而那句留名青史的一則訊息"以核子動力前進中(Underway on nuclear power)", 當然也是在兩顆原子彈摧毀廣島跟長崎的十年後的當下才出現.
以核能作為動力的鸚鵡螺號潛艇的正式番號是USS Nautilus SSN-571, 中途島電影中出現的美國潛艇也叫鸚鵡螺, 不過應該是在1945年除役Nautilus SS-168, Nautilus SS-168是在1930年下水的, 而在這之前美國至少還有兩艘一樣命名鸚鵡螺的潛艦參加過戰爭, 不過都是打過第一次世界大戰的古董了.
大家都喜歡用Nautilus來為潛水艇命名, 這要回溯到有科幻小說之父美稱的Jules Gabriel Verne的作品了, 在他代表作海底兩萬里(Vingt mille lieues sous les mers)中Captain Nemo駕馭的潛水艇就叫做鸚鵡螺號. [/B]
音響迷比較熟的應該是用鸚鵡螺結構做品牌標誌的Cardas... [ ]
Alan Hsu |
|