忘記密碼
 立即註冊
樓主: kriss

好奇一問?為何蘇格蘭獨立公投不需要全英國同意?

[複製鏈接]

150

主題

3054

回帖

0

積分

新手上路

遊民級會員

舊站積分
5628
舊站發表文章數
497
發表於 2014-9-20 19:30:10 | 顯示全部樓層
原發表者是 peimei900
[B]

結果楊過大聲叫道:「怎地你不守信約?」聲音充滿著悲憤、絕望、痛苦之情 [/B]


楊過浪跡天崖,曾到南海小漁村探訪神尼下落,多年之後小漁村發展成繁榮大都市,楊過的後代在2013
朝北方又喊了一次。

33

主題

545

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
711
舊站發表文章數
318
發表於 2014-9-20 21:24:44 | 顯示全部樓層

蘇格蘭不獨立 卡麥隆:塵埃落定

發稿時間:2014/09/19 16:19 最新更新:2014/09/19 17:02

(中央社記者黃貞貞倫敦19日專電)蘇格蘭獨立公投今天統派以超過55%選票,確定蘇格蘭繼續留在大不列顛聯合王國。首相卡麥隆說,有關蘇格蘭獨立問題就此塵埃落定,未來不得再舉辦獨立公投,也不能再有爭議。[/COLOR] [/B]


人家英國政府的新聞稿中文版(英國官方提供的其中一個版本就是簡體中文版)這樣寫
讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像 Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。

新聞稿是簡體,我知道有人看得不是很適應
於是轉成繁體如下

讓我們記住為什麼提出決定性的問題「去」或者「留」是對的。因為這個爭論已經存在了一代,或者像Alex Salmond 所說的,也許是一生。
因此結論無可爭議,也不會重來,我們已經聽到了蘇格蘭人民的堅定願望。

英文新聞稿的這段文字是這樣的
Let us also remember why it was right to ask the definitive question, Yes or No. Because now the debate has been settled for a generation or as Alex Salmond has said, perhaps for a lifetime.

So there can be no disputes, no re-runs – we have heard the settled will of the Scottish people.

附上英國政府新聞稿出處,右上角可以選擇六個語文版本
英國首相就蘇格蘭公投發表聲明

我檢視過上面連結的中英版本英國政府新聞稿,翻譯得非常貼切

那個中央社的.............就不用提了,失去原意,不知是英文程度的問題,還是故意的

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2014-9-20 21:43:44 | 顯示全部樓層
看原文的意思 Cameron 是說蘇獨爭論了一個世代 現在確定了 不用再吵了 不用再投了

並不是下個世代再投一次 [:O]
Look Mountain Small

2001

主題

5萬

回帖

130

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
10701
發表於 2014-9-20 21:47:51 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]看原文的意思 Cameron 是說蘇獨爭論了一個世代 現在確定了 不用再吵了 不用再投了

並不是下個世代再投一次 [:O] [/B]


哼,搞不好有高級人的黑豬車,

是從英國出廠的咧[}] [}] [}]

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-9-20 22:01:27 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]看原文的意思 Cameron 是說蘇獨爭論了一個世代 現在確定了 不用再吵了 不用再投了

並不是下個世代再投一次 [:O] [/B]


不不不,Cameron是說目前的定論可撐一個世代或如Alex Salmond所說,撐到永久。

重點,這是統派英格蘭首相Cameron講的。至於蘇獨的Salmond在投票前說的是"In my opinion, this is a once in a lifetime opportunity," 投票結果出來,Cameron就逮到他的話尾。

無論如何,這兩個人基於本身立場講甚麼也不必太過在意。就好像馬桶事事怪地方政府,在野事事怪政府,道理是差不多的。[8D]
自言自語 請不必回覆

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2014-9-20 22:04:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 vchou
[B]看原文的意思 Cameron 是說蘇獨爭論了一個世代 現在確定了 不用再吵了 不用再投了

並不是下個世代再投一次 [:O] [/B]


他用can be,
因為要不要投下一次,是Scotland人的決定,不是他可以決定的

570

主題

9871

回帖

0

積分

新手上路

烏賊幫

舊站積分
7566
舊站發表文章數
1760
發表於 2014-9-20 22:14:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 Promee
[B]

他用can be,
因為要不要投下一次,是Scotland人的決定,不是他可以決定的 [/B]


那每年都投一次也可以? []
Look Mountain Small

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-20 22:44:10 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
還是實力問題 過的了隨時可提出
過不了 年年投也一樣[] [/B]

是啊
願賭服輸
蘇獨領導說誠心接受結果
誰提要年年投 []

15

主題

7423

回帖

0

積分

新手上路

弗食蟹

舊站積分
8710
舊站發表文章數
241
發表於 2014-9-20 22:53:52 | 顯示全部樓層
大英國協不只蘇格蘭獨立公投而已。

北愛爾蘭獨立流血衝突、加拿大魁北克獨立公投,都是以統派實質勝利的結果。
見銀就數交情\(^o^)/

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-9-20 23:05:46 | 顯示全部樓層
我一直有個疑問
如果有人喜歡的對象長相猥瑣又會動粗
卻一直嘲笑別人欣賞的長的像劉德華金城武的人心地一定很壞
這是什麼樣的心態?



其實我覺得像雞排妹那樣坦白還比較誠實乾脆:

啊不就是愛丟卡慘死
謀你係妹安怎 [}] [8D] []
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-19 10:59 , Processed in 0.105305 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表