忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-31 22:53:47 | 顯示全部樓層

Re: 要出嫁!?

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
誰要出嫁? 嫁去那裡?
好就來一首大家耳熟能詳的,
節   北島三郎
http://mymedia.yam.com/m/1655825
以上.....喵...喵[;)] [/B]


貓兄您好

原本只是日語諧音 素蘭
台灣人把它轉換成歌曲 素蘭小姐要出嫁
據說目前廟宇陣頭還發明有 素蘭陣
台灣人改良外國文化的能力真驚人

小弟回送您一首日本歌 瀨戶花嫁
描寫瀨戶內海中 一個島和另一個島居民之間的嫁娶活動
http://www.youtube.com/watch?v=Fsf6HYPB5ME

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-3-31 23:29:57 | 顯示全部樓層

讚啦~愛的禮物

原發表者是 光之美少男
[B]

貓兄您好

原本只是日語諧音 素蘭
台灣人把它轉換成歌曲 素蘭小姐要出嫁
據說目前廟宇陣頭還發明有 素蘭陣
台灣人改良外國文化的能力真驚人

小弟回送您一首日本歌 瀨戶花嫁
描寫瀨戶內海中 一個島和另一個島居民之間的嫁娶活動
http://www.youtube.com/watch?v=Fsf6HYPB5ME [/B]

喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
被你刺中要害了[xx(]
這首是小貓去 必點的曲子,
據說:瀨戶的火車站一有列車進站,
都會播放這首" 瀨戶花嫁 "
用來迎接返鄉的遊子和旅客,
而,原主唱" 小柳子  "當年更是開風氣之先,
推出個人寫真集,比" 宮澤  "還早喔[}]
對了,你還記得台灣第一位出個人寫真集的是誰嗎?
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-3-31 23:48:45 | 顯示全部樓層

Re: 讚啦~愛的禮物

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
被你刺中要害了[xx(]
這首是小貓去 必點的曲子,
據說:瀨戶的火車站一有列車進站,
都會播放這首" 瀨戶花嫁 "
用來迎接返鄉的遊子和旅客,
而,原主唱" 小柳子  "當年更是開風氣之先,
推出個人寫真集,比" 宮澤  "還早喔[}]
對了,你還記得台灣第一位出個人寫真集的是誰嗎?
以上.....喵...喵[;)] [/B]

我哪知阿 這麼老了不玩攝影了 上次幫人拍泳裝寫真是 N拾 年前了

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-4-1 00:03:01 | 顯示全部樓層

台灣第一位

原發表者是 光之美少男
[B]
我哪知阿 這麼老了不玩攝影了 上次幫人拍泳裝寫真是 N拾 年前了 [/B]

喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
那一位名曰: 張盈真 ,
不知道你還有印象嗎?
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-4-1 00:08:09 | 顯示全部樓層

Re: Re: 要出嫁!?

原發表者是 光之美少男
[B]

貓兄您好

原本只是日語諧音 素蘭
台灣人把它轉換成歌曲 素蘭小姐要出嫁
據說目前廟宇陣頭還發明有 素蘭陣
台灣人改良外國文化的能力真驚人

小弟回送您一首日本歌 瀨戶花嫁
描寫瀨戶內海中 一個島和另一個島居民之間的嫁娶活動
http://www.youtube.com/watch?v=Fsf6HYPB5ME [/B]


光兄您好!

要出嫁!?我知道的有二個ㄝ!

一個是:內山姑娘要出嫁(原曲1963年北島三郎:)
作詞:郭大誠 作曲:遠籐實 演唱:葉啟田

(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
(深山內迎花轎 鼓吹八音玲瓏叫)
(內山的姑娘呀 坐轎要出嫁 嚇)

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
彼個內山小姑娘 無情做伊上花轎
頭殼黎黎一直去 無聽後面我塊叫 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
不知要嫁去叨位 並無來對我講出
到底啥原因 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
放捨我 啊嫁別人 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)

(搬山過嶺無歇睏 一莊過了又一莊)

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
希望最後見一面 拼甲大氣喘袂停
那知精差半分鐘 新娘已經上轎頂 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
不知不覺跟你去 無疑你並無越頭
乎人想袂到 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
出內山 啊嫁別人

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
愛你熱情像火鼎 無時無陣嗶噗滾
今日害我來失戀 可比有身無靈魂 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
金金來送你離開 連一句都無安慰
害我病相思 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
心愛的 啊嫁別人 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
(深山內迎花轎 鼓吹八音玲瓏叫)
(內山的兄哥呀 追甲汗若流) 啊

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/S9-wdw2qCfo"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/S9-wdw2qCfo" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

另外一個是:素蘭小姐要出嫁
作詞:莊啟勝 作曲:日本曲 演唱:黃三元

喂 扛轎的喔 

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭要出嫁啦 要出嫁啦
素蘭
 
看到伊坐在轎內滿面春風 笑咪咪
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
 
雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想
為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
 
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭心愛的人 心愛的人
素蘭
 
不通來為伊流落悲傷珠淚 才應該
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲
希望伊嫁去了後會快樂過日子喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
 
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻

一咧素蘭素蘭擱再乎我叫一句素蘭
世間的美麗姑娘不是只有伊一咧
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子
有一日我會擱來會擱來娶別人喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bU1CQG1i-ds"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/bU1CQG1i-ds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

光兄您說的素蘭小姐要出嫁是上面這一首黃三元唱紅的!

黃三元是彰化縣員林鎮的田莊囝仔,民國四十九年被亞洲唱片公司發掘而聘請他當基本歌星。起初灌錄了「素蘭小姐要出嫁」、「三元相思曲」、「思念故鄉的情人」、「媽媽交代的話」等歌曲,都是非常轟動的,在黑白電影時代,黃三元還主演「三元相思曲」、「意難忘」、「素蘭小姐要出嫁」等幾部電影,並且隨片登台,招徠很多歌迷一睹丰采,轟動全台。

而貓兄所提供的節(北島三郎)則是葉啟田的內山姑娘要出嫁。

雖然都是日本歌曲改寫台語詞,但是素蘭小姐不是內山姑娘,要娶對人,別嫁錯新娘喔![]

(不知道我有沒有記錯![|)] )

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-4-1 00:57:05 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 要出嫁!?

原發表者是 Yagers
[B]

光兄您好!

要出嫁!?我知道的有二個ㄝ!

一個是:內山姑娘要出嫁(原曲1963年北島三郎:)
作詞:郭大誠 作曲:遠籐實 演唱:葉啟田

(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
(深山內迎花轎 鼓吹八音玲瓏叫)
(內山的姑娘呀 坐轎要出嫁 嚇)

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
彼個內山小姑娘 無情做伊上花轎
頭殼黎黎一直去 無聽後面我塊叫 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
不知要嫁去叨位 並無來對我講出
到底啥原因 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
放捨我 啊嫁別人 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)

(搬山過嶺無歇睏 一莊過了又一莊)

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
希望最後見一面 拼甲大氣喘袂停
那知精差半分鐘 新娘已經上轎頂 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
不知不覺跟你去 無疑你並無越頭
乎人想袂到 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
出內山 啊嫁別人

喂-- 扛轎的啊 稍等咧唷
(嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 爐介咻啊爐介咻)
愛你熱情像火鼎 無時無陣嗶噗滾
今日害我來失戀 可比有身無靈魂 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
金金來送你離開 連一句都無安慰
害我病相思 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
心愛的 啊嫁別人 (嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻)
(深山內迎花轎 鼓吹八音玲瓏叫)
(內山的兄哥呀 追甲汗若流) 啊

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/S9-wdw2qCfo"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/S9-wdw2qCfo" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

另外一個是:素蘭小姐要出嫁
作詞:莊啟勝 作曲:日本曲 演唱:黃三元

喂 扛轎的喔 

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭要出嫁啦 要出嫁啦
素蘭
 
看到伊坐在轎內滿面春風 笑咪咪
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
 
雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想
為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
 
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭心愛的人 心愛的人
素蘭
 
不通來為伊流落悲傷珠淚 才應該
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲
希望伊嫁去了後會快樂過日子喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
 
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻

一咧素蘭素蘭擱再乎我叫一句素蘭
世間的美麗姑娘不是只有伊一咧
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻
不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子
有一日我會擱來會擱來娶別人喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bU1CQG1i-ds"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/bU1CQG1i-ds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

光兄您說的素蘭小姐要出嫁是上面這一首黃三元唱紅的!

黃三元是彰化縣員林鎮的田莊囝仔,民國四十九年被亞洲唱片公司發掘而聘請他當基本歌星。起初灌錄了「素蘭小姐要出嫁」、「三元相思曲」、「思念故鄉的情人」、「媽媽交代的話」等歌曲,都是非常轟動的,在黑白電影時代,黃三元還主演「三元相思曲」、「意難忘」、「素蘭小姐要出嫁」等幾部電影,並且隨片登台,招徠很多歌迷一睹丰采,轟動全台。

而貓兄所提供的節(北島三郎)則是葉啟田的內山姑娘要出嫁。

雖然都是日本歌曲改寫台語詞,但是素蘭小姐不是內山姑娘,要娶對人,別嫁錯新娘喔![]

(不知道我有沒有記錯![|)] ) [/B]

喵.....Yagers兄你好,初次見面,我是小貓,
素蘭小姐是嫁給" 橋幸夫 "啦[]
北海暴坊~橋幸夫
http://www.youtube.com/watch?v=-_RKBP1kOW4&feature=related
以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-1 07:59:16 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 海鷗

原發表者是 光之美少男
[B]
也是有一些 可能是有些太難翻譯了
如 港口情歌 把一些源自西文的日語保留了
   
作詞:莊啟勝 演唱:葉啟田

    暗紅的籠燈 凍濕著夜霧
    "JAZZ" 的音樂聲
    引我惜別意
    想起明日要出帆
    甲海鳥做伴
    離別的芬煙啊
    苦味無人知
    ...  

    黑暗的岸邊 亮起的鑼聲
    不知何國的船
    三支 "瑪斯都" (master..主桅桿)....

先前討論的 港町十三番地
在酒場一切忘記 (matroos 船員的荷蘭語)
情也醉


有的是日本方言 不好翻譯 就原音 或者是用諧音 如
「素蘭小姐要出嫁」據說是北海道的方言「」 就翻成諧音 素蘭 或乾脆原音 [/B]


光大,太感謝了,唱了這麼久的"馬斯都","馬都螺絲"都不知道是這些溝意思... []

今天終於真相大白了... [}]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-1 08:12:29 | 顯示全部樓層

Re: 台灣第一位

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....光之美少男兄你好,我是小貓,
那一位名曰: 張盈真 ,
不知道你還有印象嗎?
以上.....喵...喵[;)] [/B]


旺來沒有看過,但是,我幫小貓大補充一下好了...

寫真集: 單身女郎雙人床 (Single Girl, Double Bed)
女星: 張盈真
年代: 71年

除了封面比較那個,剛剛好奇看了幾張,覺得很藝術啊,怎麼跟現在的寫真集落差這麼大...[:O]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-1 08:18:54 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: 要出嫁!?

原發表者是 Yagers
[B]

光兄您好!

要出嫁!?我知道的有二個ㄝ!

一個是:內山姑娘要出嫁(原曲1963年北島三郎:)
作詞:郭大誠 作曲:遠籐實 演唱:葉啟田


另外一個是:素蘭小姐要出嫁
作詞:莊啟勝 作曲:日本曲 演唱:黃三元

光兄您說的素蘭小姐要出嫁是上面這一首黃三元唱紅的!

而貓兄所提供的節(北島三郎)則是葉啟田的內山姑娘要出嫁。

雖然都是日本歌曲改寫台語詞,但是素蘭小姐不是內山姑娘,要娶對人,別嫁錯新娘喔![]

(不知道我有沒有記錯![|)] ) [/B]


俗話說的好,男怕入錯行,女怕嫁錯郎,沒想到原來還可以這麼用喔.... [}][}][}]

按: 我笑的肚子好痛喔...[xx(]

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-4-1 09:31:25 | 顯示全部樓層

Re: Re: Re: Re: 要出嫁!?

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....Yagers兄你好,初次見面,我是小貓,
素蘭小姐是嫁給" 橋幸夫 "啦[]
北海暴坊~橋幸夫
http://www.youtube.com/watch?v=-_RKBP1kOW4&feature=related
以上.....喵...喵[;)] [/B]


橋幸夫還有另外一首比較熟悉的歌--潮來笠 (彼個小姑娘)

潮來笠   
作詞:佐伯孝夫 作曲:吉田正  演唱:橋幸夫

潮來伊太郎 見

薄情 渡鳥

 移氣

風吹 西東

 眼浮 潮來笠

田()笠紅緒 

振分荷物 重

 笑

粹單衣() 腕

 後髮引 潮來笠

旅空夜空 知

女胸 底底

關宿 大利根川

人 流花

 娘()川下 潮來笠

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EUd8ZUrUKaY"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/EUd8ZUrUKaY" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

彼個小姑娘
作詞:莊啟勝 作曲:吉田正  翻唱:文夏


彼個姑娘真正古錐 有人講她真美麗
不過她做人真格氣 因為她這款對人
加添著她的可愛 雖然是全無希望
甲她做朋友 為怎樣為怎樣乎我會想
彼個小姑娘

頭鬃綁著一條粉紅 尼龍檸檬黃
雙邊的耳勾搖搖弄 有時袸她也開心
輕輕微微笑一下 雖然她不是真心
對我塊微笑 為怎樣為怎樣每日想她
彼個小姑娘

孤單一個想到半暝 有時想到天要光
莫明她少女的心內 苦苦的對她心情
怎會全然無理睬 暗暗來吐出心思
為著她一個 因為她因為她乎阮癡戀
彼個小姑娘

<object style="height: 344px; width: 425px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NOz8OMCyrug"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/NOz8OMCyrug" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="425" height="344"></object>

(抱歉!找不到文夏老師唱完全曲的影音資料,只好用這個代表[|)] )
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 19:49 , Processed in 0.082299 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表