忘記密碼
 立即註冊
樓主: Yagers

一個人的夜裡,你想聽的歌............

[複製鏈接]

28

主題

584

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1119
舊站發表文章數
438
發表於 2010-6-11 00:56:39 | 顯示全部樓層

Re: What a Wonderful World

原發表者是 Yagers
[B]會喜歡爵士樂,一開始就是因為,這首歌、這個人!

What a Wonderful World - Louis Armstrong

不知道為什麼,聽到他唱這歌時,真的覺得世界是如此美好!

希望大家都有自己的美好世界! [/B]


可見大家對這個歌都很有"Fu" []

聽Louis....都會感覺喉嚨怪怪的...很想幫他咳一口... []  (當偶沒說)

介紹個女版的 "What A Wonderful World"

Eva Cassidy

http://www.youtube.com/watch?v=h_JAvD_ltZs

Live竟然有汽車喇叭聲!!!)
http://www.youtube.com/watch?v=KUa_A_ijrAo

可惜You tube的版本還是跟CD感覺差很遠...sorry

[xx(]

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
 樓主| 發表於 2010-6-11 10:50:10 | 顯示全部樓層

Re: 有中文歌詞嗎?

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....Yagers兄你好,我是小貓,  

咪 TOO []

不知道這是那個美麗國度的國歌ㄏㄡ,

如果沒有,那小貓要把這首曲子拿來當做小貓國的國歌囉[]

Yagers兄,怎麼沒有歌詞啊,

小貓看不懂英文喔!!

所以請翻成中文好嗎?

謝謝囉[]

以上.....喵...喵[;)] [/B]


小貓大的要求,當然沒問題!先英文,後中文好了!

What a wonderful world / Louis Armstrong

I see trees are green, red roses, too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day
The dark says good night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands
Saying "how do you do?"
They're really saying I love you

I hear babies cry, I watch them grow
They learn much more
Than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world

我看見樹木翠綠和玫瑰紅艷
知道它們為你我而綻放
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

我看到藍天與白雲
白天(向人們)祝福
夜晚(向人們)道晚安
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

彩虹的顏色(繽紛的彩虹)
在天空中多麼美麗
那些過往的行人臉上也是
我看到朋友們相互握手
說"近來好嗎?"
他們是真心的愛著彼此

我聽著嬰兒哭泣,看著他們長大
他們學習著許多
我從不知道的事物
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

來個另一種女聲版:Keiko Lee : What A Wonderful World

還有一個改編版,旺來的鄰居唱的:
Israel "IZ" Kamakawiwo`ole - "What A Wonderful World"

11

主題

1958

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
707
舊站發表文章數
780
發表於 2010-6-11 13:51:24 | 顯示全部樓層
英翻中對小貓來說太簡單了,我們來就好,下面這首才是讓小貓發揮的啦
To Treno Fevgi Stis Okto
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cM9cNq2DsJk&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/cM9cNq2DsJk&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-6-11 19:16:44 | 顯示全部樓層

洋墨水

原發表者是 Yagers
[B]

小貓大的要求,當然沒問題!先英文,後中文好了!

What a wonderful world / Louis Armstrong

I see trees are green, red roses, too
I see them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day
The dark says good night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands
Saying "how do you do?"
They're really saying I love you

I hear babies cry, I watch them grow
They learn much more
Than I'll never know
And I think to myself
What a wonderful world

我看見樹木翠綠和玫瑰紅艷
知道它們為你我而綻放
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

我看到藍天與白雲
白天(向人們)祝福
夜晚(向人們)道晚安
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

彩虹的顏色(繽紛的彩虹)
在天空中多麼美麗
那些過往的行人臉上也是
我看到朋友們相互握手
說"近來好嗎?"
他們是真心的愛著彼此

我聽著嬰兒哭泣,看著他們長大
他們學習著許多
我從不知道的事物
我自忖(ㄘㄨㄣv)
多麼美好的(一個)世界

來個另一種女聲版:Keiko Lee : What A Wonderful World

還有一個改編版,旺來的鄰居唱的:
Israel "IZ" Kamakawiwo`ole - "What A Wonderful World" [/B]

喵.....Yagers兄你好,我是小貓,  

翻的真好,喝過洋墨水真的有差喔[]

哪像小貓,看到一大串的英文[:O]

就像是看到一大群螞蟻一樣[}]

頭皮都麻了[]

Yagers兄,謝謝囉 []

以後再聽這曲子,一定會更感動了 []

以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-6-11 20:20:19 | 顯示全部樓層

貓咪聽雷

原發表者是 chen3058
[B]

你是多功能翻譯貓,怎會不知怎翻譯呢

Moon river wider than a mile月光河,比一哩更寬
I'm crossing you in style someday總有一天,我將瀟灑地橫越你
Oh, dream maker 噢!激起夢想的月河啊
You heart breaker同時你也令人心碎
Wherever you're going不論你去向何方
I'm going your way我將隨你而去
Two drifters off to see the world兩個漂流者一起去看這個世界
There's such a lot of world to see有如此廣闊的世界讓我們欣賞
We're after the same rainbow's end我們在河濱處等待
Waiting round the bend追尋同樣的彩虹盡頭
My huckleberry friend Moon river and me我的知心好友-月河和我 [/B]

喵.....chen3058兄你好,我是小貓,  

謝謝囉[]

這首Moon River也很讚啊 []

有了中文翻譯,小貓以後就不用"鴨子聽雷"了[]

以上.....喵...喵 [;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

0

主題

5214

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
5897
舊站發表文章數
3848
發表於 2010-6-11 21:05:12 | 顯示全部樓層

很拉丁喔

原發表者是 chen3058
[B]英翻中對小貓來說太簡單了,我們來就好,下面這首才是讓小貓發揮的啦
To Treno Fevgi Stis Okto
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/cM9cNq2DsJk&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/cM9cNq2DsJk&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object> [/B]

喵.....chen3058兄你好,我是小貓,  

你真是愛說笑[]

這....這...好像是拉丁語喔[:O]

這個好像要旺來才有辦法喲[}]

以上.....喵...喵[;)]
聽 302 H-DDD改裝版+3/5A 的貓 Cassette 振興委員會委員 聰明的會以別人的經驗做為借鏡, 愚笨的會以聰明人的遭遇做為借鏡, [URL=http://blog.xuite.net/shl.stereo/twblog]協和音響診所[/URL]

11

主題

1958

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
707
舊站發表文章數
780
發表於 2010-6-11 21:23:51 | 顯示全部樓層

Re: 很拉丁喔

原發表者是 shl_hifi
[B]
喵.....chen3058兄你好,我是小貓,  

你真是愛說笑[]

這....這...好像是拉丁語喔[:O]

這個好像要旺來才有辦法喲[}]

以上.....喵...喵[;)] [/B]


是拉丁語

Se vrika pali xafnika
Na pineis oyzo stoy Leyteri
Nychta den thartheis s alla meri
Na cheis dika soy mystika
Na cheis dika soy mystika
Kai na thymasai poios tha xerei
Nychta den thartheis s alla meri

To traino feygei stis ochto
Ma esy monachos echeis meinei
Skopia fylas stin Katerini
Mes tin omichil pente ochto
Mes tin omichil pente ochto
Machairi stin kardia soy ekeini
Skopia fylas stin Katerini

28

主題

584

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1119
舊站發表文章數
438
發表於 2010-6-12 02:25:53 | 顯示全部樓層

The Moon is a Harsh Mistress

Another...song of the moon...

The Moon is a Harsh Mistress (這就不知怎麼翻比較優雅? 有勞兩位大哥啦! [] )

Radka Toneff "Fairy Tales":



這張特別適合在這夜深人靜的時候, 輕輕的放...靜靜的聽... []  

http://www.youtube.com/watch?v=68Aq4NKbG-Q

這年頭聲音這樣清麗的女聲, 還真的都"絕版"了!!! 真是"往"聲"只能回味"啊...

另一個Choice,

Judy Collins:



You tube:

http://www.youtube.com/watch?v=R ... ynext=1&index=9

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
 樓主| 發表於 2010-6-12 10:30:05 | 顯示全部樓層

Re: The Moon is a Harsh Mistress

原發表者是 chris868
[B]Another...song of the moon...

The Moon is a Harsh Mistress (這就不知怎麼翻比較優雅? 有勞兩位大哥啦! [] )

Radka Toneff "Fairy Tales":



這張特別適合在這夜深人靜的時候, 輕輕的放...靜靜的聽... []  

http://www.youtube.com/watch?v=68Aq4NKbG-Q

這年頭聲音這樣清麗的女聲, 還真的都"絕版"了!!! 真是"往"聲"只能回味"啊...

另一個Choice,

Judy Collins:



You tube:

http://www.youtube.com/watch?v=R ... ynext=1&index=9 [/B]


個人的翻譯是:

月(亮)是個冷酷的情人(情婦),或是意思是:月是無情人,比較精簡。

真是好聽!

Radka Toneff "Fairy Tales"不知道哪裡買得到這張專輯?[]

Judy Collins是個集歌手、導演、音樂創作、小說家於一身,才華洋溢的人!

28

主題

584

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
1119
舊站發表文章數
438
發表於 2010-6-12 12:20:54 | 顯示全部樓層

Re: Re: The Moon is a Harsh Mistress

原發表者是 Yagers
[B]

Radka Toneff "Fairy Tales"不知道哪裡買得到這張專輯?[]

[/B]


這裡很多ㄚ...

露天鍵入 "Radka Toneff", 就一堆了!!!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-23 05:44 , Processed in 0.100847 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表