新手上路
二星級會員
- 舊站積分
- 32767
- 舊站發表文章數
- 258
|
發表於 2022-9-22 10:30:25
|
顯示全部樓層
日本是一個對外來語非常開放的國度, 然而在接納吸收之餘, 大和民族對這些來自異邦的元素有自己的想法, 反之亦然, 其實文化本來就是一種交流, 在彼此互動中會有彼此影響的趨勢, 很多時候該國所用的漢字有他們自己的意涵, 並非我們這些歪國人想當然而的認知.
Apple的日語, 發音類似lingo, 漢字寫成林檎, 中國本地土生土長的Apple就是用這個古稱, 不過不要說現在亞洲的這種作物幾乎都不是原生種, 林檎這個名稱大概在日本以外的國家均屬罕見, 也因此曾席捲全台的蘋果西打到日本販售, 被不識華語博大精深的店員寫成打西果蘋也是難免.
方塊字究竟是由左至右還是反其道而行, 到現在仍持續困擾華語文化圈.

以前台灣推行由右至左的讀法, 產品照這慣用法本地人稱叫蘋果西打沒有疑義, 但這樣下面的宣稱就變成難以理解的"素色學化含不"
華盛頓州立大學的研究指出, Apple有大約57,000個基因, 是迄今為止研究的植物基因組中數量最多的, 比人類的基因數(大約30,000個)還多出將近一倍.
這很可能就是何以Apple總是賣得比Android(這個字的英文意思是人形機器人)貴很多, 而且售價比就是將近57000:30000的黃金比例 |
|