忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-31 14:53:58 | 顯示全部樓層
聽過耆老講
日本西化運動 覺得跳舞是國際禮儀 所以鼓勵學習跳舞

看過李坤城在電視講過 當年有極少數的唱片
還附有舞譜

到彰化市演藝廳參觀時 二樓有些彰化市歷史
記載聲樂家 林是好 曾在彰化市演藝廳開過 演唱會 林是好也曾任職古倫比亞

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-31 15:06:55 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]網路看了一下覺得 南鯤鯓之戀應該是石喬作曲
石喬也本身演唱過
石喬也作曲演唱過學甲十三英 1982年同名連續劇主題曲(作詞是老牌演員 洪流)
個人是覺得 余天唱的 學甲十三英第二種歌曲版本較好聽

從夢遊仙公廟 似乎可看出習俗在變
近年來傳說 情侶不宜到仙公廟
仙公是修道人 會拆散情侶
可是夢遊仙公廟歌詞不但在做春夢 還拜託仙公保佑
"靜靜三更暝r
仙女來相見
一個一個好情意
可惜是不是伊
敢是仙公變把戲
明明是心上的人怎樣不是
啊‧‧‧仙公廟的托眠夢
害阮空怨嘆"

以下是廣播電台介紹以台灣各地地名所做的歌曲(有聲音檔)  
http://www.rti.org.tw/ajax/recom ... _content.aspx?id=67 [/B]


關於這個禁忌,旺來倒是印象很深刻喔...

被光大說到習俗在改,雖說歌詞是改了,至少,我們大學時候的同學都還是不肯男女情侶一同去木柵仙公廟... 而且我還有一個同學跟我說了一個很真實的故事喔,那就是他現在的爸爸是她媽改嫁之後生她的,她媽媽前任老公就是和他媽媽以前新婚跑來台北度蜜月,兩人還跑去木柵仙公廟(指南宮),後來,她媽媽這個的老公不知甚麼原因就往生了,她媽真的很怨嘆以前年輕不知道這個禁忌...[]

不過,台灣一些民間信仰和禁忌,沒想到也因此反應在台語歌詞裡面,真是令人讚嘆台語歌曲實在包羅萬象,沒有光大這麼說,還真是不知道啊... [|)]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-31 15:20:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 Yagers
[B]

恕小的才疏學淺,這真是難倒我了![:I] [!4]

不過我有一片DVD建議大家去看!當然這一片我也收藏了!

Viva Tonal跳舞時代 (from 維基百科,自由的百科全書)

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%B3%E8%88%9E%E6%99%82%E4%BB%A3

http://www.taiwancinema.com/ct.asp?xItem=12146&ctNode=38

《跳舞時代》全名《Viva Tonal 跳舞時代》為於2003年製作發行的台灣電影紀錄片,製作者為台灣電影人郭珍弟及簡偉斯,而串貫全片的同名台語主題曲,也為1932年的台灣流行歌曲。

該紀錄片內容,乃描繪20世紀初台灣日治時期的流行歌流行演進。介紹了古倫美亞唱片公司與陳君玉、純純、柏野正次郎等人執著台灣音樂的故事,並以此介紹1930年代台灣日治時期的社會現況與女性的社會地位。

以16mm拍攝的該紀錄片,因為忠實呈現台灣1920年-1945年的流行音樂歷史,因此獲得2003年第40屆台灣金馬獎最佳紀錄片、2003年台灣女性影展觀摩及2004年台灣國際紀錄片雙年展台灣獎入圍等榮譽。另外在票房方面,以單院方式於台灣各都會區放映的《跳舞時代》票房達百萬新台幣。不但成為少數於電影院播映的紀錄片之外,其話題性也於台灣電影中頗受注目。

2003年,年齡均超過70歲的舊古倫美亞唱片員工,於台北波麗露餐廳餐敘,他們哼唱著70年前的流行歌《跳舞時代》。他們臉帶笑容,其思緒回到1930年代的台灣日治時期。

1933年,日本統治台灣近40年,雖台灣人身受殖民日本人控制,但台灣也因日本投入大量現代化建設而快速發展。同年,台灣流行歌大量出現,而愛愛則正是古倫美亞唱片公司的歌手。

20世紀初,台灣開始大量出現電燈、電話、自來水、飛行機等文明產物,縱貫鐵路亦於1908年全線通車。日本從明治維新開始全面西化,而成為日本首個殖民地的台灣也受到日本政府傳達的西方文明思潮所衝擊。於女性方面,她們開始放開纏足,並同時接受西式教育的公學校及西方先進娛樂,如電影、留聲機和唱片的洗禮。以唱片為例,台灣1920年代多充斥北管、南管、歌仔戲等類型民俗歌曲。

1928年起,日本流行歌唱片經台灣總督府允許下,大量進口台灣,惟並不受九成以上的台灣人居民接受。就此,古倫美亞唱片公司的日籍經營者柏野正次郎則認為,絕對要推行由台灣作家創作的台灣歌謠,唱片生意才可長可久。1930年,該公司出版第一首賣座的《桃花泣血記》台語流行歌曲。受此激勵,柏野正次郎擴大經營台灣流行歌唱片部門,並於1932年起大量企劃製作及出版台灣純粹創作;包含《跳舞時代》等台語歌曲。而該批台語流行歌,節奏有華爾滋、狐步等。藉此,台灣部分都會年輕女子隨歌曲節奏,追求她們的【維新世界,自由戀愛】。此台灣流行歌黃金時代中,現仍有《月夜愁》、《河邊春夢》、《雨夜花》等歌曲流傳。

1937年,中日戰爭全面爆發,於軍國主義限制下,台灣流行歌產量逐漸減少,並最後完全被日本軍歌取代,台灣1930年代的跳舞時代終於在戰火中落幕。

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/n6TDY-Z6i8A"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/n6TDY-Z6i8A" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

-----------------------------------------------------------

在影片中的歌星"愛愛",就是敝人的外祖母!睹景思人,甚是懷念![] [/B]


多麼美好的年代啊... 感覺到以前那種古式的浪漫耶... [:I]

今天來推一下Yagers大大,令外祖父母合作的歌曲春宵夢~~ []

這首歌youtube只有鳳飛飛的版本,但是在這個部落格找到愛愛小姐唱的版本...

春宵夢

歌手:愛愛
作詞/曲:周添旺

春宵夢春宵夢 日日相同 好夢即時空 
消瘦不成人 冷風不吹別項 較吹也是相思欉

春宵夢春宵夢 日日相同 歹誰誰人放 
不離相思巷 較想也是苦痛 較夢也是昧輕鬆

春宵夢春宵夢 日日相同 月也照入窗 
照著阮空房 也無照著好夢 較照也是相思欉


實在令人好生羨慕這樣的夫唱婦隨的伴侶,坦白說,以前在"日本精神"的影響下,台灣男性的父權高張,像這樣的夫妻實在很少見啊... []

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-31 15:27:23 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]聽過耆老講
日本西化運動 覺得跳舞是國際禮儀 所以鼓勵學習跳舞

看過李坤城在電視講過 當年有極少數的唱片
還附有舞譜

到彰化市演藝廳參觀時 二樓有些彰化市歷史
記載聲樂家 林是好 曾在彰化市演藝廳開過 演唱會 林是好也曾任職古倫比亞 [/B]


聽來實在不可思議,我還記得我們的中學時代,舞廳、撞球場、冰宮是"壞孩子"才去的地方,沒有想到在民國早年居然那麼開放...[]

不過,這點又可以接到光大還是小貓大說的,台灣戰前曾有非常開放的一段時間...

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-31 17:26:04 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]戰前台中大肚山有高爾夫球場 賽馬場
耆老說 有投資一匹馬 賠了不少錢 呵
戰時改為自殺機跑道 就是今天的遊園路
據說戰前台灣供應日本20%的稻米
台灣紅茶供應南美 北美 歐洲 俄羅斯
"1929年票選藝旦花魁 榜眼黃罔市:「南腔北調。無不各臻其妙。三尺香雲,黑光可鑑。而細骨崢琮,真可為掌上之舞矣。琵琶身材。」嬌嫩,風貌自異尋常。」..
進入花榜的藝旦,獲媒體刊出,街巷傳語,立即洛陽價貴,成為四方爭相購買的對
象,為他館所網羅,不啻最有力之商業廣告。知名藝旦受矚目的程度近乎明星,甚至成
為輿論關注的焦點。....."

扯些題外話 請見諒 有時歷史還是要有些物質證據比較準 例如據說1711年台灣人口統計18833人。到1787年 天地會林爽文據說率50萬人 可說是全民運動了 現在年輕人有些接受外來講法說台灣人怕死 應該算是冤枉了(19世紀中葉 據說台灣人口200萬) [/B]


沒想到大肚山上以前已經有高爾夫球場、賽馬場,旺來只知道上面有台中榮總、東海大學、東海藝術街、雞爪凍... 居然說到吃的去了...

配合票選藝旦花魁這麼歡樂的氣氛,就讓我們來搭配這首歌曲吧~~[8D]

每次家裡出去玩的時候,大家都會很開心地一起大聲唱這首歌,特別是最後一句,旺來都會自動唱和音第二部喔~ []

快樂的出帆 (陳芬蘭)

作曲: ???
作詞:蜚聲

今日是快樂的出帆期
無限的海洋也歡喜出帆的日子
綠色的地平線 青色的海水
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 水螺聲響亮送阮
快樂的出帆啦

親愛的朋友啊情難離 爸爸啊媽媽啊
我會寫批寄乎你 暫時的分離 請你免掛意
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 滿腹的興奮心情 快樂的出帆啦

天連海海連天幾千里
清涼的海風也祝阮出帆的日子
迷人的南洋 木瓜花香味
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 手彈著輕鬆吉他 快樂的出帆啦

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

這首歌曲裡面神秘的"卡膜脈"是甚麼呢? 還會灰來灰去喔... []

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-31 17:44:56 | 顯示全部樓層

海鷗

原發表者是 trobiawan
[B]

配合票選藝旦花魁這麼歡樂的氣氛,就讓我們來搭配這首歌曲吧~~[8D]

每次家裡出去玩的時候,大家都會很開心地一起大聲唱這首歌,特別是最後一句,旺來都會自動唱和音的第二部喔~ []

快樂的出帆 (陳芬蘭)

作曲: ???
作詞:蜚聲

今日是快樂的出帆期
無限的海洋也歡喜出帆的日子
綠色的地平線 青色的海水
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 水螺聲響亮送阮
快樂的出帆啦

親愛的朋友啊情難離 爸爸啊媽媽啊
我會寫批寄乎你 暫時的分離 請你免掛意
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 滿腹的興奮心情 快樂的出帆啦

天連海海連天幾千里
清涼的海風也祝阮出帆的日子
迷人的南洋 木瓜花香味
卡膜脈 卡膜脈 卡膜脈嘛飛來
一路順風唸歌詩 手彈著輕鬆吉他 快樂的出帆啦

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

這首歌曲裡面神秘的"卡膜脈"是甚麼呢? 還會灰來灰去喔... [] [/B]

喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,  
"卡膜脈"就是「鷗」=,
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A2%E3%83%A1
以上.....喵...喵 [;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-3-31 17:48:04 | 顯示全部樓層

Re: 海鷗

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,  
"卡膜脈"就是「鷗」=,
http://wrs.search.yahoo.co.jp/;_ ... sn8/EXP=1270114696/*-http%3A//ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A2%E3%83%A1
以上.....喵...喵 [;)] [/B]


小貓大,感謝啊~ 你的解說果然很清楚啊~ [:I]

雖說很多歌曲都是日文曲,但是,歌詞幾乎都翻譯成中文了,感覺很少這麼直接把日文保留在歌詞裡面的台語歌... []

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-31 21:36:05 | 顯示全部樓層

Re: Re: 海鷗

原發表者是 trobiawan
[B]

小貓大,感謝啊~ 你的解說果然很清楚啊~ [:I]

雖說很多歌曲都是日文曲,但是,歌詞幾乎都翻譯成中文了,感覺很少這麼直接把日文保留在歌詞裡面的台語歌... [] [/B]

也是有一些 可能是有些太難翻譯了
如 港口情歌 把一些源自西文的日語保留了
   
作詞:莊啟勝 演唱:葉啟田

    暗紅的籠燈 凍濕著夜霧
    "JAZZ" 的音樂聲
    引我惜別意
    想起明日要出帆
    甲海鳥做伴
    離別的芬煙啊
    苦味無人知
    ...  

    黑暗的岸邊 亮起的鑼聲
    不知何國的船
    三支 "瑪斯都" (master..主桅桿)....

先前討論的 港町十三番地
在酒場一切忘記 (matroos 船員的荷蘭語)
情也醉


有的是日本方言 不好翻譯 就原音 或者是用諧音 如
「素蘭小姐要出嫁」據說是北海道的方言「」 就翻成諧音 素蘭 或乾脆原音

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-31 22:19:22 | 顯示全部樓層
台日歌曲大PK

PK1
戰後日本第一首流行歌曲 蘋果之歌
http://www.youtube.com/watch?v=Kv0j_jZ-7nQ
(裡面部份戰爭畫面 怕引起不適者請勿入)
由並木路子演唱 據說並木路子是在台灣長大的

據稱許石先生受此曲動機影響
也作了一曲 南部之夜
"詞:鄭志峰  曲:許石
(男) 我愛我的妹妹啊 害阮空悲哀
彼當時在公園內 怎樣呀你敢知
看著月色漸漸光 有話想要問
請妹妹你想看麥 艱苦你敢知"

PK2
描寫印尼阿春的 長崎物語

長崎物語
赤花 曼珠沙華 阿蘭陀屋敷 雨降
濡泣 春 未練出船 - 鐘鳴 鐘鳴

映月影 彩玻璃 父異國 人
金十字架 心抱 乙女盛 - 曇勝 曇勝

陳達儒 作詞  許石 作曲 的安平追想曲
也同樣倫巴節奏

"身穿花紅長洋裝  風吹金髮思情郎  情郎船何往  音信全無通  疑是行船遇風浪
放我情難忘  心情無地講  想思寄著海邊風 海風無情笑我愚  啊  不知初戀心茫茫

相起情郎想自己  不知爹親二十年  思念想欲見  只有金十字  給阮母親做遺記
放我私生兒  聽母初講起  愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死  啊  伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命  心肝想爹也怨爹  別人有爹痛  阮是母親晟  今日青春孤單影
全望多情兄  望兄的船隻  早日回歸安平城
安平純情金小姐  啊  等你入港銅鑼聲"

金髮的金小姐 父親是荷蘭船醫
如果這是描寫19世紀的故事
金小姐穿洋裝 似乎在表達她混血兒特別的穿著
網路上有人認為 此曲描寫了母女兩代在愛情上都出現問題
這種題材為全世界流行歌曲少有

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-31 22:39:45 | 顯示全部樓層

要出嫁!?

原發表者是 光之美少男
[B]
也是有一些 可能是有些太難翻譯了
如 港口情歌 把一些源自西文的日語保留了
   
作詞:莊啟勝 演唱:葉啟田

    暗紅的籠燈 凍濕著夜霧
    "JAZZ" 的音樂聲
    引我惜別意
    想起明日要出帆
    甲海鳥做伴
    離別的芬煙啊
    苦味無人知
    ...  

    黑暗的岸邊 亮起的鑼聲
    不知何國的船
    三支 "瑪斯都" (master..主桅桿)....

先前討論的 港町十三番地
在酒場一切忘記 (可能指的是船員)
情也醉


有的是日本方言 不好翻譯 就原音 或者是用諧音 如
「素蘭小姐要出嫁」據說是北海道的方言「」 就翻成諧音 素蘭 或乾脆原音 [/B]

喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
誰要出嫁? 嫁去那裡?
好就來一首大家耳熟能詳的,
節   北島三郎
http://mymedia.yam.com/m/1655825
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 21:40 , Processed in 0.106961 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表