忘記密碼
 立即註冊
樓主: maggie22218

商女不知亡國恨

[複製鏈接]

15

主題

7423

回帖

0

積分

新手上路

弗食蟹

舊站積分
8710
舊站發表文章數
241
發表於 2014-12-10 11:17:38 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

語音上細微差異,用字遣詞不完全一樣。

垃圾--普通話念ㄌㄚ ㄐㄧ,國語念ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ

國語裡有國父,沒有國母。普通話相反。

國語裡講交流道,普通話裡講轉盤。國語裡講黑山共和國,獅子山;普通話講蒙特尼格羅,塞拉利昂。

從細微的差別還是可以判斷來源的。[|)] [:I] [/B]


硬盤、軟件、通漲、水平、優化..........[:O]

火星文已經一樣造嗎,整個都不好了,不科學,腫麼破?[:O]
見銀就數交情\(^o^)/

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-10 11:19:21 | 顯示全部樓層
原發表者是 jasonzz
[B]

這個話題很有趣 所以估狗了一下

原來國語算是滿清末期跟國民黨建國初的產物

後來共產黨接收大陸之後 沒幾年後 為了尊重跟保護少數民族的語言 把國語更名為普通話

而台灣國語跟普通話之間的用語不同 是因為兩岸分開好幾十年 語言各自進化演變的結果  

大概念拉機的 外省人家庭居多

更有趣的是 美國這個國家沒有國語 (Official Language) 但有些州有官方語言 像夏威夷的官方語言是英語跟夏威夷語

這樣比較起來 台灣強迫大家用國語 是在殖民一樣 跟日本皇民化運動是一樣的事 [/B]


"國語" 本來就是日本漢字 國民政府沿用

只是"國語"從日本語變成現代漢語

有些滲透過來的詞彙 比如警察 幼稚園 派出所大家習而未覺

警察現在滲透進普通話

幼稚園被幼兒園替代

科P打算把派出所裁撤掉 [] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-12-10 11:21:48 | 顯示全部樓層
原發表者是 bambus
[B]

"國語" 本來就是日本漢字 國民政府沿用

只是"國語"從日本語變成現代漢語

有些滲透過來的詞彙 比如警察 幼稚園 派出所大家習而未覺

警察現在滲透進普通話

幼稚園被幼兒園替代

科P打算把派出所裁撤掉 [] [:I] [/B]


請問大師,差佬、差婆又是啥?[]
自言自語 請不必回覆

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-10 11:21:58 | 顯示全部樓層
原發表者是 patric
[B]
是台灣人不會捲舌音啦(日本人也是),還有ㄈ跟ㄏ,所以沒解嚴前講台灣國語很容易被笑,感覺就是中下階級勞農漁工之類的,不太入流,後來李登輝當總統才慢慢有改善,情勢改變,就有一堆原本開心的人不開心了... [/B]


鄧麗君的咬字 發音就很清楚

小鄧早期唱的台語歌有種腔 不道地 後來就被同化了.....[|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

557

主題

5081

回帖

0

積分

新手上路

山田朝右衛門

舊站積分
5399
舊站發表文章數
1278
發表於 2014-12-10 11:24:50 | 顯示全部樓層
下一步就是要把便當(弁當)正名為盒飯了吧[] [] []

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-10 11:28:59 | 顯示全部樓層
原發表者是 Fireballer
[B]下一步就是要把便當(弁當)正名為盒飯了吧[] [] [] [/B]


鐵路盒飯 福隆盒飯

廳起來多糟糕 ? [xx(] []

御便當好聽 美味多了 !  [] []
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

170

主題

2萬

回帖

100

積分

新手上路

快閃蠹魚

舊站積分
32767
舊站發表文章數
1862
發表於 2014-12-10 11:37:30 | 顯示全部樓層
原發表者是 AV8A
[B]

請問大師,差佬、差婆又是啥?[] [/B]


波麗菜......[|)] [:I]
[img]http://www.webcam-detmold.de/webcam/webcam/marktplatz.jpg[/img]「歲月靜好,是有人為我們負重前行。」

557

主題

5081

回帖

0

積分

新手上路

山田朝右衛門

舊站積分
5399
舊站發表文章數
1278
發表於 2014-12-10 11:57:01 | 顯示全部樓層
[B]遊覽車[/B]

臺灣把bus稱為遊覽車

不知道是先有國語如此稱呼

還是臺式閩南語先有啊?

bus:巴士、公車、公交、大客車、公共汽車

232

主題

7萬

回帖

200

積分

新手上路

四星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
2778
發表於 2014-12-10 12:16:37 | 顯示全部樓層
即使不同西方語言之間的詞彙也未必能一比一對等,往往只能意會。台灣習慣把coach說成遊覽車,根據歪基百科:

A coach (also motor coach, often simply called a bus) is a type of bus used for conveying passengers on excursions and on longer distance intercity bus service between cities—or even between countries. Unlike transit buses designed for shorter journeys, coaches often have a luggage hold that is separate from the passenger cabin and are normally equipped with facilities required for longer trips, including comfortable seats and sometimes a toilet.
自言自語 請不必回覆

561

主題

2萬

回帖

200

積分

新手上路

二星級會員

舊站積分
32767
舊站發表文章數
357
發表於 2014-12-10 12:34:40 | 顯示全部樓層
原發表者是 Fireballer
[B][B]遊覽車[/B]

臺灣把bus稱為遊覽車

不知道是先有國語如此稱呼

還是臺式閩南語先有啊?

bus:巴士、公車、公交、大客車、公共汽車 [/B]



bambus ~!@@@[]
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|MyAV視聽商情網 test

GMT+8, 2026-11-20 02:13 , Processed in 0.288441 second(s), 41 queries .

Powered by MyAV!

快速回覆 返回頂部 返回列表