忘記密碼
 立即註冊
樓主: RAI

[大推薦]現在,很想見你

  [複製鏈接]

21

主題

804

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
22
舊站發表文章數
824
發表於 2005-8-20 17:32:45 | 顯示全部樓層
這片台版翻譯比港版高明,
港版雖然沒什麼港式用語也看得懂, 但是不夠口語, 也有翻錯的地方

港版畫質比台版好一些, 聲音方面包圍感和後中置的表現也比較好
但是聲音質感方面個人覺得差距倒不會太大

如果想要買來感動, 建議買台版, 好的翻譯有助於情感累積並增進劇情瞭解. 而且台版影音表現有一定水準
如果重視規格, 影音表現, 幕後, 可以考慮收港版

個人的比較報告(含台港版翻譯比較):
http://www.hcdvd.net/phpBB/viewtopic.php?p=65349
[url=www.hcdvd.net] 新竹DVD同好會[/url] THX無用!!例: 星戰一的邊緣過強 SuperBit無用!!例: 韓SB版致命的快感邊緣過強

353

主題

1820

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
296
舊站發表文章數
1603
發表於 2005-8-30 22:28:17 | 顯示全部樓層
這一片我也有租來看.老婆與我都哭了.竹內結子是少見的多痣美人[]
不過我們租這片畫質很差......[] 超像盜版的[xx(]

21

主題

804

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
22
舊站發表文章數
824
發表於 2005-8-30 23:03:34 | 顯示全部樓層
原發表者是 ssword
[B]
個人的比較報告
http://www.hcdvd.net/phpBB/viewtopic.php?p=65349 [/B]


新增日版
目前有台港日版貼圖可供比較

感覺港版畫質還比日版稍好
[url=www.hcdvd.net] 新竹DVD同好會[/url] THX無用!!例: 星戰一的邊緣過強 SuperBit無用!!例: 韓SB版致命的快感邊緣過強

140

主題

5670

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
318
舊站發表文章數
4107
發表於 2005-9-1 14:21:28 | 顯示全部樓層
一直到今天放颱風假,才有時間好好的欣賞這部片....
真的是部佳片!
是屬於慢慢溫溫讓你的感動一點一滴累積起來的催淚片!
女主角在做出決定要與男主角在一起時,
更是令人感動[] !
若無相欠,怎會相見
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-22 11:30 , Processed in 0.093499 second(s), 29 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表