忘記密碼
 立即註冊
樓主: Aries Chang

............台語歌曲賞析與推薦...........

[複製鏈接]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 11:55:49 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]
阿災 什錦麵吧 藝術家想像比較豐富吧

關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。
參差荇菜,左右流之

雎鳩,淑女,荇菜,
到底有甚麼關係

民謠風喜歡無釐頭吧 例如 播音員 黃克林
的倒退嚕
"拜請咧 拜請咧 拜請 拜請東海岸 西海岸 北投紗帽山 鶯歌阿出土炭 草山低咧出溫泉"

思想枝

"思想枝
日頭出來啊滿天紅
枋寮過去是楓港" [/B]


被光大這麼一說,還真有理,民謠可以很無厘頭耶...

宜實我也有想到一個答案,就是押韻...

有可能為了配合押韻,所以,把一些文意不相關,但是很優美的字詞放在一起... [8)]

來到屏東的枋寮了嗎...[]

李碧華 - 思想起

[思想起] 歌詞

作詞:恆春民謠 作曲:許丙丁

思想起 日頭出啊來滿天紅
枋寮過去是風港 哎喲偎
希望阿哥來相痛疼 哎喲偎
哎喲痛疼我小妹做工人 哎喲偎

思想起 日頭出啊來滿天紅
枋寮過去是風港 哎喲偎
希望阿哥來相痛疼 哎喲偎
哎喲痛疼我小妹做工人 哎喲偎

思想起 恆春過了啊是車城
花言巧語不愛聽是 哎喲偎
阿哥講話若無影 哎喲偎
哎喲刀槍做路也敢行 哎喲偎

思想起 甘蔗好吃 伊都雙頭甜 哎喲偎
大某若娶了啊伊都娶小姨
哎喲喂 哎喲
小姨不可娶恰好
小姨娶來人人愛
哎喲喂 哎喲
放棄大某是上可憐是哎喲喂

哎喲 哎喲哎喲哎喲
有一個阿君在叫我

-------------

枋寮那裡出的黑珍珠很好吃喔.... []

但是最好吃的居然是萬巒吃到的..........[]

不過呢...到了恆春鎮才知道,原來那裡是洋蔥的故鄉....

我媽打死不讓我買,因為他們洋蔥雖然質優可愛,居然一賣都一大袋... [xx(]

64

主題

2146

回帖

0

積分

新手上路

我是鹿癡

舊站積分
1765
舊站發表文章數
1516
發表於 2010-4-11 15:38:03 | 顯示全部樓層

本來是要自己寫的................

原發表者是 trobiawan
[B]
還有何厝國小喔~ 這小學聽說還是明星學校呢...[]

我們說了這麼多中部的事情,也該換台到遙遠的台東去嚕~

決定借花獻佛啦,就來這首iEver大和Yagers大力推的巴奈的台東人~ [8D]

大家波a聲催落去~[}] [}]


台東人---巴奈

台東人
作詞:呂金守 作曲:呂金守 編曲:鄭捷任 演唱:巴奈

竹筍離土目目柯 移山仔倒海樊梨花
有情阿娘仔著甲娶 不通放給伊落煙花

稻仔大肚驚風颱 阿娘仔大肚驚人知
左手牽衫掩肚臍 正手搧君仔擱再來

甘蔗好吃頭硬硬 茶店仔查某上無情
一千二千提去用 叫伊散步叱無閒

六月日頭火燒埔 阿娘仔招君過澎湖
交通飛機也過渡 三餐海產吃魚塊

蓮霧開花滿樹紅  樹頂一隻虎頭峰
叮著阿君仔沒採工 叮著阿娘仔喊救人

枋寮坐車到楓港 翻山過嶺到台東
有情阿娘仔得來送 阮的故鄉惦台東

轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網

旺來以前常跑台東,幾乎台東很多地方都去過,一個很有味道的地方... 和恆春是不同的風味...[]

也開車從台東到恆春,很恐怖....那一段路,真不好開,偏偏那一段的海岸線好美好美....[|)]

對了,這首歌有很多歌詞我不懂耶...

舉例...竹筍離土目目柯 移山仔倒海樊梨花

竹筍離土和移山倒海的樊梨花有甚麼關係? [:O] [/B]


本來是要自己一個字一個字慢慢打的,但是網路有現成的,

就偷偷地學一下旺來,決定借花獻佛啦,就來這首台東人~ [8D]

大家波a聲催落去~[}] [}]

(資料來源:http://www.wretch.cc/blog/kuwabird/5843911)

原曲是流傳在台東一帶的山地古調,客籍創作人呂金守加以改編填詞而成。
歌詞描述一個台東男子離鄉背井到西部工作,戀上了一位風塵女子,從結識、相處、分離的片段描寫。
每段開頭以睹物起興的手法帶出內容,詞意質樸含蓄,描述生動幽默。各段可以獨立成畫面,組合起來又是一個完整的劇情,足見創作功力深厚。若細細體會,能感受到歌詞中包含了濃厚的感情。

各段註解,給像我一樣台語不太好的朋友︰

第一段︰
算是一個引子,點出女主角是位煙花女子,也側寫舊時女子地位低下、年華老去、淪落風塵的無奈。
※目目柯(ㄍㄨㄚ)︰竹筍一節一節的樣子。形容竹筍冒出地面就過老不能吃,引申女子年紀大了嫁不出去,多有淪落風塵者。
※樊梨花︰民間故事中唐朝西涼女將,英雄豪氣又重情重義,風塵女子常以其自比。


第二段︰
稻子成熟了怕颱風來,姑娘懷孕了不敢讓人家知道。為什麼姑娘家懷孕了會怕呢?因為這姑娘不是良家婦女,孩子也來路不正。不過為了生計,雖然肚子大起來,還一邊用衣角遮住,一邊招攬顧客。


第三段︰
男主角認識了茶店女子,女子錢收的很俐落,但約她出去玩卻說沒空,怪不得男子感嘆煙花女的無情。好像甘蔗雖然甜蜜,咬起來卻是不易。


第四段︰
姑娘總算願意和男主角到澎湖玩,但是出來一趟又要坐飛機、又要吃海鮮,花錢如流水。(我想男主角出來工作,手頭也沒什麼錢吧)
※魚箍︰大魚塊。表示出來玩,吃得相當豐盛。


第五段︰
描述男女主角相處的有趣片段。男子漢被虎頭蜂叮到不怎麼樣,姑娘家被叮就要喊救命了。


第六段︰
男主角要回台東去了,以兩人的身份與相隔的距離,這一別應該無相見之日了。這時姑娘來車站送別,她終究是有情還是無情呢?

------------------------------------------------

突然想起小學4年級時,一個轉學生,和我坐在一起的那個女生........

很漂亮!像是有著原住民的血統,但不確定是不是!

她是當時我們班上所有男生的愛慕對象,但卻跟我很好!

可是,她的母親卻是在特種行業上班,也就是未廢娼之前的公娼館工作。

為此,也許是因為得不到她的青睞,我們班上所有男生便借此欺負她!

為了不讓同儕說我"見色忘友",我也只好加入捉弄她的成員!

可是她雖然對其他所有男生很兇,但還是對我很好,經常找我談天!

隔年開學,她又轉學走人!

留下錯愕又懊悔不已的我...................[!9] [!9] [!9]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-11 19:32:31 | 顯示全部樓層
感覺有點過度聯想
甘蔗好吃頭硬硬 指的應該是 甘蔗的頭部比較甜
甘蔗的尾部甜味比較淡 古早喜歡吃甘蔗的人
選購會挑頭端
這應該是庶民的一種幽默感
全歌中 阿娘阿 不斷交錯在 有情 無情 有情之間 代表著人與人之間的感情難以捉摸

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-11 19:34:13 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan
[B]

光大啊,我代替我媽謝謝你,原來是這樣的,原來是古早在雲林啊 []

因為她也不知道為何她們港尾的台語是這樣,常會冒出一兩個說法是大家都沒有聽過的...[]

難怪她們有一些很有意思的遺傳顯露在外型上喔...常我們這些帶有港尾血統的人碰面聊起來,超級有趣的... [:I]

按: 甚麼外型特點呢? 就讓旺來賣個關子了...

說到團結這件事情是真的,因為我有一個阿姨嫁何厝莊,他們大多都姓何,地點應該是在大墩某某街那邊,和我媽她們港尾一樣,兩邊真的很團結,從她們辦理家族人的婚喪喜慶的活動,大家超級相挺的態度就看得出來了,她們超級有親的,覺得很感動耶....[|)]

沒想到這一帖,還可以讓我知道一些家族的事情,真是太神奇了... [:O]

再次感謝光大啊~[] [/B]

嘿 您們張廖家族影響力恐怕更大

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 19:49:16 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]
嘿 您們張廖家族影響力恐怕更大 [/B]


啊? 看到這個趕快跳出來澄清...我知道你說那一家族...

不是不是...那個和我媽這個平凡的港尾廖家不一樣...

他們那個廖是"活廖死張"....我媽他們這個廖不是...[]

我其實也不懂.... 他們那一族的

隱約聽說活廖是在生的時候,他們姓廖,而死後埋葬的話,則是姓張...

所以,聽說他們那一支張廖不通婚類似這樣的規定...

我也不是很明白...

旺來家是小康,只是不小心混到這種大家都灑大把銀子買影音軟體之處...

感覺很像電影2012,大家是十億歐元買船票來的,我是不小心混上船的,應該是偽裝成小老鼠自己鑽進來的~[]

22

主題

3080

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
201
舊站發表文章數
198
發表於 2010-4-11 19:55:33 | 顯示全部樓層
原發表者是 trobiawan
[B]

啊? 看到這個趕快跳出來澄清...我知道你說那一家族...

不是不是...那個和我媽這個平凡的港尾廖家不一樣...

他們那個廖是"活廖死張"....我媽他們這個廖不是...[]

我其實也不懂.... 他們那一族的

隱約聽說活廖是在生的時候,他們姓廖,而死後埋葬的話,則是姓張...

所以,聽說張廖不通婚類似這樣的規定...

我也不是很明白...

旺來家是小康,只是不小心混到這種大家都灑大把銀子買影音軟體之處...

感覺很像電影2012,大家是十億歐元買船票來的,我是不小心混上船的,應該是偽裝成小老鼠自己鑽進來的~[] [/B]

http://140.128.219.245/~local/newfile_10.html

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 19:56:08 | 顯示全部樓層

Re: 本來是要自己寫的................

原發表者是 Yagers
[B]

本來是要自己一個字一個字慢慢打的,但是網路有現成的,

就偷偷地學一下旺來,決定借花獻佛啦,就來這首台東人~ [8D]

大家波a聲催落去~[}] [}]

(資料來源:http://www.wretch.cc/blog/kuwabird/5843911)

原曲是流傳在台東一帶的山地古調,客籍創作人呂金守加以改編填詞而成。
歌詞描述一個台東男子離鄉背井到西部工作,戀上了一位風塵女子,從結識、相處、分離的片段描寫。
每段開頭以睹物起興的手法帶出內容,詞意質樸含蓄,描述生動幽默。各段可以獨立成畫面,組合起來又是一個完整的劇情,足見創作功力深厚。若細細體會,能感受到歌詞中包含了濃厚的感情。

各段註解,給像我一樣台語不太好的朋友︰

第一段︰
算是一個引子,點出女主角是位煙花女子,也側寫舊時女子地位低下、年華老去、淪落風塵的無奈。
※目目柯(ㄍㄨㄚ)︰竹筍一節一節的樣子。形容竹筍冒出地面就過老不能吃,引申女子年紀大了嫁不出去,多有淪落風塵者。
※樊梨花︰民間故事中唐朝西涼女將,英雄豪氣又重情重義,風塵女子常以其自比。


第二段︰
稻子成熟了怕颱風來,姑娘懷孕了不敢讓人家知道。為什麼姑娘家懷孕了會怕呢?因為這姑娘不是良家婦女,孩子也來路不正。不過為了生計,雖然肚子大起來,還一邊用衣角遮住,一邊招攬顧客。


第三段︰
男主角認識了茶店女子,女子錢收的很俐落,但約她出去玩卻說沒空,怪不得男子感嘆煙花女的無情。好像甘蔗雖然甜蜜,咬起來卻是不易。


第四段︰
姑娘總算願意和男主角到澎湖玩,但是出來一趟又要坐飛機、又要吃海鮮,花錢如流水。(我想男主角出來工作,手頭也沒什麼錢吧)
※魚箍︰大魚塊。表示出來玩,吃得相當豐盛。


第五段︰
描述男女主角相處的有趣片段。男子漢被虎頭蜂叮到不怎麼樣,姑娘家被叮就要喊救命了。


第六段︰
男主角要回台東去了,以兩人的身份與相隔的距離,這一別應該無相見之日了。這時姑娘來車站送別,她終究是有情還是無情呢?

[/B]


(一陣波a聲)

po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~
po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~
po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~
po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~po~

太厲害了吧,居然這一首歌這麼有意思...[:O]

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 19:59:52 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]
http://140.128.219.245/~local/newfile_10.html [/B]


果然不是港尾的廖姓家族,張廖這一支是西屯的~ []

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 20:10:41 | 顯示全部樓層

Re: 本來是要自己寫的................

原發表者是 Yagers
[B]



突然想起小學4年級時,一個轉學生,和我坐在一起的那個女生........

很漂亮!像是有著原住民的血統,但不確定是不是!

她是當時我們班上所有男生的愛慕對象,但卻跟我很好!

可是,她的母親卻是在特種行業上班,也就是未廢娼之前的公娼館工作。

為此,也許是因為得不到她的青睞,我們班上所有男生便借此欺負她!

為了不讓同儕說我"見色忘友",我也只好加入捉弄她的成員!

可是她雖然對其他所有男生很兇,但還是對我很好,經常找我談天!

隔年開學,她又轉學走人!

留下錯愕又懊悔不已的我...................[!9] [!9] [!9] [/B]


Yagers大啊,沒想到你居然連小學的事情都記得這麼清楚喔... [:O]

雖說你的故事說的很好聽...也相當真情流露,還哭得很賣力... [}] [}]


(小聲) .... 但是和台東人有甚麼關係啊... [B)]


(既然大家要比無厘頭,這種事情我就在行了...)

Yagers大說了一段國小純純的戀情,我說的故事應該比較"合主題"一點...[!1]  

這種事情就不能抖自己的,要抖別人的...[!4]

就讓我來說我高中時代同補習班的一位男同學(簡稱一中男)的少男青春記事好了...

(旺來陷入回憶中...)

..............to be continued........

16

主題

3020

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
279
舊站發表文章數
1917
發表於 2010-4-11 20:33:34 | 顯示全部樓層
原發表者是 光之美少男
[B]感覺有點過度聯想
甘蔗好吃頭硬硬 指的應該是 甘蔗的頭部比較甜
甘蔗的尾部甜味比較淡 古早喜歡吃甘蔗的人
選購會挑頭端
這應該是庶民的一種幽默感
全歌中 阿娘阿 不斷交錯在 有情 無情 有情之間 代表著人與人之間的感情難以捉摸 [/B]


"甘蔗好吃頭硬硬 茶店仔查某上無情
一千二千提去用 叫伊散步叱無閒"

經過光大和Yagers大的剖析...

懂了,也就是類似玫瑰有刺這樣的感覺... []

大概明白,就男性的觀點,也許是有情無情。但是,我倒是覺得女性,特別是特種行業的女性是比較實際的,她們應該總是希望有一日能夠脫離火坑... 但是,可能她們會依實際情形來評估,歌中男主角是一個過客,所以,阿娘不敢太靠近,怕把感情用上去,收不回來吃虧的是自己,但是,人相處久還是有感情,所以,最終還是去送他... [|)]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 21:05 , Processed in 0.869846 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表