新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 93
- 舊站發表文章數
- 237
|
發表於 2013-12-3 18:09:18
|
顯示全部樓層
教宗接受訪問的內容很廣,離婚、同性戀和墮胎只是其中一個議題,並不是全部。以下是有關這個議題部分的英語翻譯,我們應審慎解讀教宗從信仰立場所發出的言論,他儘量避免以簡單的二分法來表達對這個議題的看法,但字𥚃行間不難理解他已重申了教會一向的立場,只是無需再三去強調或指責,在上帝面前我們都是罪人,都需要上帝的救贖,因此應當以上帝的愛互相包容接納。
個人看法:
聖經記載耶穌面對行淫被拿的婦人(約翰福音第八章一至11節),他的態度顯然與那些急於將之定罪的眾人不同,法律只告訴你不能做的事,並無益於婦人的生命,不是嗎?
「We need to proclaim the Gospel on every street corner,」 the pope says, 「preaching the good news of the kingdom and healing, even with our preaching, every kind of disease and wound. In Buenos Aires I used to receive letters from homosexual persons who are 『socially wounded』 because they tell me that they feel like the church has always condemned them. But the church does not want to do this. During the return flight from Rio de Janeiro I said that if a homosexual person is of good will and is in search of God, I am no one to judge. By saying this, I said what the catechism says. Religion has the right to express its opinion in the service of the people, but God in creation has set us free: it is not possible to interfere spiritually in the life of a person.
「A person once asked me, in a provocative manner, if I approved of homosexuality. I replied with another question: 『Tell me: when God looks at a gay person, does he endorse the existence of this person with love, or reject and condemn this person?』 We must always consider the person. Here we enter into the mystery of the human being. In life, God accompanies persons, and we must accompany them, starting from their situation. It is necessary to accompany them with mercy. When that happens, the Holy Spirit inspires the priest to say the right thing.
「This is also the great benefit of confession as a sacrament: evaluating case by case and discerning what is the best thing to do for a person who seeks God and grace. The confessional is not a torture chamber, but the place in which the Lord』s mercy motivates us to do better. I also consider the situation of a woman with a failed marriage in her past and who also had an abortion. Then this woman remarries, and she is now happy and has five children. That abortion in her past weighs heavily on her conscience and she sincerely regrets it. She would like to move forward in her Christian life. What is the confessor to do?
「We cannot insist only on issues related to abortion, gay marriage and the use of contraceptive methods. This is not possible. I have not spoken much about these things, and I was reprimanded for that. But when we speak about these issues, we have to talk about them in a context. The teaching of the church, for that matter, is clear and I am a son of the church, but it is not necessary to talk about these issues all the time.
「The dogmatic and moral teachings of the church are not all equivalent. The church』s pastoral ministry cannot be obsessed with the transmission of a disjointed multitude of doctrines to be imposed insistently. 」「The dogmatic and moral teachings of the church are not all equivalent. The church』s pastoral ministry cannot be obsessed with the transmission of a disjointed multitude of doctrines to be imposed insistently. Proclamation in a missionary style focuses on the essentials, on the necessary things: this is also what fascinates and attracts more, what makes the heart burn, as it did for the disciples at Emmaus. We have to find a new balance; otherwise even the moral edifice of the church is likely to fall like a house of cards, losing the freshness and fragrance of the Gospel. The proposal of the Gospel must be more simple, profound, radiant. It is from this proposition that the moral consequences then flow.
「I say this also thinking about the preaching and content of our preaching. A beautiful homily, a genuine sermon must begin with the first proclamation, with the proclamation of salvation. There is nothing more solid, deep and sure than this proclamation. Then you have to do catechesis. Then you can draw even a moral consequence. But the proclamation of the saving love of God comes before moral and religious imperatives. Today sometimes it seems that the opposite order is prevailing. The homily is the touchstone to measure the pastor』s proximity and ability to meet his people, because those who preach must recognize the heart of their community and must be able to see where the desire for God is lively and ardent. The message of the Gospel, therefore, is not to be reduced to some aspects that, although relevant, on their own do not show the heart of the message of Jesus Christ.」 |
|