新手上路
四星級會員
- 舊站積分
- 3
- 舊站發表文章數
- 1147
|
樓主 |
發表於 2004-2-6 12:42:27
|
顯示全部樓層
[:O] 晴天霹靂!─2 月 25 日 鄭京和小提琴協奏曲之夜演出取消!
牛耳藝術的服務人員今天電話告知小妹此一訊息 [ ]
以下摘自牛耳藝術網站:
「鄭京和小提琴協奏曲之夜」演出取消公佈
原訂2004年2月25日,於國家音樂廳所舉行之「鄭京和小提琴協奏曲之夜」宣佈取消。
日前經由鄭京和女士經紀人告知,因鄭京和女士罹患血液系統方面疾病,
鄭京和女士已於日前進行治療,此療程的副作用將導致鄭京和女士無法進行演奏,
即將舉行的全歐洲、亞洲包含香港音樂節的演出確定全數取消。
(隨此新聞稿附上鄭京和經紀人之來信)牛耳藝術在此宣佈此場在台北舉行的鄭京和音樂會無法演出。
對於購票的觀眾以及喜愛鄭京和女士的樂迷,牛耳藝術鄭重的表示歉意!
牛耳藝術仍期待能成功舉辦此場音樂會,盡力洽談替代的音樂家。
由於演出許可證以及場地等行政程序須重新申請之原故,牛耳藝術將於2月9日禮拜一公佈替代音樂家的人選以及相關退換票辦法。
對與「鄭京和小提琴協奏曲之夜」音樂會的取消,再次致上十二萬分的歉意。
----- Original Message -----
From: MK C
To: NIU
Sent: Thursday, February 05, 2004 3:23 PM
Subject: KW Chung
Dear Mr. Niu,
It is with my deepest regret to advise you that Ms. Kyung Wha Chung will not be able to travel to Taiwan for the concert on February 25 at the National Concert Hall in Taipei.
She recently started a medical treatment which produced a undesirable side effect that debilitated her in such a way that has prevented her from playing violin. The doctor also advised her not to travel until her condition improved.
Ms. Chung asked me to convey her sincere apology for this unexpected development and wished m e to assure you that she will make up the canceled concert in the future. Thank you for your understanding.
With best wishes,
M. K. Chung
全文翻譯如下
------------
親愛的牛先生:
我要對於鄭京和無法於2月25日無法在台北舉行音樂會深感歉意。
她(鄭京和)最近即將開始一項療程,而此項療程的副作用將會導致她暫時無法演奏小提琴。醫生同時強烈建議她不要進行長途旅行,直至病情好轉。
鄭女士要對這突如其來的變化致上她最深的歉意。同時她也允諾她也會為此場取消的節目,在未來作一補償。感謝您的體諒。
最深的祝福
M. K. Chung(鄭京和之經紀人,同時亦為鄭京和兄長) |
|