新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 490
|
發表於 2015-5-7 11:05:46
|
顯示全部樓層
原發表者是 Hivision
[B]英、美兩國撰寫書信的文化。
有點不同。
根據這幾天的經驗。
英國人對不熟的人。
一開始是:
Dear sir/madam,
我覺得正式一點比較好啦。
Hi來Hi去的,除非很熟或是有點熟的。
[/B]
小弟這幾年的經驗
美國矽谷跟好萊塢的白人寫信已經很口語了
hi,
hi XXXX,
熟一點的連hi都不寫, 直接XXXX,
再來是連開頭都省了
不知道會寄給誰的就寫hi 或是hi there
會用dear的都是亞裔或歐洲人
相對下來, 跟日本人寫信比較累, 開頭要寒暄問候一下近況, 後面再祝福一下. 一堆字裡的關鑑只有那一兩句話.
[|)] [|)] [|)] |
|