is this the web address for distributor in Germany or speaker manufacturer? [/B]
Sorry, I can't read German language.
But I think it should be manufacturer.
I have also visited other web sites that have this products and this is the one looks most like the "manufacturer".[]