忘記密碼
 立即註冊
樓主: 月童

看電影與閱讀電影

  [複製鏈接]

97

主題

1097

回帖

35

積分

新手上路

木耳

舊站積分
274
舊站發表文章數
890
發表於 2005-5-20 23:15:41 | 顯示全部樓層
誰可以扮演上帝或法官的角色決定他人的生死? 如何確定我們自身的判斷是對的? 那位自己小孩因車禍而亡忿而率眾將"肇事"者從醫院拖出來打死的黑道大哥, 不也是認為自己在替天行道? [:O]

沒有罪的人就可以丟石頭, 誰? [:X]
幸福就是能將時間浪費在美好的事物上...........

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2005-5-21 20:05:47 | 顯示全部樓層
原發表者是 Coomay
[B]誰可以扮演上帝或法官的角色決定他人的生死? 如何確定我們自身的判斷是對的? 那位自己小孩因車禍而亡忿而率眾將"肇事"者從醫院拖出來打死的黑道大哥, 不也是認為自己在替天行道? [:O]

沒有罪的人就可以丟石頭, 誰? [:X] [/B]


現在有時間回你這篇了。

黑道大哥跟電影中的男主角完全站在不一樣的位置,黑道大哥
絕對有其他的方式可處置這肇事者,法律給了他後援,但電影
中的情境是,只剩下要刺殺壞人免除戰爭,還是要自己作好人
,讓壞人發動千萬人死的戰爭。

我更喜歡電影「怒海爭鋒」(這部片子也很棒喔)中的情節:
船員落海,船員拖住纜繩,使船傾斜,隨時會翻覆。船長得要
當機立斷:要不要砍斷纜繩,犧牲那個船員?沒有人敢砍,他
自己砍,承擔責任。於是船員變成是他殺的。這情境比較像王
者天下的男主角,是砍斷纜繩,還是讓船翻覆?

我們總會有兩惡相權取其輕的時候,只剩下惡的決定,沒有善
的決定。這種時候,要求「無罪無瑕疵」,意味放著時局爛,
大家各自明哲保身,更意味反抗暴政發動革命是不可行的,最
後就是暴政萬歲。

回到那位黑道大哥,他可以援引的法律,是民主法治社會的基
礎,而民主法治社會,是孫中山革命落下第一筆,再往上溯,
是遠在法國大革命就喊出的理想。若沒有這些革命,這黑道大
哥只要背景硬,他可以不只打肇事者,還可以打死不聽話者,
他可以搶走女人打死女人的老公,而有權力的人卻會站在他這
邊支持他,紅樓夢中的薛蟠不正是如此?

總會有兩惡相權取其輕的時候,我們沒碰到這時局,是我們的
運氣,而在電影中,正是得要兩惡相權取其輕之際,代價如此
輕微,只要刺殺一人,還不是發動革命呢。所以男主角用戰爭
、用犧牲千萬人的方式,換取自己的無罪無瑕疵,我很不屑的。

97

主題

1097

回帖

35

積分

新手上路

木耳

舊站積分
274
舊站發表文章數
890
發表於 2005-5-21 20:47:05 | 顯示全部樓層
懂了, 感謝月童姑娘釋疑. [;)]
幸福就是能將時間浪費在美好的事物上...........

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2005-5-23 22:52:02 | 顯示全部樓層
  現在要跟大家聊的一部片子,跟數學有關。片名叫做「η」(3.14159264..........)

  電影靈魂的重量中的男主角保羅相信數字的奧秘:

  「生命的奧秘、宇宙的運行,都跟數學有關,從不規則到幾何到
物理,每個數字都有不同的意義。數字是一道門,能揭開宇宙萬物的
奧秘,解釋兩個陌生人如何相遇。委瑞內拉詩人寫過一首詩:「地球
的自轉,使我們更靠近,它也在我們心中轉動,直到我們在這場夢中
相遇。」他認為兩個人相遇有很複雜的過程,但這就是數學的原理。[/COLOR]
  
  我一直覺得理工訓練下的思維,和人文思考訓練下的思維,會造
成性格與看待事物上的很大差異。

  我有一個我很敬重的朋友,在清大任教的李四海老師,有一次在
他家吃飯,他就跟我提到他有時候頂怕學人文的談論事情,太複雜了
,其實事情很清楚,一就是一、二就是二。我聽了就笑說:「我們學
人文的,也挺怕你們,因為偏偏很多事情就是有那麼一個模糊的界線
,無法徹底絕對化。」

  我另一個好友教授物理的黃定維,他說:「人文學到後來很辛苦
,一切都相對化了,不像物理世界,清清楚楚。」

  我認識真正學物理數學這種純科學的,都很討厭後現代理論胡亂
用到科學世界,對之嗤之以鼻。

  我浸濡藝術,最喜歡的朋友都是理工科朋友。我覺得跟他們在一
起很安全。事情都這麼清楚,真好。但也得承認,有時候碰到人性最
真實的情境,還是回到藝術中比較好,學人文藝術的朋友比較起來是
更人性化些、也更溫暖些。

  不知道有沒有兩相折衷、優點全備的方法呢?
  我幽默的老公說的好:「有個婚姻、有個女人、有個青少年孩子
,管他理工人文的,都會自動調整兩相折衷了。」


用數字計算人文世界?[/COLOR]

  電影π,就是談男主角拒絕人際世界,活在純數字天地,竟然異
想天開,想要找到一種精密的計算,把人文世界全包含進去,讓全部
的世界都一目瞭然。

  在我寫的「美麗境界」一文中,有如下一段文字:

  「卡波爾曾描述數學家說:『所有的數學家都活在兩個不同的世
界中,他們活在透明無瑕的柏拉圖境界,也生活在變化無常的殘酷現
實中,數學家必須穿梭於這兩個世界之間,在透明無瑕的世界中他們
是成熟的大人,但在現實世界中他們不過是嬰孩。』」

  數學家的解題與藝術家的創作有極其相似之處....數學發現一樣
的,是以很直覺的方式來到心中....。

  納許和納許的兒子約翰查理精神分裂以後,都對數字解密、與宗
教天啟有強烈的偏執狂。

  這部基於數學發現基礎之上的電影「π」(Faith in chaos),
導演為Darren Aronofsky,這部片子是他一鳴驚人的處女作。電影內
容正是觸及數學家無法自拔的在數字、密碼之間研究,滿腦子都是數
字密碼,因而顯的瘋狂與自閉的故事,不過,電影劇情還加上了數字
跟宗教之間的關連的神秘主題。非常像精神分裂以後的納許的寫照。

  男主角麥斯是個猶太人,正像納許一樣優秀,二十歲就拿到博士
學位。
  在他的預設中,自然語言是可以用數字解釋的,這些數字會呈現
出一種系統模式,若找到系統模式,可以應用到所有自然界的事物,
甚至這種數字系統模型代表著一種生活方式,可以應用到股市。

  他順應自己的直覺,嘗試去找到這種系統模式,癡迷沈醉到每天
除了研究數字,其他一切都不關心,也不跟人來往。

  但有些怪事發生,越來越感覺逼近答案時,他出現無法忍受的致
命頭痛,頻率日漸加增,每次頭痛,都會出現神秘的幻象,此外,股
市主導份子開始密集的跟他接觸,想探知他的研究成果。

  麥斯其實比任何人都急,但頭痛與電腦主機損毀,使研究進入膠
著。

有一個數字會接近無限、甚至就跟上帝的名字相關?[/COLOR]

  麥斯去找他當年的指導教授,這教授很疼愛麥斯,一直希望他休
息,跟他說人生不是只有數字,但麥斯直覺認為自己正接近發現的邊
緣,應當跟圓周模式有某種關連,他正觸及無限數字的複雜性,π,
是可以延伸到無限的。

  猶太人列米尼爾一直找機會跟麥斯談話,他暗示麥斯,舊約聖經
的希伯來文,其實充滿數字,這是上帝給猶太人的禮物,一個符號系
統。

  當麥斯跟列米尼爾談話時,看著咖啡杯裡奶精的順螺旋形狀漂浮
,再度有了靈感,衝回家繼續研究,而後,電腦主機竟然離奇損毀,
頭痛再度發生,好像有股力量阻止他往下研究。

  麥斯再去找教授,教授跟麥斯談阿基米德發現定理時,是在休息
洗澡之際,再度勸他休息。但麥斯已經無法自拔的陷入數字之中,他
每時每刻,看見的都是數字,數字繼續引發數字的靈感。神秘的幻象
也不時浮現。

  有一次,當麥斯在街頭開始被股市主導份子追逐想要他的研究結
果,麥斯奔逃,再度神奇的巧合,遇見猶太人列米尼爾。列米尼爾救
了他,帶他去會堂,然後再度暗示他,他們需要找到一個字,這個字
是216位數字。

  麥斯想起來教授得知他電腦損毀之間,曾問他,是否跑出216位
數字?麥斯深覺蹊蹺,立刻去找教授。

當你的腦海中只剩下這個數字[/COLOR]

  這次教授嘗試用圍棋開導他,說日本人把棋盤當成圍觀世界,在
它上面有無限的玩法,棋盤顯現的是一個混亂的世界。但麥斯不能同
意,他說,就算是無限玩法,還是可以找到模型,可以預測,因此圍
棋仍舊顯現數字的世界。

  教授說:「麥斯,當你腦海中充滿216這個數字,你會在生活中
發現一切都是216。216個樓梯、216步....,你的生活中到處都會是
216。你不能這樣鑽牛角尖。」

  麥斯已徹底被216套牢,他無法放棄腦海中這個數字,他繼續出
縣神秘的幻象,與激烈的頭痛。他在海邊再度看到螺旋形貝殼,當他
修理電腦主機時,發現從主機上流出一種黏液,他在顯微鏡下檢視,
發現也是螺旋形。

  麥斯想起畢達哥拉斯發現的黃金矩形,最優美的平衡,在達文西
的人體研究中,變成完美的螺旋形。

  麥斯恨不得立刻繼續展開研究,但電腦需要修復,他想起來股市
主導者彷彿是知道他需要電腦損壞部分的零件,曾想提供給他最高級
的零件,因此麥斯決定跟他們要這個零件,願意拿研究成果跟他們交
換。同時麥斯也約列米尼爾見面,詢問216位這個數字的細節,並保證
,只要它真的存在,我一定可以發現。

  麥斯又有了電腦可以驗算,答案就快要出來了....然後,他聽到
有聲音輕悄悄跟他說:「你媽媽沒有告訴你不要玩火嗎?你想求助於
母親嗎?」這次頭痛的發作幾乎要他死,數字跑出來,他只看見一片
白光!

  麥斯衝過去找教授,說:「你根本就知道!你不敢再研究下去!
」教授說:「我一樣碰到電腦損毀,電腦結構的核心無法負荷這個數
字。你不能再研究,你在走一條死路。」

數學家和宗教祭司,誰有權尋找神聖?[/COLOR]

  但是麥斯已經沒有退路,他已跟股市主導者交換條件了。他一出
車站就被股市主導者跟監,迫他交出那個數字:「我們被迫遵守自然
法則,適者才能生存。」危機關頭,列米尼爾又出現救他了,但列米
尼爾這次也逼他交出數字,把他架到會堂。拉比跟麥斯說:「我們失
落了一個字,這個字是216位數,但我們知道在贖罪日,大祭司念這個
字,我們會被帶回伊甸園。這個字,是上帝的名字。」

  麥斯說:「你們有這個數字也沒有用,你們需要解讀出這個字背
後的含意,只有我讀的出來。你們難道不明白,是我被揀選了?」

  拉比答:「不,你只是傳訊息者。你腦中的這個數字會殺掉你。
」

  麥斯再去找教授,方知教授終於隱忍不住研究慾望,去解那組數
字,並二度爆發激烈的頭痛。

  麥斯回家後再度頭痛到要死,他明白了,這組數字背後的訊息—
—上帝之名,是不能存在在他腦海的。他燒燬了他腦海中那塊讓他頭
痛欲死的區域,從此以後,他對數字再也沒有靈感、直覺,但他也終
於能用數字之外的其他角度,來觀看大自然之奧秘。
  
  

22

主題

189

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
39
舊站發表文章數
216
發表於 2005-5-25 12:05:30 | 顯示全部樓層
月童姊介紹的這部[死亡密碼](港譯: 數字漩渦)(Pi, 1998)是一部相當有意思的電影, 不過好像洩露太多劇情了, 比較適合觀看過的人閱讀.

轉貼一篇我以前寫的簡介.........

==============================================

昨天收到港版的 "i" (港譯: 數字漩渦), 馬上就看完, 這部聞名已久的奇片果然沒有讓我失望.

這部片子描寫天才數學家沉迷於數字密碼, 為了追尋自然界法則而陷入瘋狂. 全片採用高反差粗微粒黑白影像, 急遽晃動旋轉的手持攝影, 加上狂亂的重節拍音樂, 營造出宛如噩夢般的不安氛團. 看到數學家埋身在滿屋子的電腦儀器之中, 恍如置身於金屬迷宮, 天才和瘋狂真的只是一線之隔.

此片導演Darren Aronofsky的兩部作品, 在台灣都被片商嚴重忽略, 卻是影癡不可不看的優異傑作, 如今有港版可以解渴, 有興趣的人不妨找來觀賞. 港版是全螢幕(原始影像1.66:1), 雖然令人稍覺遺憾, 不過劇情的強烈衝擊力已足夠讓人渾然忘我, 而且這種類型本來就無法吸引聲光迷的青睞.

本片數學理論教學.........

three basic principles:
(1) mathematics is the language of nature,
(2) everything can be represented and understood through numbers, and
(3) there are patterns in nature.

畢達哥拉斯 (Pythagoras, 580 BC- 500 BC) 黃金分割 (Golden Section) :
畢氏學派的人們出了一個讓人思考的問題:即給一線段 AB,欲在 AB 上找到一點 P 使該線段分成 AB:AP=AP:AB 這個線段 AB 能如此分割,是最為藝術美的分割,後世的人乃稱之為黃金分割 (Golden Section)。
      



達文西(Leonardo da Vinci, 1452-1519)人體比例圖(黃金比例)


==============================================

(以下港版DVD資料來源: http://www.panorama.com.hk/big5/ ... LDVD308161&mode)

片名: 數字漩渦  (Pi)
導演: 戴倫‧阿朗夫斯基  (Darren Aronofsky)
故事大綱:

一個沉迷數字的電腦天才,研究出怎樣可以透過數字,推演出種種生命的奧秘和規律。他的研究引來了華爾街股票市場的炒家們和猶太神秘教派的注意,前者要他計算出股票的起跌規律,後者要他解讀出隱藏在猶太教的摩西五書裡的密碼。本片導演戴倫‧阿朗夫斯基用了六萬美元的成本、粗微粒的黑白攝影和大量的電子音樂,營造出一個介乎真實與虛擬的電腦奇幻世界,不但比大成本的《廿二世紀殺人網絡》早一年面世,映像效果甚至可說更教人目炫。影片使阿朗夫斯基一舉成名,已被選定為下一集《蝙蝠俠》和《斬虎屠龍劍》(《帶子雄狼》)重拍版的導演。


一區DVD封面......
我的部落格: [URL=http://www.wretch.cc/blog/PromLin]PromLin的非主流部落[/URL]

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-5-25 18:54:50 | 顯示全部樓層
PromLin,太強啦。:)
剛好補足了片子用的數學理論基礎的部分。

月童的電影文章因為常常是搭配著活動或廣播,
必須很快幫助完全沒看過的人抓到重點,
得要用說故事的方式讓情節再現,的確會洩漏蠻多劇情的。[]

月童這禮拜出國一週,我會三不五時過來幫她貼些電影文章,:)
不過當然還是最希望大家繼續在這裡一起扯電影聊電影啦。[]

最好讓她回來後看的心癢癢,恨不得自己沒出國。......[]
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-5-27 10:42:02 | 顯示全部樓層
因為談到了美麗境界,順手轉貼這篇。
不過這篇主要比較是補充談「美麗境界」傳記中,
在電影被忽略的部分。


         美麗境界
                 陳韻琳(月童)

電影與傳記[/COLOR]

  諾貝爾經濟獎得主納許罹患精神分裂症的真實故事,被拍成電影
「美麗境界」,電影主軸,多半著墨於納許精神分裂後,在兩個世界
中遊走的經過。

  因為是以納許本人的心理狀態為敘事角度,因此片子引導觀眾經
歷納許以其數字直覺的天份,被邀請涉入軍事、政治的機密,而後納
許這涉入政治、軍情的角色終於被發現,他被跟監、被抓——終於,
劇情急轉直上,敘事角度也突發的轉變成納許的妻子與醫生、學校朋
友們的心理角度——原來一切都是納許的幻覺妄想,他會被抓,僅只
是因為他病情太嚴重,不得不強迫送進精神病院就醫。

  這敘事心理角度的突發轉變,使納許的精神分裂故事很有戲劇張
力,幻覺與真實兩個世界之間的遊走,也給觀眾很大的震撼。

  但是由西爾維雅‧娜薩(Sylvia Nasar)所寫的納許傳記「美麗
境界」(A Beautiful Mind),卻更多著墨納許的妻子艾莉西亞的心
路歷程。

妻子艾莉西亞[/COLOR]

  長期陪伴一個精神分裂的天才,對艾莉西亞來說,絕對不是戲劇
性的,而是長期奮戰的艱苦過程。成為一個很早就被視為是天才的妻
子,她每天得跟這個精神分裂病患相處,她得要在精神疾病診治尚在
摸索實驗的階段,選擇一種治療方法,是能讓病情減緩、卻又不傷害
納許這個數學天才的思考運作的,她拯救納許之際,得保護她自己以
及孩子不被納許傷害,因為納許瘋狂時會打她,此外,她得尋找他們
日後的生活費。

  正因為納許是天才,艾莉西亞的決定,往往引發局外人——關心
天才、卻不與精神分裂的天才同住的學術圈朋友——的批評。當艾莉
西亞決定讓納許住院,納許死也不願意住院,以致於艾莉西亞配合醫
院強制他入院,這件事艾莉西亞是受到批評的,或許大家議論他對納
許的愛心與耐心都不夠。

  看到關於這部份的描述,我心中是很震驚那些評論者珍惜納許之
際,對納許的家人的苛刻。這其實是讓已經長期受苦的人,更加的受
苦。這樣苛刻的評論,其實一直發生在我們四周,身為母親、身為妻
子,尤其容易承擔一切的咎責,評論者永遠相信,家庭中一切的問題
,一定是在家庭中扮演妻子或母親的人身上,她們一定是愛不夠、溫
柔不夠、智慧不夠或管教不夠。連面對平凡男女,評論者都會施壓在
家庭中的女人身上,更何況納許已被認定為天才?

  納許漫長髮病期間,病情時好時壞,他在疾病的妄念中,會認為
艾莉西亞要加害於他,因此會出手打她,當他被強制入院,他恨艾莉
西亞入骨。
  精神病患因缺乏病識感,加上納許原本思想就異於常人,他需要
非常大量的自由空間,他一定是不願意入院的。家中有精神疾病患者
的人都知道,當病患不肯就醫、一要入院就痛苦莫名,會讓家人基於
不忍,難以下決定,決定強制病患入院,是需要很大的勇氣的。這就
是為什麼新聞事件中時有精神病患因迫害妄想殺死自己家人的事例。

  納許的病當然是早有跡象,但納許向來就是愛作夢、與現實脫節
,大家都當成天才原本就異於常人,忽視掉納許很可能有精神疾病,
因此他第一次被人正視有病需就醫,是艾莉西亞懷孕之時。那時納許
對各種數字與文字的神靈解釋、牽強進政治觀點、宗教觀點,已經達
到無法控制的地步,他經常將他的妄想到處發函,告密給學校、政府
單位、甚至國際政治單位,校方怕納許敗壞大事,千方百計攔截他由
學校郵筒寄出的信件。

  納許病情被控制住,出院以後,納許開始恨艾莉西亞,覺得是她
害了他。艾莉西亞這時除了她自己,也還有出生的孩子要保護。絕對
可以想見她心力之焦悴。艾莉西亞那段時間能夠好好談的朋友很少,
當然一部份原因是基於閒言閒語太多、瞭解她的人太少,另一部份原
因是想保護納許。

  最後兩人還是協議離婚,當然,離婚是充滿恨意的納許提的,而
艾莉西亞基於當時佛洛伊德學派正強勢左右著精神分析學科,納許被
診斷是戀母情結之下對腹中胎兒的嫉妒,導致納許發病;艾莉西亞懷
疑是否離開納許,對納許會比較好?因此同意離婚。

  事實上離婚後艾莉西亞一直在納許身邊隨時在支援他,艾莉西亞
非常不好受,她單獨撫養孩子,找工作不順,甚至到領失業救濟金度
日,而後,她還爆發過憂鬱症必須請精神醫生協助她。但這一切過程
,卻更增加艾莉西亞深深瞭解納許出入真實、虛幻世界的痛苦,更有
溫柔與愛來協助他。她基於憐憫與忠貞,知道除了她,再也沒有人會
收留他,她讓納許跟她同住,給他安全與自由,讓他沒有任何壓力。
納許異常行為帶來的困擾,艾莉西亞單獨承受,不多作解釋,也不對
納許發怨言。

普林斯頓的「魅影」[/COLOR]
  
  納許基於是天才,他受到的援助比其他精神病患要多很多,包括
金錢、包括高級醫院與高級病房,當然,最讓人感動的是他被容許在
普林斯頓很長期的成為「魅影」。他擁有自己的研究室,他可以自由
出入圖書館,師生都知道他瘋了,都怕他,但他終究是擁有一個小小
的天地可以玩他的數字遊戲——有些是高等難解的數學習題,更多是
神秘天啟般的訊息。

  時間慢慢流逝,師生耳耳相傳之下,大家都知道這個「魅影」的
習慣,譬如說,他寫在黑板上的數學題絕對不要擦掉,因為他會哭;
譬如說,他會自言自語行為怪異,但他不會傷害人....。

  當納許奇蹟式的康復,多半的人都相信,他在普林斯頓近二十年
被容許作「魅影」,擁有很重要的治療效果,普林斯頓讓他繼續活在
數學天地中,卻擁有人際——儘管是很脫序的,終究還是有師生會善
意的跟他打招呼、閒聊幾句。

  納許的康復是緩慢漸進的,康復的徵狀,在於他慢慢回到現實世
界的時候越來越多,譬如說,他會突然跟教授朋友說:「我昨天在電
視上看到妳女兒。」讓那教授驚異莫名。
  過去在各種文字中尋找數字關係的徵狀慢慢消失,變成越來越像
數學的數字學,探討公式與因數分解,雖然仍舊不是系統的研究,卻
已不再存有怪異的性質,接下來就是真正的研究了。

  納許日後說,他是在持續的掙扎,排除妄念,對他而言,這意味
理性的努力。

  卡波爾曾描述數學家說:「所有的數學家都活在兩個不同的世界
中,他們活在透明無瑕的柏拉圖境界,也生活在變化無常的殘酷現實
中,數學家必須穿梭於這兩個世界之間,在透明無瑕的世界中他們是
成熟的大人,但在現實世界中他們不過是嬰孩。」

  納許能夠在很年輕的時候就發明《賽局理論》《納許談判解》,
是因為他對不斷創新的極度堅持。

  「美麗境界」一書導讀巫和懋說:「創造本身就必須堅持自己的
獨特性,數學家的解題與藝術家的創作有極其相似之處,都浸淫於創
作的狂歡和失望的痛苦中。擺盪在創作的高峰和低潮之間,將心智運
作軌跡加到最大張力的納許,難免也有疾馳脫出軌跡之時。他說他的
一些幻想,就和他的數學發現一樣,是以很直覺的方式來到心中,所
以他會很認真的對待旁人覺得完全不合理性的想法。」  

永遠的婚約[/COLOR]
 
 納許瘋狂三十年來,艾莉西亞默默以自身勇氣承擔一切痛苦,她
變得難以瞭解、難以接近,因為她不得不在她身邊豎起一道防護,可
是也隨著日子流逝,艾莉西亞得到所有人的尊敬。終於在1994年,納
許得到諾貝爾經濟獎,三十年來甚至有人以為納許已死,如今全世界
所有的人都知道艾莉西亞真的得到了報償。

  但是艾莉西亞還在受苦,因為她和納許生的孩子約翰查理,完全
遺傳了父親納許的數學天才,也完全遺傳了納許的精神分裂疾病。只
是日漸康復的納許,終於能成為艾莉西亞的分擔者。他們早已住在一
起,卻仍舊是離婚狀態,對艾莉西亞而言,當年的離婚根本就不具意
義,她從頭到尾都忠貞溫柔的以女性神秘的愛與勇氣,守候著納許。
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-5-29 01:07:02 | 顯示全部樓層

查令十字路八十四號

昨天終於從朋友手中拿到在國外訂的這部「查令十字路八十四號」
(84charing cross road),興奮的就像片子裡海倫收到舊書包
裹一樣,想看這部片想了三四年,但是在國內找翻了也找不到,尤
其是還被翻成一個恐怖的片名叫「迷陣血影」。.....[xx(]

《書信人生》—查林十字路八十四號[/SIZE]

出處:旭彬的電影情結     作者:藍月輝

英文片名:84 Charing Cross Road
中文片名:迷陣血影



在這個小攤無數次看到這個碟子,《84 Charing Cross Road》,
安東尼‧霍普金斯和安妮‧班克勞夫特主演的,不過最後都沒有買,
一是沒有聽說過這個片子,二是因為漢譯的名字《迷陣血影》。照電
影中海倫對書喜愛程度的表現,如果讓我遇到翻譯名字的人,我會殺
了他的。因為這個翻譯不只是錯誤,簡直是離譜。一份來自兩個愛書
人誠摯深切跨越時空的友情竟然會變成什麼迷陣血影?店老闆告訴我
,這張碟子已經放了三年了,一直無人問津,今天老片打折,十元三
張。感謝上帝,我有幸只花了三元錢去享受這份感動……

我承認我是老古董了,因為當我看見位於倫敦查林十字街84號裝滿古
樸書櫥的古董書店時,禁不住一陣激動。這是一家二手書店,名叫馬
克書店。書店的日常管理人是法蘭克‧杜爾,一位優雅博學的英國紳
士,他經常奔波在英國各地的豪宅,去收購那些舊書用來出售。他盡
力滿足各種顧客的需要,因為他明白作為一個愛書人對書本的重視和
珍愛。書店把廣告做到了美國的書評雜誌上,在一個偶然的機會被紐
約的女作家海倫‧漢芙看到。她正為尋找幾本英國作家的書發愁,於
是從1949年10月5日開始,她和馬克書店開始了長達二十年的鴻雁
友情,直到1969年法蘭克去世後的幾個月,在書店即將拆遷時她才
有機會來到倫敦這家書店。二十年因書結識的友情清淡如水卻彌足珍
貴,漢芙的熱情坦誠和法蘭克的含蓄雋永躍然紙上,相映成趣。這部
電影就是根據美國女作家海倫‧漢芙親身經歷改編的,當她把二十年
裏和馬克書店所有的來往信件以及她在倫敦一個月的遊記寄給美國
《讀者文摘》發表後,小說在世界範圍內引起了極大的轟動,而電影
也在1987年的時候獲得了當年英國電影學院獎的最佳影片、最佳男
主角、最佳女主角三項大獎。不管是小說還是電影取勝的當還是這種
清新雋永的感情。影片再現了戰後倫敦古樸的建築風格,在音樂和色
彩上增加了濃厚的懷舊氛圍。儘管連男女主角直接交流的機會都沒有
,可是場景的銜接和時代背景的展示充分彌補了故事情節的單薄,讓
人欣賞的時候不禁為之沉醉。我甚至開始愛上電影中的倫敦,正如海
倫說的想去倫敦尋找英國文學中的倫敦一樣,我喜歡英國文學,可是
我接觸到的只是漢化的倫敦,真希望自己有機會可以體驗純正的英語
文學,就像朗讀中國文言文時的感覺一樣,美妙而又神奇。閱讀是一
種神聖體驗,而對語言的解讀感受更是一種艱辛而又充滿樂趣的過程。



      

我喜歡這部電影也許是因為自己和海倫一樣愛書。可是和她相比,我對
書的喜愛顯得那麼虛偽,書的存在似乎只是為了給自己一種似曾閱讀的
感受,而不是真的。我喜歡買書,每次出差在城市中尋找的就是書店,
遍佈各地的好像只有新華書店這樣大而全的倉庫。迄今為止,關於書店
印象中最深刻的還是大連的沐文堂,友誼廣場前不足三平方米的店舖卻
充溢了書的香味。「購買尚未讀過的書有違我的原則,就像買沒有試穿
過的衣服」,這是海倫的藏書宣言。我想我贊成她的觀點,不過卻已經
沒有機會在圖書館裏看書了。我喜歡圖書館的閱讀感受,靜靜的,安逸
的,空氣中只有這種陳腐濃郁的紙香,耳邊只有別人輕翻書本的沙沙聲
,在空曠的大堂裏那是一種美妙的音樂,而你的心神總會在這個時刻貫
通作者的神思。閱讀是一場智慧的交流,作者在字裏行間藏進謎語般的
哲思,而閱讀者更像是一個解字謎的體驗者,抽繭剝絲的沉醉會感受到
與先知對話的享受。面對著書房如山的書籍,這部電影讓我汗顏不已。
書本只為愛它的人存在著價值,這和人一樣。你說自己愛它卻只把它束
之高閣,就像你說愛一個人卻讓她的心沾滿灰塵一樣罪過。所以,愛不
是為了收藏,而是為了體驗,否則汗牛充棟等同與一無所有。我想我該
感謝海倫,她教會了我要愛人般地愛書。別只想著去買它,如果你不看
它就讓它存在著該存在的地方。

一直想過這樣的生活,在確認自己是老古董之後更是如此,像法蘭克般
地生活,在平靜安逸中充滿對生活和家庭的熱愛。生活中的法蘭克總是
溫文爾雅的。在書店裏他是個好經理,他兢兢業業地為書店工作了四十
年。在這四十年裏,他為每位愛書人奉獻了自己的淵博學識和慇勤服務
,當找到一本顧客需要的書時他臉上洋溢的不僅僅是高興,更是一種滿
足和幸福。愛書人對書的欣賞不存在時空限制,特別是在翻閱二手書的
時候除了和作者進行精神交流之外,還可以和以前的閱讀者進行情感交
流。我看書也喜歡在書頁的間隙寫下自己稚嫩的見解,也許很多年以後
,當我的書傳到別人的手上,當他能夠通過我的文字感受我感受到的,
那也算是一種思想的永恆。家庭中的法蘭克是個慈祥的父親和稱職的丈
夫,儘管他的妻子諾拉不能進入他真正的精神層面,儘管諾拉在他死後
寫信告訴海倫甚至嫉妒他們之間這種交流,可是他對家庭真誠的愛沒有
改變。他和海倫跨越千山萬水、延續20年的純潔無私的友誼更是見證了
他高尚的人格。電影中最令人難忘的一個鏡頭,法蘭克在知道海倫因為
治療牙齒花費了本該來倫敦參加女王登基大典的費用,不能前來倫敦的
時候,他在鏡頭前喃喃自語,呆滯了一陣,眼神空寂落寞,儘管持續時
間不長,可是充斥在全場甚至瀰漫到電視機前的傷感讓人扼腕痛惜。那
是唯一一次有可能見面的機會最終還是沒有實現,而海倫的倫敦之行已
經是在法蘭克因病去世的幾個月之後了。人生就是一場閱讀和寫作的過
程,閱讀是為了學習,寫作是為了記載,只有書本才可以見證永恆的人
生,正如海倫‧漢芙朗讀的英國17世紀詩人約翰‧鄧恩(John Donne)
的詩歌一樣:

  

「All mankind is one volume,
  When one man dies,
  one chapter is not torn out of the book,
  but translated into a better language.
  And every chapter must be so translated,
  God employs several translators,
  Some pieces are translated by age,
  Some by sickness, some by war, some by justice,
  But God』s hand shall bind up all our scattered leaves again for that library,
  Where every book shall lie open to one another.」
[/SIZE]

  這首詩歌正是理解電影的一個註解,其實我原本該用電影裏現成翻
譯的對白,可是我不希望能夠讀懂的人會有絲毫理解上的偏差,如果這樣
的話我會對自己犯的錯誤難以釋懷,因為別人也會像我對待那個翻譯這部
電影名字的人一樣深惡痛絕了。
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line

9

主題

2710

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
277
舊站發表文章數
2358
 樓主| 發表於 2005-5-31 01:59:57 | 顯示全部樓層

Re: 查令十字路八十四號

原發表者是 raininglight
[B]昨天終於從朋友手中拿到在國外訂的這部「查令十字路八十四號」
(84charing cross road),興奮的就像片子裡海倫收到舊書包
裹一樣,想看這部片想了三四年,但是在國內找翻了也找不到,尤
其是還被翻成一個恐怖的片名叫「迷陣血影」。.....[xx(]

[/B]


雨小漣,妳有這片竟然不通知我,妳,妳,妳,妳,
我不送妳我從大陸帶回來的東西了,哼!

2

主題

430

回帖

0

積分

新手上路

雨小漣

舊站積分
29
舊站發表文章數
370
發表於 2005-5-31 11:17:18 | 顯示全部樓層

Re: Re: 查令十字路八十四號

原發表者是 月童
[B]

雨小漣,妳有這片竟然不通知我,妳,妳,妳,妳,
我不送妳我從大陸帶回來的東西了,哼! [/B]


唉唷,妳出國時才拿到的啊。等妳回來要給你ㄇㄟ。[!7]
我是春天的小孩,會唱春天的歌謠。 There's a fine, fine line
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 23:19 , Processed in 0.093988 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表