忘記密碼
 立即註冊
樓主: Tuna Fish

古典CD 版本比較

  [複製鏈接]

10

主題

145

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
146
發表於 2005-1-28 16:49:56 | 顯示全部樓層
小弟不懂這些,插個話吧~~
轉述開過光碟片廠的音響前輩Jeff說的話
"如果有燒錄機可以燒得比原版更好,那就表示你的音響系統有問題'
"如果系統沒有問題,就是耳朵有問題"
"如果懷疑我的說法,請他來我家用我的系統TEST,歡迎來踢館"
"之前在網路上發表這種說法的,來我家踢館後,都回去調音響了"

不過,這位前輩不聽低價片,所以用較好的CD-R燒出比低價片好的片子
似乎是合乎邏輯的說法
好多前輩都說大花版很爛,現在連我也覺得我的大花版很爛
可是我本來還不覺得它很爛....
而說卡拉揚的耳朵有問題的也大有人在,甚至是共識
可是卡拉揚在樂團合奏中,可以輕易聽出是那一把琴那一個音掉了半音
這樣的聽力卻後製出他自己很滿意然後被大家公幹的大爛片

小弟是真搞糊塗了,所以現在都只留一個版本,等到那一天
我一聽就知道這是燒錄的,這是低價的,這是FRANCE....
再玩版本比較吧

想到另一位製作管機聞名的音響前輩說的
"你就好好坐下來聽音樂吧!"

0

主題

13

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
13
發表於 2005-1-29 01:26:36 | 顯示全部樓層
關於不同染料的 CD-R 燒出來音質會有差異,或者不同版本的 CD 壓出來音質會有差異,小弟聽過的說法是:
1. 數位資料的再生需要使用 DAC 將數位訊號轉換為類比訊號人耳才能夠聽到,這個轉換的過程除了需要知道取樣點的數值資料以外,還需要一個精準的時鐘。舉個例,這個例子不是實際的情況,只是方便讓大家能夠瞭解,例如取樣頻率是 44.1KHz,DAC 就需要以固定的時間間格,每 1/44100 秒還原取樣點一次,不能忽快忽慢,否則就會產生時間軸上的偏移抖動。
這個在時間軸上偏移抖動的現象,稱為 jitter。
大家想像一下 PCM 的波形,如果橫軸的取樣點的間格不一樣寬,還原的波形就會變形,聲音自然會產生變化。
所以除了正確的 0101 的取樣點數值資料以外,還有一個很重要的因素常常被忽略,那就是精準的工作時脈。
第一種說法是 CD Player/DAC 的工作時脈會參考從 CD 片上讀取出來的 EFM data,從其中萃取出來的 EFM clock 來工作,所以如果 CD 片上的坑洞的長度沒有非常精確的符合規定的範圍,就會造成 DAC 工作時的時鐘非常不準確,進一步影響聲音的變化。
不過根據我讀過一篇 AES 年會上發表的 paper,作者我忘了是哪一間音響公司的工程師,他們兩位所做的實驗,指出這種說法是錯誤的,現代 CD Player 的工作時鐘並不會參考 EFM clock。

2. 此外又有一種說法,雖然 CDP 不參考 EFM clock,不過在讀取的過程中如果讀取不順,包括馬達、伺服電路系統等原件的工作時脈可能會因受到混亂干擾的影響,進一步影響同位在電路版上的 DAC 的正常工作,造成聲音產生變化。

3. 如果是外接 DAC,我們一般使用的 SDPIF, AES/EBU 接線中除了傳送數位的取樣點數值資料,其實同時還一併傳送了 CDP 的 source clock。這個 clock 會被後端的 DAC 以 PLL 迴路等原件擷取出來,作為 DAC 工作時鐘的參考。
而當初 AES/EBU 規格制訂的時候,由於為了要節省導線的數目,所以將數值資料和時脈資訊兩者以 bi-phase coding 調變混在一起,僅以一條導線傳送。這個設計造成了 clock 資訊很容易受到雜訊干擾影響,產生 jitter,進一步影響其後 DAC 工作,使得聲音產生變化。
這種 line jitter 是目前確定確實存在,而且也以實驗觀測、測定、統計、分析其對聲音的影響變化。

4. 雖然 CD-Audio 紅皮書的規格制訂,很容易產生讀取錯誤,不過大部分的時間中,通常讀出來的資料是沒有錯誤的,如果 CD 保存良好的話。
有人曾做過實驗,將兩片內容相同染料不同的 CD-R 以 CDP 播放數位輸出,音效卡數位錄音直入,另外用 CD-ROM 反覆抓音軌讀取比對。結果兩張 CD-R 錄下來的資料完全相同,和電腦上用 CD-ROM 抓音軌抓下來的資料也相同,但是實際播放時,兩張 CD-R 的聲音就是明顯不同。
雖然讀出來的 0101 資料都一樣,但是聲音就是不同,可見除了 0101 的數值資料以外,還有其他因素影響音質,目前合理的解釋就前面提到的 jitter。

5. 要比對不同版本的音質差異,小弟覺得有兩個步驟,第一個步驟是先確定不同版本之間,本身的數位音訊資料有沒有不一樣。
例如 PHILIPS 舊版的 CD 和五十週年紀念版 24/96 重製系列,兩者在原始的 0101 數位音訊的資料上就不相同,當然播放出來聲音會有非常巨大的差異。或者 DGG 有的 CD 會經過 OIBP 處理,聲音自然也會和其他版本的 CD 有很大的不同。
又譬如說 XRCD,XRCD 很多原始的 0101 音訊資料就和 CD 版的不相同,所以除了 CD 片本身的製作過程、材質的差異,XRCD 從根本上記錄的資料就和一般 CD 版不同,當然聲音會有非常巨大的差異。
有些 CD 並不是 XRCD,但是它會標榜使用 20Bit K2,這種 CD 內容記錄的資料和 XRCD 相同,差別只在於 CD 的製程和使用的材料,這時兩者的差異才能歸結於 CD 片本身的因素。

6. 接下來第二個步驟就是,確定數位資料是一樣的以後,接下來我們才能討論不同版本之間的音質差異,是否是因為「量產」之後,碟片的品質下降,造成音質產生變化。

7. 如果是原始數位訊號就不一樣,那麼又可以分析,這些不一樣是怎麼造成的。例如重製的 CD 是拿類比母帶 24/96 or DSD 重新取樣再製作,造成音質不同。或者是原始母帶保存情況很差,所以重新以數位技術修復,以各種效果、音場重新處理,企圖還原、恢復當時錄音的情況。是否是這些額外的處理,造成了聲音的變化,這樣的變化是好是壞?
又或者純粹是因為「低價版」、「量產版」,所以故意要把它弄爛一點,故意加一些會降低音質的處理,以便和高價版做市場區隔.... 等等,有各種各樣的可能。

8. 最後小弟的想法就是,如果要認真的研究版本的分析比較,嚴謹的理論假設和實驗方法也是非常重要的 []

以上,寫得很亂,請見諒 [8)]

295

主題

4087

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
457
舊站發表文章數
2086
發表於 2005-1-29 05:51:38 | 顯示全部樓層
就版本我是沒啥意見.隨心情預算看是否多收其它版本.
我到是提一件事.就是我一次SACD的CD層與CD的比較.
海飛茲的貝多芬
   V.S.   

范克萊本的柴可夫斯基
   V.S.  

比較完後.SACD的CD層真是慘不能睹.樂團的表現厚.肥.糊.拖........[]
完全被CD的錄音KO.SACD的CD層加太多料了(我沒有SACD機所以沒比SACD層)
但是.我的重點不是SACD的CD層錄的好.還是純CD錄的好.
只是兩張背後的錄音師都有同一位知名RCA大師.
怎麼會錄的差那麼多.讓我猜測是不是SACD層有用心.而CD層就隨便錄了.
真是的...........無言以對..........這兩張我會給有SACD機的友人.希望SACD層比較好.

0

主題

13

回帖

0

積分

新手上路

初級會員

舊站積分
0
舊站發表文章數
13
發表於 2005-1-29 07:49:54 | 顯示全部樓層
Living Stereo 的類比盤帶是早就已經錄好的,SACD 版做的工作是將類比母帶用最好的播放器重新播放,以 DSD 取樣轉換為數位訊號的 DSD stream。
Living Stereo 的 SACD 版有一個特點是它的 DSD 製程是從頭到尾以 DSD stream 運作,中間完全沒有轉換成 24/96 的 PCM 訊號。有些 DSD console 在編輯的時候需要將 DSD 訊號轉換為 PCM 訊號,一來可能是因為在視覺上以 PCM 編輯較為直觀,二來可能是因為所有的 DSP 效果器目前大宗都還是以處理 PCM 訊號為主,無法吃 DSD 訊號。而 Living Stereo 的 SACD 製程則是完全以 DSD stream 全程處理。
然後會經過 mastering 的階段,在這個階段需要根據原始的類比母帶對訊號作正確的 EQ 處理,有些早期的 CD 在處理這個步驟時並沒有做正確,例如知名的當舖爵士 CD 便是如此,全世界的發燒友烏龍誤聽了 20 年....
http://musicalsound.com.tw/cd/jazz/prcd-7778.htm

當然除此之外工程師可能還加入了其他一些效果處理,這個應該是和製作人討論過以後才會做的決定。
最後會將高規格的 5.644MHz 的 DSD 訊號砍一半轉成 SACD 使用的 2.822MHz DSD stream,另外再轉一份 DSD -> PCM 44.1/16 的資料給 CD 層使用。
所以 SACD 層和 CD 層使用的是同一份 mastering 的來源,製作人並沒有因為是 CD 層所以就偷懶隨便錄一錄。事實上是他把 source 做好,丟給 converter,converter 就會自動輸出一份 SACD 版,一份 CD 版,所以他也沒有懶可以偷 []

至於 Living Stereo 的 CD 層聽起來不好,小弟有幾個可能的推斷:
1. 也許這幾張 CD 的類比母帶有錄到三軌,也就是有些 Living Stereo 的錄音其實錄了三軌,左右加中央聲道。在製作 CD 層的時候,由於 CD 無法像 SACD 一樣可以有三聲道,所以製作人決定採用 downmix 的方法,將中央聲道混入左右聲道之中。但是這樣子處理不好的話,聲音可能會互相干擾。例如聽 SACD Multi-Channel 的音軌,只有兩聲道的播放設備而使用 downmix 輸出,聲音可能會因此變得很亂,反而不如只聽前面兩聲道輸出。
不過這個猜測的可能性也許不高,因為前面提過,mastering 時 SACD 和 CD 應該會同用一份 source,工程師很少會為 CD 層額外 mastering 一份(是的,他會偷懶 [] ),除非是多軌多聲道的 source 需要特別的 downmix。
而 Living Stereo 原始的 CD 版便是只使用兩聲道,可見有沒有那個中央聲道的差異應該不大,所以新版的 CD 層可能也只使用舊版的做法,只使用當初錄音的左右兩聲道。

2. 也許是播放器材的問題。
由於過去的 CD 錄音比較乾澀,所以許多器材會加重強調中低頻,讓聲音聽起來比較溫暖豐厚一點,結果現在使用較高品質的處理製程,原始聲音自然就比較飽滿,這樣的錄音在錄音室監聽走向的器材上聽起來 OK,在消費者的播放器材上聽起來可能就會嫌太重?

3. 也許是聽習慣的問題?
由於 SACD 版從類比母帶的播放,到整個數位化的處理過程,都是使用了比過去更好的設備,理論上應該可以提供更好、更接近原始演奏現場的錄音效果。然而也有可能因為我們已經聽習慣過去 CD 版的聲音走向,所以乍聽 SACD 版的表現,會覺得很不習慣。

4. 也許是製作人晚節不保,或者是工程師胡搞瞎搞,弄了一堆他們自以為不錯的效果器處理,沒想到對我們來說反而弄巧成拙,造成新不如舊的結果。

由於小弟沒有買這幾張的 SACD 版,所以無法提供個人的比較心得、或者客觀的分析數據,只能從旁推敲,提出幾個可能的假設....

111

主題

1286

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
85
舊站發表文章數
1366
發表於 2005-1-29 08:10:18 | 顯示全部樓層
原發表者是 Silky
[B]恕刪...

8. 最後小弟的想法就是,如果要認真的研究版本的分析比較,嚴謹的理論假設和實驗方法也是非常重要的 []

以上,寫得很亂,請見諒 [8)] [/B]

巷子內的, 小弟拜服, 不過理科的研究跟人科的研究不大一樣, 因為人是主觀的有情感的, 跟只認識0101的機器是不一樣的, 而且人的感官有其極限, 雖然我們知道有jitter等等一大堆的因素干擾CD播放的正確性, 可是問題是人到底能辨識出這些差別嗎? 為什麼blind test總是會出現讓很多金耳朵跌破眼鏡的答案, 當然可能是實驗不嚴謹沒有好的setup, 不過我自己的感覺還是出在我前面已經講過人對資訊的process最後會經過大腦整合, 主觀的意識或情緒會影響最後的認知與判定, 也就是不是每一次都可靠的, 雖然我最初也是感覺燒錄片跟原版片的音質有一些差異, 不過隨著evidence-based xxxxxxxx的風行, 觀念也是在變, 後來發現, 原來不是聽的出差別的人信, 而是信的人才聽的出差別喔, 嘿嘿嘿[;)]

111

主題

1286

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
85
舊站發表文章數
1366
發表於 2005-1-29 08:53:30 | 顯示全部樓層
補充一下, hybrid SACD中的CD層不見得一定是DSD轉PCM版, 像Mercury Living Presence就大方的放上原來的CD版, 而且還大方的公諸於世, 不知這種商業行為是基於什麼考量$#^%$, 也許是希望大家能聽看看SACD版的表現有沒有差別吧?
剛剛又看了一下Living Stereo的內頁, 這批SACD是類比母帶直入DSD, 而且中途沒有再經過edit, 不知真的假的? CD層有人說是DSD轉的也有人說是K2版, 所以跟原來的CD版會有差別應該不難理解, 至於是好是壞, 是喜是憂, 應該每個人心中都有一把尺吧?

Living Stereo SACD內頁摘錄如下:
In remastering these tapes, we kept the signal path as short as possible. A Studer-Aria analog tape recorder was connected with premium Siltech cabling directly to specifically chosen dCS converters. The DSD data is directly encoded on the SACD. Thus the listener is able to hear the output of these converters exactly as we heard it in the studio. The DSD program is essentially identical to the analog tape. What you hear are faithful copies of each historic recordingthe pure performance, presented in its original splendor. NO signal processing was necessary to improve these extraordinary tapes. Throughout this very exciting project, history came alive as we heard the voices of legendary engineers verbally slating the tapes with the location and date of each session. We were greatly impressed not only with how little the original tapes were edited, but how skillfully engineers edited with their high-tech tool of the day, namely a razor blade! Applying the best in 21st-century remastering technology, we believe we have done justice to the best in 20th century recording technology for a new generation of listeners.

111

主題

1286

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
85
舊站發表文章數
1366
發表於 2005-1-29 09:32:20 | 顯示全部樓層
原發表者是 seraphim666
[B]唉,類比為何要轉成數位呢?[] [|)] [/B]

http://history.acusd.edu/gen/recording/dynamic.html

補上一篇文章, 是關於重播音樂載體的動態範圍的, 為什麼CD, SACD數位錄音比LP感覺上難聽, 我覺得除了取樣率的問題之外, 動態範圍才是最大的元兇, 數位化之後想小聲聽清楚所有細節比以前難了(因為動態範圍拉大, ambience容易落在基礎噪音音量內), 想聽到所有細節開大音量最後在高潮段落又太吵了, 所以很容易讓人有越聽越煩的感覺, 而且空間越小感覺會越明顯, 怎麼辦? 我也不知道, 不然回頭去聽LP也不錯(可惜被炒作價格吃不消), 希望以後科技進步能有更好的解決辦法....

Year  db   Hz       device                  low/high Hz
1897 28   1832   shellac disc          168-2000
1925 30   4900   Orthophonic disc  100-5000
1931 30   8875   Optical Film           125-9000
1931 60   9970   cellulose disc        30-10000
1946 60   14920 Decca FFRR disc    80-15000
1947 60   14950 Ampex 200 tape   50-15000
1972 75   19980 Laserdisc              20-20000
1980 90   19980 Compact Disc        20-20000
1991 120 19995 Dolby AC-3            5-20000
1998 144 96000 DVD-Audio            0-96000

128

主題

9668

回帖

0

積分

新手上路

㊣馬妞妞㊣

舊站積分
14587
舊站發表文章數
3095
發表於 2005-1-29 10:57:45 | 顯示全部樓層
多謝 Silky 的解釋....  []

的確, timing/clock 很重要, (見於各種電子電腦領域...) 處理不好 timing 的問題也真是會搞死人...

以後有這種相關 CD/SACD 規格的討論, 也請多多教我們喔...  []


原發表者是 Silky
[B]關於不同染料的 CD-R 燒出來音質會有差異,或者不同版本的 CD 壓出來音質會有差異,小弟聽過的說法是:
1. 數位資料的再生需要使用 DAC 將數位訊號轉換為類比訊號人耳才能夠聽到,這個轉換的過程除了需要知道取樣點的數值資料以外,還需要一個精準的時鐘。舉個例,這個例子不是實際的情況,只是方便讓大家能夠瞭解,例如取樣頻率是 44.1KHz,DAC 就需要以固定的時間間格,每 1/44100 秒還原取樣點一次,不能忽快忽慢,否則就會產生時間軸上的偏移抖動。
這個在時間軸上偏移抖動的現象,稱為 jitter。
大家想像一下 PCM 的波形,如果橫軸的取樣點的間格不一樣寬,還原的波形就會變形,聲音自然會產生變化。
所以除了正確的 0101 的取樣點數值資料以外,還有一個很重要的因素常常被忽略,那就是精準的工作時脈。
第一種說法是 CD Player/DAC 的工作時脈會參考從 CD 片上讀取出來的 EFM data,從其中萃取出來的 EFM clock 來工作,所以如果 CD 片上的坑洞的長度沒有非常精確的符合規定的範圍,就會造成 DAC 工作時的時鐘非常不準確,進一步影響聲音的變化。
不過根據我讀過一篇 AES 年會上發表的 paper,作者我忘了是哪一間音響公司的工程師,他們兩位所做的實驗,指出這種說法是錯誤的,現代 CD Player 的工作時鐘並不會參考 EFM clock。

2. 此外又有一種說法,雖然 CDP 不參考 EFM clock,不過在讀取的過程中如果讀取不順,包括馬達、伺服電路系統等原件的工作時脈可能會因受到混亂干擾的影響,進一步影響同位在電路版上的 DAC 的正常工作,造成聲音產生變化。

3. 如果是外接 DAC,我們一般使用的 SDPIF, AES/EBU 接線中除了傳送數位的取樣點數值資料,其實同時還一併傳送了 CDP 的 source clock。這個 clock 會被後端的 DAC 以 PLL 迴路等原件擷取出來,作為 DAC 工作時鐘的參考。
而當初 AES/EBU 規格制訂的時候,由於為了要節省導線的數目,所以將數值資料和時脈資訊兩者以 bi-phase coding 調變混在一起,僅以一條導線傳送。這個設計造成了 clock 資訊很容易受到雜訊干擾影響,產生 jitter,進一步影響其後 DAC 工作,使得聲音產生變化。
這種 line jitter 是目前確定確實存在,而且也以實驗觀測、測定、統計、分析其對聲音的影響變化。

4. 雖然 CD-Audio 紅皮書的規格制訂,很容易產生讀取錯誤,不過大部分的時間中,通常讀出來的資料是沒有錯誤的,如果 CD 保存良好的話。
有人曾做過實驗,將兩片內容相同染料不同的 CD-R 以 CDP 播放數位輸出,音效卡數位錄音直入,另外用 CD-ROM 反覆抓音軌讀取比對。結果兩張 CD-R 錄下來的資料完全相同,和電腦上用 CD-ROM 抓音軌抓下來的資料也相同,但是實際播放時,兩張 CD-R 的聲音就是明顯不同。
雖然讀出來的 0101 資料都一樣,但是聲音就是不同,可見除了 0101 的數值資料以外,還有其他因素影響音質,目前合理的解釋就前面提到的 jitter。

5. 要比對不同版本的音質差異,小弟覺得有兩個步驟,第一個步驟是先確定不同版本之間,本身的數位音訊資料有沒有不一樣。
例如 PHILIPS 舊版的 CD 和五十週年紀念版 24/96 重製系列,兩者在原始的 0101 數位音訊的資料上就不相同,當然播放出來聲音會有非常巨大的差異。或者 DGG 有的 CD 會經過 OIBP 處理,聲音自然也會和其他版本的 CD 有很大的不同。
又譬如說 XRCD,XRCD 很多原始的 0101 音訊資料就和 CD 版的不相同,所以除了 CD 片本身的製作過程、材質的差異,XRCD 從根本上記錄的資料就和一般 CD 版不同,當然聲音會有非常巨大的差異。
有些 CD 並不是 XRCD,但是它會標榜使用 20Bit K2,這種 CD 內容記錄的資料和 XRCD 相同,差別只在於 CD 的製程和使用的材料,這時兩者的差異才能歸結於 CD 片本身的因素。

6. 接下來第二個步驟就是,確定數位資料是一樣的以後,接下來我們才能討論不同版本之間的音質差異,是否是因為「量產」之後,碟片的品質下降,造成音質產生變化。

7. 如果是原始數位訊號就不一樣,那麼又可以分析,這些不一樣是怎麼造成的。例如重製的 CD 是拿類比母帶 24/96 or DSD 重新取樣再製作,造成音質不同。或者是原始母帶保存情況很差,所以重新以數位技術修復,以各種效果、音場重新處理,企圖還原、恢復當時錄音的情況。是否是這些額外的處理,造成了聲音的變化,這樣的變化是好是壞?
又或者純粹是因為「低價版」、「量產版」,所以故意要把它弄爛一點,故意加一些會降低音質的處理,以便和高價版做市場區隔.... 等等,有各種各樣的可能。

8. 最後小弟的想法就是,如果要認真的研究版本的分析比較,嚴謹的理論假設和實驗方法也是非常重要的 []

以上,寫得很亂,請見諒 [8)] [/B]
訊源 / 轉盤: (1) Esoteric K-03Xs 訊源 / 轉盤: (2) PureAudio Lotus CDT1 DAC: dCS BARTOK 綜擴 (1): Norma Audio Revo IPA-140 綜擴 (2): Primare I35 Prisma 喇叭: JMR Orfeo Jubile 電源處理: PS Audio P12

10

主題

145

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
7
舊站發表文章數
146
發表於 2005-1-29 23:07:22 | 顯示全部樓層
小弟有比較過海飛茲的,用我的系統聽起來並沒有您說的問題
比較肥,但是不糊,比較起CD版最大的差別就是音色溫潤許多
可能是您的系統太強了~~
原發表者是 j.Lo
[B]就版本我是沒啥意見.隨心情預算看是否多收其它版本.
我到是提一件事.就是我一次SACD的CD層與CD的比較.
海飛茲的貝多芬
   V.S.   

范克萊本的柴可夫斯基
   V.S.  

比較完後.SACD的CD層真是慘不能睹.樂團的表現厚.肥.糊.拖........[]
完全被CD的錄音KO.SACD的CD層加太多料了(我沒有SACD機所以沒比SACD層)
但是.我的重點不是SACD的CD層錄的好.還是純CD錄的好.
只是兩張背後的錄音師都有同一位知名RCA大師.
怎麼會錄的差那麼多.讓我猜測是不是SACD層有用心.而CD層就隨便錄了.
真是的...........無言以對..........這兩張我會給有SACD機的友人.希望SACD層比較好. [/B]

111

主題

1286

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
85
舊站發表文章數
1366
發表於 2005-1-30 09:24:08 | 顯示全部樓層
忽然想到一個很白癡的問題, 前面提到動態範圍, 不知道有沒有人曉得類比母帶可承載的動態範圍多大啊? 如果跟LP差不多也是60dB左右的話, 那轉成CD好像也不會因為CD可以到90幾就有差, 難道CD比較難聽真的還是取樣率不足的關係嗎? 希望大家可不要被我嚇跑了, 我只是比較喜歡用不同的觀點來研究音響(只是有些觀念要先釐清以免淪為瞎掰打屁), 並非來吵架的啊[|)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 19:20 , Processed in 0.073430 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表