新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 711
- 舊站發表文章數
- 318
|
發表於 2014-9-20 21:24:44
|
顯示全部樓層
蘇格蘭不獨立 卡麥隆:塵埃落定
發稿時間:2014/09/19 16:19 最新更新:2014/09/19 17:02
(中央社記者黃貞貞倫敦19日專電)蘇格蘭獨立公投今天統派以超過55%選票,確定蘇格蘭繼續留在大不列顛聯合王國。首相卡麥隆說,有關蘇格蘭獨立問題就此塵埃落定,未來不得再舉辦獨立公投,也不能再有爭議。[/COLOR] [/B]
人家英國政府的新聞稿中文版(英國官方提供的其中一個版本就是簡體中文版)這樣寫
讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像 Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。
新聞稿是簡體,我知道有人看得不是很適應
於是轉成繁體如下
讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。
英文新聞稿的這段文字是這樣的
Let us also remember why it was right to ask the definitive question, Yes or No. Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime.
So there can be no disputes, no re-runs – we have heard the settled will of the Scottish people.
附上英國政府新聞稿出處,右上角可以選擇六個語文版本
英國首相就蘇格蘭公投發表聲明
我檢視過上面連結的中英版本英國政府新聞稿,翻譯得非常貼切
那個中央社的.............就不用提了,失去原意,不知是英文程度的問題,還是故意的 |
|