新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 36
- 舊站發表文章數
- 385
|
發表於 2006-2-1 11:39:35
|
顯示全部樓層
舒曼詩歌與歌曲第一集 Schumann Op. 27 - Lieder und Gesänge (1)
這套歌曲完成的時間大致是1840年。
No. 1 - 喔,親愛的鳥兒,請告訴我
No. 2 - 我的愛像紅玫瑰
No. 3 - 我該怎麼說
No. 4 - 茉莉花叢
No. 5 - 只要溫柔一顧
第一首是黑貝爾(Hebbel)詩人問鳥兒飛向何方,為何能這麼堅信不疑,很有宗教歌曲的味道,似乎象徵他的愛如同鳥兒飛向目地堅定不移。
[B]Op. 27, No. 1 - Sag an, o lieber Vogel mein
喔,親愛的鳥兒,請告訴我[/B]
"Sag an, o lieber Vogel mein,
"喔,親愛的鳥兒,請告訴我,
Sag an, wohin die Reise dein?"
告訴我,你要去哪旅行?"
Weiß nicht wohin, Mich treibt der Sinn,
我不知道那兒,但是我的直覺引導我,
Drum muß der Pfad wohl richting sein.
因此這條路必定是對的。
"Sag an, o liebster Vogel mir,
"喔,親愛的鳥兒,請告訴我,
Sag, was verspricht die Hoffnung dir?"
告訴我,希望允諾你什麼?"
Ach, linde Luft Und süßen Duft,
啊,暖和的空氣和甜美的芳香,
Und neuen Lenz verspricht sie mir.
與她允諾我的一個新的春天。
"Du hast die schöne Ferne nie
"你為曾見過那遙遠的地方,
Gesehen, und du glaubst an sie?"
而你相信那裡?"
Du frägst mich viel, Und das ist Spiel,
你問我不少,而這是個遊戲,
Die Antwort aber macht mir Müh.
但這答案使我疲累。
Nun zog in gläubig frommem Sinn
懷著信念與虔誠的心
Der Vogel übers Meer dahin,
如同鳥飛越海上,
Und linde Luft Und süßer Duft
而暖和的空氣和甜美的芳香
Sie wurden wirklich sein Gewinn.
是祂公正的報償。[/COLOR]
第二首是翻譯自Robert Burns最有名的詩Oh my love is like a red red rose。 英國人的海枯石爛真囉唆"till all the sea gang dry" "the rock melt in the sun"中文各兩個字就可以搞定....歌曲的旋律線條是下行的線條,當情歌唱似乎心情太Down了點。
[B]Op. 27, No. 2 - Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
我的愛像紅玫瑰[/B]
Dem roten Röslein gleicht mein Lieb, Im Junimond erblüht,
我的愛像六月新綻放的紅玫瑰,
Mein Lieb ist eine Melodei, Vor der die Seele glüht;
我的愛像甜美的歌曲。
Wie schön du bist, geliebte Maid, Wie wird das Herz mir schwer,
我漂亮的姑娘,我愛你多麼深,
Und lieben wird's dich immerdar,Bis trocken Strom und Meer.
我親愛的,我會愛你到海枯。
Und würden trocken Strom und Meer, Und schmölzen Fels und Stein,
愛你直到海枯石爛,
Ich würde dennoch lebenslang Dir Herz und Seele weih'n.
我會愛你至死不渝。
Nun, holdes Liebchen, lebe wohl! Leb' wohl, du süße Maid!
再見我的甜心,不論多遠!
Bald kehr' ich wieder, wär' ich auch Zehntausend Meilen weit.
我將回來,縱使千里。 |
|