新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 85
- 舊站發表文章數
- 1366
|
發表於 2008-1-14 23:26:07
|
顯示全部樓層
Re: Re: Re: 所謂德奧 Re: Re: 遙想公瑾當年,小喬初嫁了。
原發表者是 Lapi
[B]
hallo jcbro:
關於「音樂又是語言的延伸」這句話,我個人並不贊成,如果說「音樂是種語言」,那倒還有模稜兩可的空間,只要先去定義中文「語言」之後,再去討論的話就比較沒問題,但若說音樂是語言的延伸,甚至牽連到需要翻譯,這樣好像已經指定音樂是語言的一種似的,不僅是用一個非常窄的框框將音樂困住,還是要人在一個莫可奈何的情況下去看待音樂這東西,如同拿了一支冰淇淋勺,往人身上刮去一團肉,然後指著這團東西說:這是人(「它」的確是人的延伸,也算是人身上的一部份,但明明又沒辦法稱得上是人.....)。
如果說音符、樂譜是種語言,倒還可以接受,若說音樂也是種「語言」,那麼,對於那些曾經聽著歌曲學習英語(或其他語言)的人而言,豈不就是必須同時吸收、翻譯兩種文字?果真如此,那不就也可以同時看著並列書寫的俄文及日文,學習、翻譯並記憶?
Lapi
就這樣啦!字都打了,刪了可惜,先到這裡吧。 [/B]
換個說法來說好了, 音樂的確無分疆界, 不管你是法國人, 台灣人還是印度人, 只要看得懂五線譜, 你就可以演奏出美妙的音樂, 所以不管是蕾菲布還是吉利爾斯是不是德國人, 都可以彈得好貝多芬的音樂, 問題是音樂還包含內心世界的延伸, 對於內心世界的理解, 我覺得同文同種的人基本上是比較容易的, 尤其是對某些事件的看法, 情感的共鳴等等, 難道你覺得美國人真的會比台灣人更瞭解台灣人在想什麼嗎? 就像華人的詩詞, 孔子的言論也有其他的語言翻譯, 可是你會覺得翻譯成英文的唐詩還有那種意境在嗎? 就譬如說, op.110終樂章那10下要怎麼敲, 代表什麼意思, 樂譜並沒有詳細註明, 可是德奧系的演奏家卻似乎有些共同的默契...............
意境是一種, 非同文同種的人, 難以真正理解的東西~ |
|