忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-2 17:39:04 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]個人猜 鐵姆斯的河邊是 泰晤士 河 呵呵 [/B]


確實遇到這個外國語,台語翻譯就很辛苦嚕~

River Thames


Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Thames_River

旺來要去冬眠了,其它留給Yagers大和小貓大來灌水了~

晚安~ [|)]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-2 17:54:49 | 顯示全部樓層
洪榮宏有創作一首歌個人也很感動
只在廣播聽過一次 就再也沒看過
印象中是描寫父子深情和怨懟
聽起來有史詩般的感覺

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-4-2 18:57:22 | 顯示全部樓層

賣花仔" 小貓 "姑娘

原發表者是 trobiawan
[B]瞭解完台語的腔調問題,又回來到我們的推歌時間囉~ [|)]

今天要推的這首歌曲叫作"倫敦e賣花姑娘"

我印象中有一堆的小姑娘歌曲,就讓旺來來推第一首"小姑娘"歌曲~ [8D]

倫敦的賣花姑娘 (文夏)

作詞:莊啟勝

夜霧茫茫街頭巷尾 鐵姆斯的河邊岸墘
暗淡的月光暝 乎阮心正亂
想欲來揣妳 想欲來看妳(揣:cue¯)
毋知妳佗位去(佗:dor)
青春的玫瑰送妳 送妳青春的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

路燈陰暗十字路口 大路小路遍揣透透
銀色的白花籃 提在伊身邊
可愛的目睭 迷人的微笑
今夜妳在哪裡
紅色的玫瑰送妳 送妳紅色的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

美麗街市行來行去 紅燈青燈窗內窗外
夜霧深罩四邊 燈火光微微
可愛的姑娘 難忘的形影
毋知何時相會r
愛情的玫瑰送妳 送妳愛情的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
-----------------------------------------------------------

聽到這首歌,就會同時想到很有名的電影My Fair Lady(窈窕淑女),也是英國倫敦的賣花女~ [|)]

My Fair Lady - Wouldn't It Be Loverly? Andrews/Hepburn

奇妙的版本,Audrey Hepburn的影片,配上Julie Andrews的歌聲... [:O] [/B]

喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
賣花仔" 小貓 "來囉[]
有人要買花沒~緊來~緊來喔~有人要買花沒[]
賣歸瞑,弄無人要交觀[!9]
a害~啊是來聽歌啦~[}]
以下是" 倫敦的賣花姑娘 "的日文原曲,
街角( 花賣娘 )~小畑實
http://www.youtube.com/watch?v=hRBJsW6kFMc&feature=related
聲音版
http://www.youtube.com/watch?v=oOGYoh5aBaY&feature=related
映像版(在3分20秒)
另外找到一首國語的 [:O]
因為我愛你 - 鄧麗君 1970
http://www.youtube.com/watch?v=jSVcqmFQ1g8&feature=related
以上.....喵...喵 [;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-2 22:49:47 | 顯示全部樓層

Re: Re: 大家來抓" 小貓 "

原發表者是 trobiawan
[B]

a害,旺來現在頭昏昏...這種時候玩躲貓貓...還要抓小貓...難度好高喔.. []

不知道山頂的黑狗兄會抓小貓嗎? [:I]

山頂的黑狗兄

這個大地五重唱的山頂的黑狗兄,真的好有意思喔,是acappella耶~

雖說他們看起來都不太會抓小貓...

我抓完了,好像沒抓到,把機會留給光大抓好了~

晚安~ [|)] [/B]


山頂的黑狗兄 可說是繞行全球一圈的名曲
原名 好的阿爾卑斯山牛奶人
(哈哈)
加入鄉村歌曲元素
http://www.youtube.com/watch?v=o ... re=player_embedded#


交響樂團版
http://www.youtube.com/watch?v=JaRoEh0b_Dc


不過祖師爺瑞士人唱約德爾
真是出神入化
http://www.youtube.com/watch?v=ACZjw9uxXjQ&feature=related

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-3 05:14:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]洪榮宏有創作一首歌個人也很感動
只在廣播聽過一次 就再也沒看過
印象中是描寫父子深情和怨懟
聽起來有史詩般的感覺 [/B]


聽光大這麼說,洪榮宏看樣子已經超越他的父親了,他本身不只歌藝好,而且音樂底子強,還能創作歌曲,而且格局感覺很開闊,太厲害了吧。[]

至於他和他父親之間那種緊張關係,也隨著他們一家人在宗教的安撫下,大家能相互寬容,實在很感人啊~ [8D]

再來一首洪榮宏和洪一峰合作的歌曲~ [:I]

洪榮宏-空思戀

1.空思戀
作詞:洪榮宏 作曲:洪一峰

每日空思戀 引阮心頭亂 音樂聲音帶哀怨
聽著心茫茫 可比在眠夢 唱出歌聲來透放
想起你甲我 約束欲相娶 海水會乾石頭也會爛

你無嫁我無娶 永遠抹來拆散 無疑離開來變卦
忍不痛苦的我 只有來唱著這首心內歌

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-3 05:27:34 | 顯示全部樓層
說到洪榮宏、洪一峰先生的合作,也該推一下台語天王天後的合作歌曲...[8)]

接下來洪榮宏創作的歌曲,由洪榮宏、江蕙演唱的曲子,實在太棒了~

唉,就是太哀怨了... []

雖然他們這一世人不能在一起,還是找一個他們合唱歌曲好了... [|)]

憂愁的牡丹 ─ 江蕙 洪榮宏

憂愁的牡丹(華視台語連續劇「白牡丹」主題曲)
作詞:陳桂珠 作曲:洪榮宏 女聲:江蕙

男:我在夢中有看見 白色牡丹含帶淚r
  敢是花開不對時 醒來只剩花香味

女:花開親像一場夢 夢中只有咱兩人
  敢是命運來戲弄 好夢只有等後冬

男:牡丹美 花連枝 無人知伊心稀微
女:牡丹花 富貴味 花心暗藏斷腸詩

合:啊..憂愁的花叢 為情在操煩


轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-3 05:38:47 | 顯示全部樓層

Re: 賣花仔" 小貓 "姑娘

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....trobiawan兄你好,我是小貓,
賣花仔" 小貓 "來囉[]
有人要買花沒~緊來~緊來喔~有人要買花沒[]
賣歸瞑,弄無人要交觀[!9]
a害~啊是來聽歌啦~[}]
以下是" 倫敦的賣花姑娘 "的日文原曲,
街角( 花賣娘 )~小畑實
http://www.youtube.com/watch?v=hRBJsW6kFMc&feature=related
聲音版
http://www.youtube.com/watch?v=oOGYoh5aBaY&feature=related
映像版(在3分20秒)
另外找到一首國語的 [:O]
因為我愛你 - 鄧麗君 1970
http://www.youtube.com/watch?v=jSVcqmFQ1g8&feature=related
以上.....喵...喵 [;)] [/B]


賣花仔" 小貓 "姑娘,早安~ [!8]

"可憐e小貓姑娘,賣歸瞑,居然攏無人交觀..." [!9]

"這勒賣花e小貓姑娘,妳e歌唱得真好聽啊~~[!7] "

"好啦,阿姨甲你攏買啦,賣溝哭啦" [|)]

按: 居然大家自已編起台語歌曲的口白了....[]

---------------------

接著來各台版賣花姑娘和日本賣花姑娘大車拼...[}] [}]


1. 歌名: 好像喔...

倫敦的賣花姑娘

街角  小畑 實

2. 歌手: 文夏和小畑 實 唱法和歌路很像耶...日文維基說這是""唱法,a害,我想不出來英文是甚麼耶... [xx(]

補一下小畑 實的照片...


Source: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%95%91%E5%AE%9F_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)

這個歌手有點特別耶,他是韓國平攘出身...日本人和韓國人感覺關係很近,語言也比較通,雖說他們兩方一點也不親...

3. 歌詞比看看好了...好像都不相上下耶...

倫敦的賣花姑娘

作詞:莊啟勝

夜霧茫茫街頭巷尾 鐵姆斯的河邊岸墘
暗淡的月光暝 乎阮心正亂
想欲來揣妳 想欲來看妳(揣:cue¯)
毋知妳佗位去(佗:dor)
青春的玫瑰送妳 送妳青春的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

路燈陰暗十字路口 大路小路遍揣透透
銀色的白花籃 提在伊身邊
可愛的目睭 迷人的微笑
今夜妳在哪裡
紅色的玫瑰送妳 送妳紅色的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

美麗街市行來行去 紅燈青燈窗內窗外
夜霧深罩四邊 燈火光微微
可愛的姑娘 難忘的形影
毋知何時相會r
愛情的玫瑰送妳 送妳愛情的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網


街角
歌手: 小畑實
作詞: 佐伯孝夫
作曲: 吉田正

日文歌詞請按這裏

.......哇,比不出個所以然來.... 頭痛喔....[]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-3 06:12:10 | 顯示全部樓層

山頂黑狗兄原來是阿公是牛奶工人....

原發表者是 光之美少男
[B]

山頂的黑狗兄 可說是繞行全球一圈的名曲
原名 好的阿爾卑斯山牛奶人
(哈哈)
加入鄉村歌曲元素
http://www.youtube.com/watch?v=o ... re=player_embedded#


交響樂團版
http://www.youtube.com/watch?v=JaRoEh0b_Dc


不過祖師爺瑞士人唱約德爾
真是出神入化
http://www.youtube.com/watch?v=ACZjw9uxXjQ&feature=related [/B]


天啊,我的肚子笑得好痛喔...[xx(]
在台灣很瀟灑的黑狗兄,其實他的阿公是在阿爾卑斯山上擠牛奶的...[]

三個版本都聽完了...

第一個是加拿大的鄉村歌手Wilf Carter,他的唱法和夏威夷音樂掐著脖子唱的感覺是差不多了...

第二個是英國樂團指揮Jack Hylton,他唱的實在太中規中矩,不過時在伴奏部分好優美喔~

第三個真的就是正港的yodeling唱法,也是就阿爾卑斯山的真假音互換的山歌調,這個女歌手真是太神了,光大說的沒錯啊~ []


--------

既然是繞著地球跑一圈,我也來補另外日文的版本... [|)]

山人氣者

按: 感覺洪一峰先生的這首歌曲,應該是從日文翻唱過來的...

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-3 06:48:39 | 顯示全部樓層
大家跟著黑狗兄跟著世界跑了一圈,累了吧,來聽聽小姑娘唱歌給大家聽~[|)]


鳳飛飛 -十八姑娘一朵花

十八的姑娘一朵花 一朵花
眉毛彎彎眼睛大 眼睛大
紅紅的嘴唇雪白牙 雪白牙
粉粉的笑臉 粉粉笑臉賽晚霞
啊姑娘十八一朵花 一朵花

十八的姑娘一朵花 一朵花
每個男人都想她 都想她
沒錢的小伙兒她不愛 她不愛
有錢的老頭兒 有錢老頭兒她不想
啊姑娘十八一朵花 一朵花

十八的姑娘一朵花 一朵花
美麗青春好年華 好年華
姑娘長大不可留 不可留
留來留去 留來留去成冤家
啊姑娘十八一朵花 一朵花

--------

有沒有搞錯!?  居然是國語歌...[:O]

a害,本來要推我媽CD裡面很可愛的這首"十八姑娘一朵花",沒有找到台語版耶...不過,鳳飛飛的國語版也很讚喔~ []

緊來酸... [!4]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-3 11:13:35 | 顯示全部樓層

Re: Re: 賣花仔" 小貓 "姑娘

原發表者是 trobiawan
[B]

賣花仔" 小貓 "姑娘,早安~ [!8]

"可憐e小貓姑娘,賣歸瞑,居然攏無人交觀..." [!9]

"這勒賣花e小貓姑娘,妳e歌唱得真好聽啊~~[!7] "

"好啦,阿姨甲你攏買啦,賣溝哭啦" [|)]

按: 居然大家自已編起台語歌曲的口白了....[]

---------------------

接著來各台版賣花姑娘和日本賣花姑娘大車拼...[}] [}]


1. 歌名: 好像喔...

倫敦的賣花姑娘

街角  小畑 實

2. 歌手: 文夏和小畑 實 唱法和歌路很像耶...日文維基說這是""唱法,a害,我想不出來英文是甚麼耶... [xx(]

補一下小畑 實的照片...


Source: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E7%95%91%E5%AE%9F_(%E6%AD%8C%E6%89%8B)

這個歌手有點特別耶,他是韓國平攘出身...日本人和韓國人感覺關係很近,語言也比較通,雖說他們兩方一點也不親...

3. 歌詞比看看好了...好像都不相上下耶...

倫敦的賣花姑娘

作詞:莊啟勝

夜霧茫茫街頭巷尾 鐵姆斯的河邊岸墘
暗淡的月光暝 乎阮心正亂
想欲來揣妳 想欲來看妳(揣:cue¯)
毋知妳佗位去(佗:dor)
青春的玫瑰送妳 送妳青春的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

路燈陰暗十字路口 大路小路遍揣透透
銀色的白花籃 提在伊身邊
可愛的目睭 迷人的微笑
今夜妳在哪裡
紅色的玫瑰送妳 送妳紅色的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘

美麗街市行來行去 紅燈青燈窗內窗外
夜霧深罩四邊 燈火光微微
可愛的姑娘 難忘的形影
毋知何時相會r
愛情的玫瑰送妳 送妳愛情的玫瑰
啊‧‧‧ 倫敦的賣花姑娘
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網


街角
歌手: 小畑實
作詞: 佐伯孝夫
作曲: 吉田正

日文歌詞請按這裏

.......哇,比不出個所以然來.... 頭痛喔....[] [/B]


Crooner  
低聲慢唱浪漫歌曲的男歌手

題外話
網路有一種說法 認為日本音樂受朝鮮音樂影響 他舉出的例子是 男純情
http://videoportal.aol.tw/video-detail/wmv/3987022018

很難想像 這麼優美的歌曲也曾在日本電影裡
有軍方宣傳的味道
作詩:佐籐之助 作曲:古賀政男

男 純情                     
燃 金星              
夜都 大空                        
曇淚 誰知                     
影          
訊 胸
所詮 男道                     
女 知              
暗夜空 明              
若 朝風                             
金 名
愛古巢 掃
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 19:49 , Processed in 0.103619 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表