忘記密碼
 立即註冊
樓主: TK wu

關於Kano

[複製鏈接]

175

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
490
發表於 2014-3-3 11:21:46 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

有時為了票房或捧明星。
汪洋中的一條船找超帥的秦漢演鄭豐喜固然很不像。老美更扯,刺激1995找身高196cm的提姆羅賓森演鑽洞逃脫的小個子,完全罔顧原著精神。[8D] [/B]


我們拍的流星花園裡的日本人也講中文 []

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-3-3 11:34:07 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

有時為了票房或捧明星。
汪洋中的一條船找超帥的秦漢演鄭豐喜固然很不像。老美更扯,刺激1995找身高196cm的提姆羅賓森演鑽洞逃脫的小個子,完全罔顧原著精神。[8D] [/B]


小時候的影集 中國神探陳查理 最喜歡說 孔夫子說 吃麵要趁熱吃
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_6NX9e1C-gA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-3-3 11:41:02 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

有時為了票房或捧明星。
汪洋中的一條船找超帥的秦漢演鄭豐喜固然很不像。老美更扯,刺激1995找身高196cm的提姆羅賓森演鑽洞逃脫的小個子,完全罔顧原著精神。[8D] [/B]

呵呵,你劃錯重點,不過無所謂囉

原發表者是 Promee
[B]

我們拍的流星花園裡的日本人也講中文 [] [/B]

對啊,看他們在裡面叫的名字,我都搞不清楚這拍的什麼戲 [)] 不過以後可能會在台灣電視劇裡看到韓國的外星人講中文了 []

48

主題

2513

回帖

0

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
6204
舊站發表文章數
275
 樓主| 發表於 2014-3-3 11:47:32 | 顯示全部樓層
之所以把風中緋櫻這部電視劇拿出來舉例是因為
那個年代在那原住民部落裡只有兩種語言日語和原住民語
既然片中有尊重當時的時空背景而有日語對話
卻出現非常不可能存在也非常不搭嘎的中文
這在台灣這種甚麼節目都有字幕的環境下
其實就是非常粗造的做法
有人不覺得有何不可
但我個人就不喜歡這種半調子的考究
同樣是霧社事件題材的賽德克就很完整的幾乎是原住民語言和日語呈現
與當時的時空背景非常吻合
但沒想到在Kano這片子上
居然有特定人士會去說整片幾乎是日語發音而批判
哈哈
反正台灣就是有一些特定人士
喜歡幫我們冠上他們的歷史觀
要我們和他們一起仇日
但卻不知這種抗議卻是赤裸裸暴露他們的無知
反正這也不會是最後一次
個人認為魏導真的也不必認真去回應啦

217

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2548
發表於 2014-3-3 11:51:26 | 顯示全部樓層
原發表者是 TK wu
[B]之所以把風中緋櫻這部電視劇拿出來舉例是因為
那個年代在那原住民部落裡只有兩種語言日語和原住民語
既然片中有尊重當時的時空背景而有日語對話
卻出現非常不可能存在也非常不搭嘎的中文
這在台灣這種甚麼節目都有字幕的環境下
其實就是非常粗造的做法
有人不覺得有何不可
但我個人就不喜歡這種半調子的考究
同樣是霧社事件題材的賽德克就很完整的幾乎是原住民語言和日語呈現
與當時的時空背景非常吻合
但沒想到在Kano這片子上
居然有特定人士會去說整片幾乎是日語發音而批判
哈哈
反正台灣就是有一些特定人士
喜歡幫我們冠上他們的歷史觀
要我們和他們一起仇日
但卻不知這種抗議卻是赤裸裸暴露他們的無知
反正這也不會是最後一次
個人認為魏導真的也不必認真去回應啦 [/B]

早期 潘迎紫 一代女皇 請來教授考據服裝
被老芋仔投書 為何武則天穿日本衣服

321

主題

2萬

回帖

0

積分

新手上路

外星寶寶

舊站積分
5673
舊站發表文章數
19543
發表於 2014-3-3 12:00:20 | 顯示全部樓層
電影裡說「番人跑得快.漢人打擊強.日本人守備好」

不知道是真的嗎??


我只知道番人應該都最好吧

[] [] []

433

主題

4萬

回帖

0

積分

新手上路

三星級會員

舊站積分
27448
舊站發表文章數
719
發表於 2014-3-3 12:02:41 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
最早期李行的台語片有貼近庶民生活 台語片也創造出驚人的發片量 票房是南高於北
講國語就脫節了

台語電影50年經典片段
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Ak_D7LE6PAg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> [/B]

台語片我也只聽過王哥柳哥遊台灣,沒想到是李行導演拍的 [:O] 他一開始是想說入境隨俗吧,沒想到政府那麼貼心直接幫他省掉語言轉換的麻煩 [}]

100

主題

2126

回帖

0

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
383
舊站發表文章數
1477
發表於 2014-3-3 12:18:10 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
早期 潘迎紫 一代女皇 請來教授考據服裝
被老芋仔投書 為何武則天穿日本衣服 [/B]


日本本來就是學唐朝的阿~
難道我們的歷史教錯了嗎??[]

167

主題

8萬

回帖

0

積分

新手上路

五星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
11966
發表於 2014-3-3 12:23:31 | 顯示全部樓層
原發表者是 a97246tw
[B]

日本本來就是學唐朝的阿~
難道我們的歷史教錯了嗎??[] [/B]

禮失求諸野 !!!

[}] [}]

1774

主題

3892

回帖

150

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
21692
舊站發表文章數
1440
發表於 2014-3-3 13:26:17 | 顯示全部樓層
原發表者是 山水
[B]
最早期李行的台語片有貼近庶民生活 台語片也創造出驚人的發片量 票房是南高於北
講國語就脫節了

台語電影50年經典片段
<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Ak_D7LE6PAg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> [/B]

山水兄貼的這些台語老片的插曲,許多都是紀露霞唱的;如想見其本尊,台大3/7會播舊情綿綿一片,她也會蒞場!
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 12:40 , Processed in 0.299276 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表